@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:1d0e3651-62be-3c49-9092-2c73d7bdf19f
owl:topDataProperty "La place Saint-Sauveur prend des airs de village nordique et se transforme en une chaleureuse terrasse d’hiver. Hérité du vieux norrois, la langue des Vikings, le mot Vaka évoque les veillées d’hiver, ces moments où l’on se retrouvait à la lumière des bougies pour échanger et raconter des histoires."@fr, "Place Saint-Sauveur takes on the feel of a Nordic village and is transformed into a cosy winter terrace. Derived from Old Norse, the language of the Vikings, the word ‘Vaka’ evokes winter evenings – those moments when people would gather by candlelight to chat and tell stories."@en ;
:hasTranslatedProperty data:488763d0-ca71-3a8f-9ed1-eec5b68a85a8, data:ae98a47b-70c3-3537-9d36-e4a11eeae38e, data:b794ddff-b1ef-3f3d-a964-7e1a5ec07455, data:7984ff58-2965-35f0-bc05-0812a0c65c77, data:94ef06e9-e2f6-35f3-a0bb-3865de7f4b1c, data:4e9ae5d4-496e-30ec-80d5-b8394aecb1c2, data:0d4e4aa7-ef16-3c99-8128-155fa6c17420, data:09554f1b-3ee8-3814-a941-a5ff18fa8e39 ;
:shortDescription "La place Saint-Sauveur prend des airs de village nordique et se transforme en une chaleureuse terrasse d’hiver. Hérité du vieux norrois, la langue des Vikings, le mot Vaka évoque les veillées d’hiver, ces moments où l’on se retrouvait à la lumière des bougies pour échanger et raconter des histoires."@fr, "Piazza Saint-Sauveur assume l’atmosfera di un villaggio nordico e si trasforma in un’accogliente terrazza invernale. Derivata dal norreno antico, la lingua dei vichinghi, la parola «Vaka» evoca le veglie invernali, quei momenti in cui ci si ritrovava alla luce delle candele per scambiarsi pensieri e raccontare storie."@it, "Place Saint-Sauveur takes on the feel of a Nordic village and is transformed into a cosy winter terrace. Derived from Old Norse, the language of the Vikings, the word ‘Vaka’ evokes winter evenings – those moments when people would gather by candlelight to chat and tell stories."@en, "Der Place Saint-Sauveur versetzt in die Atmosphäre eines nordischen Dorfes und verwandelt sich in eine gemütliche Winterterrasse. Das Wort „Vaka“ stammt aus dem Altnordischen, der Sprache der Wikinger, ruft das Wort „Vaka“ Erinnerungen an Winterabende wach – jene Momente, in denen man sich im Schein der Kerzen traf, um sich auszutauschen und Geschichten zu erzählen."@de, "La plaza Saint-Sauveur adquiere un aire de pueblo nórdico y se transforma en una acogedora terraza de invierno. Procedente del nórdico antiguo, la lengua de los vikingos, la palabra «Vaka» evoca las veladas de invierno, esos momentos en los que la gente se reunía a la luz de las velas para charlar y contar historias."@es, "Het Place Saint-Sauveur krijgt de sfeer van een Noordse dorp en verandert in een gezellig winterterras. Het woord ‘Vaka’, afkomstig uit het Oudnoors, de taal van de Vikingen, roept het woord Vaka herinneringen op aan winteravonden, die momenten waarop men bij kaarslicht bijeenkwam om verhalen uit te wisselen en te vertellen."@nl ;
a :Description ;
dc:description """Piazza Saint-Sauveur assume l’atmosfera di un villaggio nordico e si trasforma in un’accogliente terrazza invernale.
Derivata dal norreno antico, la lingua dei vichinghi, la parola «Vaka» evoca le veglie invernali, quei momenti in cui ci si ritrovava alla luce delle candele per chiacchierare, raccontare storie e condividere un po’ di calore nel cuore della stagione fredda. In questo spirito, abeti, luci scintillanti, plaid e decorazioni natalizie creano un’atmosfera dolce e conviviale. Intorno a un bicchiere, tra amici o in famiglia, la Vaka invita a prendersi il tempo per stare insieme e assaporare la magia delle feste.
Un evento ideato e organizzato dal Comune di Caen in collaborazione con «Les Amis de la place Saint-Sauveur» e i commercianti della piazza. La Vaka è una terrazza aperta a tutti: potrete gustare le proposte dei commercianti o portare il proprio cestino. Qui, il piacere di stare insieme è l’unico invito!
Gli appuntamenti della Vaka:
La Vaka Trikastine
> Sabato 5 dicembre
> Sabato 12 dicembre
> Venerdì 18 dicembre
> 19:00-22:00
Un camioncino, vinili e ottima musica: la Tricastine sbarca con il suo DJ set itinerante per far vibrare Place Saint-Sau? al ritmo delle sue perle musicali
A cura del Comune di Caen e animato da La Tricastine.
La Vaka Trikote
> Sabato 5 dicembre
> Sabato 12 dicembre
> dalle 10:00 alle 12:00
Lavoriamo a maglia insieme sulla terrazza invernale più bella della Normandia! Portate i vostri ferri, la lana e il buon umore, infilate un thermos e qualche dolcetto nella borsa, e ritroviamoci per un momento di calore all’insegna del lavoro a maglia e delle chiacchierate! Per chi desidera avvicinarsi all’arte del lavoro a maglia, il negozio partner «Au Fil de L’eau» propone corsi introduttivi (attrezzatura disponibile in loco). E se vi innamorerete della lana islandese, potrete acquistarla. In loco sarà disponibile un piccolo servizio di ristorazione.
Organizzato dal Comune di Caen e animato da “Au fil de l’eau”.
La Vaka Boukine
> Domenica 6 dicembre
> Domenica 13 dicembre
> 10:00-12:00
Per un’ora, dimenticate il cellulare e leggete! Ognuno porta il proprio libro o ne prende in prestito uno tra quelli proposti dalla rete dei librai della città, partner di questo evento. Poi, spazio allo scambio e alla condivisione con gli altri partecipanti.
Ingresso libero senza obbligo di acquisto. I thermos sono i benvenuti!
Bevande e snack non forniti, ma disponibili in loco presso i ristoratori.
Sono disponibili gratuitamente anche delle coperte.
Organizzato dal Comune di Caen, in collaborazione con %C9poque, Salone del libro di Caen
La Vaka Brikole
> Mercoledì 9 dicembre
> Mercoledì 16 dicembre
> 14:00-16:00
Natale al naturale: rametti, fogliame e piccoli tesori vegetali... Spazio alla creatività per realizzare graziose decorazioni natalizie ispirate alla natura e portare a casa la propria creazione!
VAKA, Place Saint-Sauveur
A cura del Comune di Caen
IMPORTANTE: mercato di Saint-Sauveur
Venerdì 4, 11 e 18 dicembre, a causa dell’allestimento del Vaka, una parte degli espositori del mercato di Place Saint-Sauveur (circa una cinquantina) si troverà nel prolungamento di Place Saint-Sauveur."""@it, """Het Place Saint-Sauveur krijgt de sfeer van een Noordse dorp en verandert in een gezellig winterterras.
Het woord ‘Vaka’, afkomstig uit het Oudnoors, de taal van de Vikingen, roept het woord Vaka herinneringen op aan winteravonden, die momenten waarop men bij kaarslicht bijeenkwam om te praten, verhalen te vertellen en wat warmte te delen in het hart van het koude seizoen. In die geest zorgen kerstbomen, twinkelende lichtjes, plaids en kerstversieringen voor een gezellige en warme sfeer. Onder het genot van een drankje, met vrienden of familie, nodigt La Vaka u uit om de tijd te nemen om samen te komen en te genieten van de magie van de feestdagen.
Een evenement bedacht en georganiseerd door de stad Caen, samen met Les Amis de la place Saint-Sauveur en de winkeliers van het plein. La Vaka is een terras dat voor iedereen toegankelijk is: je kunt genieten van het aanbod van de winkeliers of je eigen picknickmand meenemen. Hier is het plezier van het samenzijn de enige uitnodiging!
De evenementen van La Vaka:
La Vaka Trikastine
> Zaterdag 5 december
> Zaterdag 12 december
> Vrijdag 18 december
> 19.00–22.00 uur
Een truck, vinylplaten en goede muziek: La Tricastine komt langs met haar rondreizende DJ-set om de Place Saint-Sau? te laten trillen op het ritme van haar muzikale pareltjes
Georganiseerd door de stad Caen en gepresenteerd door La Tricastine.
La Vaka Trikote
> Zaterdag 5 december
> Zaterdag 12 december
> 10.00–12.00 uur
Laten we samen breien op het mooiste winterterras van Normandië! Neem je breinaalden, je wol en je goede humeur mee, stop een thermoskan en wat lekkers in je tas, en laten we samenkomen voor een gezellig moment in het teken van breien en kletsen! Voor wie kennis wil maken met de kunst van het breien, biedt de partnerwinkel „Au Fil de L’eau“ introductielessen aan (materiaal ter plaatse beschikbaar). En als je verliefd wordt op IJslandse wol, kun je die ter plekke kopen. Er zijn ter plaatse lichte versnaperingen verkrijgbaar.
Georganiseerd door de stad Caen en begeleid door %AB Au fil de l’eau %BB.
La Vaka Boukine
> Zondag 6 december
> Zondag 13 december
> 10.00–12.00 uur
Leg je telefoon een uurtje opzij en ga lekker lezen! Iedereen neemt zijn eigen boek mee of leent er een uit een selectie die wordt aangeboden door het netwerk van boekhandels in de stad, partners van dit evenement. Daarna is er ruimte voor uitwisseling en het delen van ervaringen met de andere bezoekers.
Gratis toegang, geen aankoopverplichting. Thermosflessen zijn welkom!
Drankjes en hapjes worden niet verstrekt, maar zijn ter plaatse verkrijgbaar bij de horeca.
Er zijn ook gratis dekens beschikbaar.
Georganiseerd door de stad Caen, in samenwerking met %C9poque, de boekenbeurs van Caen
La Vaka Brikole
> Woensdag 9 december
> Woensdag 16 december
> 14.00–16.00 uur
Een natuurlijke kerst: takjes, bladeren en kleine plantaardige vondstjes… Laat je creativiteit de vrije loop om mooie kerstversieringen te maken, geïnspireerd door de natuur, en neem je creatie mee naar huis!
VAKA, Place Saint-Sauveur
Georganiseerd door de stad Caen
BELANGRIJK: markt van Saint-Sauveur
Op vrijdag 4, 11 en 18 december zullen, vanwege de opbouw van de Vaka, een deel van de standhouders van de markt op de Place Saint-Sauveur (ongeveer vijftig) te vinden zijn in het verlengde van de Place Saint-Sauveur."""@nl, """Der Place Saint-Sauveur versprüht nordischen Dorfcharme und verwandelt sich in eine gemütliche Winterterrasse.
Das Wort „Vaka“ stammt aus dem Altnordischen, der Sprache der Wikinger, ruft das Wort „Vaka“ Erinnerungen an Winterabende wach – jene Momente, in denen man sich im Schein der Kerzen traf, um sich auszutauschen, Geschichten zu erzählen und mitten in der kalten Jahreszeit ein wenig Wärme zu teilen. In diesem Sinne sorgen Tannenbäume, funkelnde Lichter, Decken und Weihnachtsdekorationen für eine gemütliche und gesellige Atmosphäre. Bei einem Glas Wein, im Kreis von Freunden oder mit der Familie lädt die Vaka dazu ein, sich Zeit für einander zu nehmen und den Zauber der Feiertage zu genießen.
Eine Veranstaltung, die von der Stadt Caen gemeinsam mit „Les Amis de la place Saint-Sauveur“ und den Händlern des Platzes konzipiert und organisiert wurde. Die Vaka ist eine Terrasse, die allen offensteht: Man kann die Angebote der Händler genießen oder seinen eigenen Picknickkorb mitbringen. Hier ist die Freude am Zusammensein die einzige Einladung!
Die Termine der Vaka:
La Vaka Trikastine
> Samstag, 5. Dezember
> Samstag, 12. Dezember
> Freitag, 18. Dezember
> 19:00–22:00 Uhr
Ein Truck, Schallplatten und guter Sound: Die Tricastine kommt mit ihrem mobilen DJ-Set, um den Place Saint-Sau? im Rhythmus ihrer musikalischen Perlen zum Beben zu bringen
Organisiert von der Stadt Caen und moderiert von La Tricastine.
La Vaka Trikote
> Samstags, 5. Dezember
> Samstags, 12. Dezember
> 10:00–12:00 Uhr
Lasst uns gemeinsam auf der schönsten Winterterrasse der Normandie stricken! Bringt eure Stricknadeln, eure Wolle und gute Laune mit, packt eine Thermoskanne und ein paar Leckereien in eure Tasche, und lasst uns zu einem gemütlichen Beisammensein im Zeichen des Strickens und Plauderns zusammenkommen! Für alle, die sich in die Kunst des Strickens einführen lassen möchten, bietet die Partnerboutique „Au fil de l’eau“ Einführungen an (Material vor Ort erhältlich). Und wenn Sie sich in isländische Wolle verlieben, können Sie diese dort auch kaufen. Vor Ort gibt es kleine Snacks.
Organisiert von der Stadt Caen und moderiert von „Au fil de l’eau“.
La Vaka Boukine
> Sonntag, 6. Dezember
> Sonntag, 13. Dezember
> 10:00–12:00 Uhr
Legen Sie für eine Stunde Ihr Handy beiseite und lesen Sie! Jeder bringt sein eigenes Buch mit oder leiht sich eines aus einer Auswahl aus, die vom Netzwerk der Buchhändler der Stadt, den Partnern dieser Veranstaltung, bereitgestellt wird. Anschließend ist Zeit für den Austausch und das gemeinsame Erleben mit den anderen Besuchern.
Freier Eintritt ohne Kaufverpflichtung. Thermoskannen sind willkommen!
Getränke und Snacks werden nicht bereitgestellt, sind aber vor Ort bei den Gastronomen erhältlich.
Decken stehen ebenfalls kostenlos zur Verfügung.
Organisiert von der Stadt Caen in Zusammenarbeit mit „Époque“, der Buchmesse von Caen
La Vaka Brikole
> Mittwoch, 9. Dezember
> Mittwoch, 16. Dezember
> 14:00–16:00 Uhr
Weihnachten ganz natürlich: Zweige, Laub und kleine Fundstücke aus der Natur? Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf, um hübsche, von der Natur inspirierte Weihnachtsdekorationen zu basteln und nehmen Sie Ihr Werk mit nach Hause!
VAKA, Place Saint-Sauveur
Veranstaltet von der Stadt Caen
WICHTIG: Markt Saint-Sauveur
An den Freitagen, dem 4., 11. und 18. Dezember, werden aufgrund des Aufbaus der Vaka ein Teil der Aussteller des Marktes Place Saint-Sauveur (etwa fünfzig) in der Verlängerung der Place Saint-Sauveur zu finden sein."""@de, """La plaza Saint-Sauveur adquiere un aire de pueblo nórdico y se transforma en una acogedora terraza de invierno.
Heredera del nórdico antiguo, la lengua de los vikingos, la palabra «Vaka» evoca las veladas de invierno, esos momentos en los que la gente se reunía a la luz de las velas para charlar, contar historias y compartir un poco de calor en pleno invierno. Con este espíritu, los abetos, las luces centelleantes, las mantas y la decoración navideña crean un ambiente acogedor y agradable. Alrededor de una copa, entre amigos o en familia, La Vaka invita a tomarse un tiempo para reunirse y saborear la magia de las fiestas.
Un evento ideado y organizado por el Ayuntamiento de Caen junto con Les Amis de la place Saint-Sauveur y los comerciantes de la plaza. La Vaka es una terraza abierta a todo el mundo: ya sea degustando las propuestas de los comerciantes o trayendo tu propia cesta. ¡Aquí, el placer de estar juntos es la única invitación!
Las citas de La Vaka:
La Vaka Trikastine
> Sábado 5 de diciembre
> Sábado 12 de diciembre
> Viernes 18 de diciembre
> 19:00-22:00
Un camión, discos de vinilo y buena música: La Tricastine llega con su sesión de DJ itinerante para hacer vibrar la plaza Saint-Sau? al ritmo de sus joyas musicales
Organizado por el Ayuntamiento de Caen y animado por La Tricastine.
La Vaka Trikote
> Sábados 5 de diciembre
> Sábados 12 de diciembre
> 10:00-12:00
¡Tejamos juntos en la terraza de invierno más bonita de Normandía! Traed vuestras agujas, vuestra lana y vuestro buen humor, meted un termo y unos dulces en la mochila, ¡y reunámonos para pasar un rato acogedor dedicado al punto y a la charla! Para quienes quieran iniciarse en el arte del punto, la tienda colaboradora «Au Fil de L’eau» ofrece clases de iniciación (se presta el material in situ). Y si te enamoras de la lana islandesa, podrás comprarla. Se podrá tomar un tentempié en el recinto.
Organizado por el Ayuntamiento de Caen y animado por «Au fil de l’eau».
La Vaka Boukine
> Domingo 6 de diciembre
> Domingo 13 de diciembre
> 10:00-12:00
¡Durante una hora, olvídate del móvil y ponte a leer! Cada uno trae su libro o toma prestado uno de entre una selección propuesta por la red de librerías de la ciudad, colaboradoras de este evento. Después, será el momento de intercambiar opiniones y compartir experiencias con el resto del público.
Entrada libre sin obligación de compra. ¡Se agradecen los termos!
No se proporcionan bebidas ni aperitivos, pero se pueden adquirir in situ en los puestos de restauración.
También hay mantas disponibles de forma gratuita.
Organizado por el Ayuntamiento de Caen, en colaboración con «Époque», Salón del Libro de Caen
La Vaka Brikole
> Miércoles 9 de diciembre
> Miércoles 16 de diciembre
> 14:00-16:00
Navidad al natural: ramitas, hojas y pequeños hallazgos vegetales... ¡Da rienda suelta a tu creatividad para crear bonitas decoraciones navideñas inspiradas en la naturaleza y llévate tu creación a casa!
VAKA, plaza Saint-Sauveur
Organizado por el Ayuntamiento de Caen
IMPORTANTE: mercado de Saint-Sauveur
Los viernes 4, 11 y 18 de diciembre, debido a la instalación de la Vaka, una parte de los expositores del mercado de Saint-Sauveur (unos cincuenta) se trasladarán a la prolongación de la plaza Saint-Sauveur."""@es, """Place Saint-Sauveur takes on the feel of a Nordic village and is transformed into a cosy winter terrace.
Derived from Old Norse, the language of the Vikings, the word ‘Vaka’ evokes winter evenings – those moments when people would gather by candlelight to chat, tell stories and share a little warmth in the heart of the cold season. In this spirit, fir trees, twinkling lights, blankets and Christmas decorations create a cosy and convivial atmosphere. Over a drink, with friends or family, the Vaka invites you to take the time to get together and savour the magic of the festive season.
An event conceived and organised by the City of Caen in collaboration with Les Amis de la place Saint-Sauveur and the square’s shopkeepers. La Vaka is a terrace open to all: whether you’re sampling the shopkeepers’ offerings or bringing your own picnic basket. Here, the joy of being together is the only invitation!
La Vaka events:
La Vaka Trikastine
> Saturday 5 December
> Saturday 12 December
> Friday 18 December
> 7pm–10pm
A food truck, vinyl records and great music: La Tricastine is coming with its travelling DJ set to get Place Saint-Sau’ buzzing to the beat of its musical gems
Organised by the City of Caen and hosted by La Tricastine.
La Vaka Trikote
> Saturdays 5 December
> Saturdays 12 December
> 10.00 am–12.00 pm
Let’s get knitting together on Normandy’s loveliest winter terrace! Bring your needles, your wool and your good humour; pop a flask and a few treats in your bag, and let’s meet up for a cosy get-together centred around knitting and a natter! For those who’d like to try their hand at knitting, our partner shop, Au Fil de L’eau, offers taster sessions (equipment available to borrow on site). And if you fall in love with Icelandic wool, you’ll be able to buy some. Light refreshments available on site.
Organised by the City of Caen and hosted by “Au fil de l’eau”.
La Vaka Boukine
> Sunday 6 December
> Sunday 13 December
> 10.00–12.00
For one hour, put your phone away and read! Everyone brings their own book or borrows one from a selection provided by the city’s network of bookshops, partners of this event. Afterwards, it’s time to chat and share with other members of the public.
Free entry with no obligation to buy. Bring your own thermos flasks!
Drinks and snacks are not provided but can be purchased on site from the caterers.
Blankets are also available free of charge.
Organised by the City of Caen, in partnership with Époque, the Caen Book Fair
La Vaka Brikole
> Wednesday 9 December
> Wednesday 16 December
> 2pm–4pm
Natural Christmas: Twigs, foliage and little botanical finds… Let your creativity run wild to make pretty Christmas decorations inspired by nature and take your creation home with you!
VAKA, Place Saint-Sauveur
Organised by the City of Caen
IMPORTANT: Saint-Sauveur Market
On Fridays 4, 11 and 18 December, due to the setting up of the Vaka, some of the stallholders from the Saint-Sauveur Market (around fifty) will be located along the extension of Place Saint-Sauveur."""@en, """La place Saint-Sauveur prend des airs de village nordique et se transforme en une chaleureuse terrasse d’hiver.
Hérité du vieux norrois, la langue des Vikings, le mot Vaka évoque les veillées d’hiver, ces moments où l’on se retrouvait à la lumière des bougies pour échanger, raconter des histoires et partager un peu de chaleur au cœur de la saison froide. Dans cet esprit, sapins, lumières scintillantes, plaids et décorations de Noël composent une atmosphère douce et conviviale. Autour d’un verre, entre amis ou en famille, la Vaka invite à prendre le temps de se retrouver et à savourer la magie des fêtes.
Un rendez-vous imaginé et organisé par la Ville de Caen avec Les Amis de la place Saint-Sauveur et les commerçants de la place. La Vaka est une terrasse ouverte à tous : en savourant les propositions des commerçants ou en apportant son propre panier. Ici, le plaisir d’être ensemble est la seule invitation !
Les rendez-vous de la Vaka:
La Vaka Trikastine
> Samedis 5 décembre
> Samedi 12 décembre
> Vendredi 18 décembre
> 19h/22h
Un truck, des vinyles et du bon son : La Tricastine débarque avec son DJ set itinérant pour faire vibrer la place Saint-Sau’ au rythme de ses pépites musicales
Proposé par la Ville de Caen et animé par la Tricastine.
La Vaka Trikote
> Samedis 5 décembre
> Samedis 12 décembre
> 10h/12h
Tricotons ensemble sur la plus belle terrasse d’hiver de Normandie ! Apportez vos aiguilles, votre laine et votre bonne humeur, glissez un thermos et quelques douceurs dans votre sac, et retrouvons-nous pour un moment chaleureux placé sous le signe du tricot et du papotage ! Pour celles et ceux qui veulent s’initier à l’art du Trico, la boutique partenaire au Fil de L’eau propose des initiations (prêt de matériel sur place). Et si vous craquez pour la laine islandaise, il sera possible d’en acheter. Petite restauration possible sur place.
Proposé par la Ville de Caen et animé par « Au fil de l’eau ».
La Vaka Boukine
> Dimanches 6 décembre
> Dimanches 13 décembre
> 10h/12h
Pendant 1 heure, oubliez votre téléphone et lisez ! Chacun apporte son livre ou en emprunte un parmi une sélection proposée par le réseau des libraires de la ville, partenaires de cet événement. Ensuite, place aux échanges, au partage, avec les autres membres du public.
Entrée libre sans obligation d'achat. Thermos bienvenus !
Boissons et collations non fournies mais possibles sur place auprès des restaurateurs.
Plaids également à disposition gratuitement.
Proposé par la Ville de Caen, en partenariat avec Époque, Salon du livre de Caen
La Vaka Brikole
> Mercredis 9 décembre
> Mecredi 16 décembre
> 14h/16h
Noël au naturel : Branchettes, feuillages et petites trouvailles végétales… Place à la créativité pour fabriquer de jolies décorations de Noël inspirées par la nature et repartir avec sa création !
VAKA, place Saint-Sauveur
Proposé par la Ville de Caen
IMPORTANT : marché Saint-Sauveur
Les vendredis 4, 11 et 18 décembre, en raison de l’installation de la Vaka, une partie des exposants du marché Saint-Sauveur (environ une cinquantaine) seront à retrouver dans le prolongement de la Place Saint-Sauveur."""@fr .
owl:topObjectProperty data:1d0e3651-62be-3c49-9092-2c73d7bdf19f ;
:hasDescription data:1d0e3651-62be-3c49-9092-2c73d7bdf19f .