"Par la Compagnie D\u00E9rivation\n\nOdyss\u00E9e lyrique pour les tout-petits\nCe soir, nos deux campeuses dorment sous les \u00E9toiles. Mais voil\u00E0 qu\u2019une temp\u00EAte se l\u00E8ve, il va falloir se retrousser les manches pour la traverser ! \u00E0 coups de d\u00E9collage cosmique, intergalactique, de p\u00EAche magique ou de grotte pr\u00E9historique, tout est bon pour affronter le vent, la peur, la nuit et surtout vivre \u00E0 deux le voyage ! \n\nAux manettes, Julie et Virginie nous embarquent dans un duo visuel et sonore des plus ludiques. \n\nM\u00EAlant chant, danse et th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets, elles vivront leur aventure d\u00E9lirante aux sons d\u2019un vaste r\u00E9pertoire classique allant de la Renaissance \u00E0 nos jours. Jouant l\u2019\u00E9quilibre et le d\u00E9s\u00E9quilibre, les bruits, le souffle, le silence, les harmonies rassurantes ou le chaos rythmique dans des arrangements rendant hommage aux grands th\u00E8mes de Lassus, Vivaldi, Purcell, Verdi, Grieg, Offenbach et Berio."@fr . . . . . . . . . . . "By the D\u00E9rivation Company\n\nA Lyrical Odyssey for Toddlers\nTonight, our two campers are sleeping under the stars. But suddenly a storm is brewing\u2014they\u2019ll have to roll up their sleeves to weather it! Whether it\u2019s a cosmic, intergalactic takeoff, a magical fishing trip, or a prehistoric cave, anything goes when it comes to facing the wind, fear, and the night\u2014and above all, experiencing the journey together! \n\nAt the helm, Julie and Virginie take us on a delightfully playful visual and auditory journey. \n\nBlending song, dance, and object theater, they\u2019ll live out their wild adventure to the sounds of a vast classical repertoire ranging from the Renaissance to the present day. Playing with balance and imbalance, sounds, breath, silence, reassuring harmonies, and rhythmic chaos in arrangements that pay homage to the great themes of Lassus, Vivaldi, Purcell, Verdi, Grieg, Offenbach, and Berio."@en . "Door Compagnie D\u00E9rivation\n\nEen lyrische odyssee voor de allerkleinsten\nVanavond slapen onze twee kampeersters onder de sterren. Maar dan steekt er plotseling een storm op, en moeten ze de mouwen opstropen om deze te doorstaan! Of het nu gaat om een kosmische, intergalactische vlucht, een magische visvangst of een prehistorische grot: alles is goed om de wind, de angst en de nacht het hoofd te bieden en vooral om samen deze reis te beleven! \n\nJulie en Virginie nemen het roer in handen en nemen ons mee in een uiterst speels visueel en auditief duo. \n\nDoor zang, dans en objecttheater te combineren, beleven ze hun waanzinnige avontuur op de klanken van een uitgebreid klassiek repertoire, dat reikt van de Renaissance tot vandaag. Ze spelen met evenwicht en onevenwicht, geluiden, adem, stilte, geruststellende harmonie\u00EBn of ritmische chaos in arrangementen die een eerbetoon zijn aan de grote thema\u2019s van Lassus, Vivaldi, Purcell, Verdi, Grieg, Offenbach en Berio."@nl . "Par la Compagnie D\u00E9rivation\n\nOdyss\u00E9e lyrique pour les tout-petits\nCe soir, nos deux campeuses dorment sous les \u00E9toiles. Mais voil\u00E0 qu\u2019une temp\u00EAte se l\u00E8ve, il va falloir se retrousser les manches pour la traverser ! \u00E0 coups de d\u00E9collage cosmique, intergalactique, de p\u00EAche magique ou de grotte pr\u00E9historique, tout est bon pour affronter le vent, la peur, la nuit et surtout vivre \u00E0 deux le voyage ! \n\nAux manettes, Julie et Virginie nous embarquent dans un duo visuel et sonore des plus ludiques. \n\nM\u00EAlant chant, danse et th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets, elles vivront leur aventure d\u00E9lirante aux sons d\u2019un vaste r\u00E9pertoire classique allant de la Renaissance \u00E0 nos jours. Jouant l\u2019\u00E9quilibre et le d\u00E9s\u00E9quilibre, les bruits, le souffle, le silence, les harmonies rassurantes ou le chaos rythmique dans des arrangements rendant hommage aux grands th\u00E8mes de Lassus, Vivaldi, Purcell, Verdi, Grieg, Offenbach et Berio."@fr . "A cura della Compagnia D\u00E9rivation\n\nOdissea lirica per i pi\u00F9 piccoli\nStasera, le nostre due campeggiatrici dormono sotto le stelle. Ma ecco che si scatena una tempesta: bisogner\u00E0 rimboccarsi le maniche per superarla! Tra decolli cosmici e intergalattici, pesca magica o grotte preistoriche, tutto \u00E8 buono per affrontare il vento, la paura, la notte e soprattutto per vivere insieme questo viaggio! \n\nAl comando, Julie e Virginie ci trasportano in un duo visivo e sonoro tra i pi\u00F9 divertenti. \n\nUnendo canto, danza e teatro di oggetti, vivranno la loro avventurosa e delirante avventura sulle note di un vasto repertorio classico che spazia dal Rinascimento ai giorni nostri. Giocando con l\u2019equilibrio e lo squilibrio, i rumori, il respiro, il silenzio, le armonie rassicuranti o il caos ritmico in arrangiamenti che rendono omaggio ai grandi temi di Lassus, Vivaldi, Purcell, Verdi, Grieg, Offenbach e Berio."@it . "A cargo de la Compa\u00F1\u00EDa D\u00E9rivation\n\nOdisea l\u00EDrica para los m\u00E1s peque\u00F1os\nEsta noche, nuestras dos campistas duermen bajo las estrellas. Pero, de repente, se desata una tormenta, \u00A1habr\u00E1 que arremangarse para superarla! Entre despegues c\u00F3smicos e intergal\u00E1cticos, pesca m\u00E1gica o cuevas prehist\u00F3ricas, \u00A1todo vale para enfrentarse al viento, al miedo, a la noche y, sobre todo, para vivir juntas este viaje! \n\nAl mando, Julie y Virginie nos sumergen en un d\u00FAo visual y sonoro de lo m\u00E1s l\u00FAdico. \n\nMezclando canto, danza y teatro de objetos, vivir\u00E1n su delirante aventura al son de un amplio repertorio cl\u00E1sico que abarca desde el Renacimiento hasta nuestros d\u00EDas. Jugando con el equilibrio y el desequilibrio, los ruidos, la respiraci\u00F3n, el silencio, las armon\u00EDas tranquilizadoras o el caos r\u00EDtmico en arreglos que rinden homenaje a los grandes temas de Lassus, Vivaldi, Purcell, Verdi, Grieg, Offenbach y Berio."@es . "Von der Compagnie D\u00E9rivation\n\nEine lyrische Odyssee f\u00FCr die Allerkleinsten\nHeute Nacht schlafen unsere beiden Camperinnen unter den Sternen. Doch da zieht pl\u00F6tzlich ein Sturm auf \u2013 da m\u00FCssen sie die \u00C4rmel hochkrempeln, um ihn zu \u00FCberstehen! Ob kosmische, intergalaktische Abhebegeschichte, magisches Angeln oder pr\u00E4historische H\u00F6hle \u2013 alles ist recht, um dem Wind, der Angst und der Nacht zu trotzen und vor allem die Reise zu zweit zu erleben! \n\nJulie und Virginie nehmen uns mit auf eine \u00E4u\u00DFerst spielerische Reise aus Bild und Klang. \n\nIndem sie Gesang, Tanz und Objekttheater miteinander verbinden, erleben sie ihr verr\u00FCcktes Abenteuer zu den Kl\u00E4ngen eines umfangreichen klassischen Repertoires, das von der Renaissance bis in die Gegenwart reicht. Sie spielen mit Gleichgewicht und Ungleichgewicht, mit Ger\u00E4uschen, Atem, Stille, beruhigenden Harmonien oder rhythmischem Chaos in Arrangements, die den gro\u00DFen Themen von Lassus, Vivaldi, Purcell, Verdi, Grieg, Offenbach und Berio."@de . . "By the D\u00E9rivation Company\n\nA Lyrical Odyssey for Toddlers\nTonight, our two campers are sleeping under the stars. But suddenly a storm is brewing\u2014they\u2019ll have to roll up their sleeves to weather it! Whether it\u2019s a cosmic, intergalactic takeoff, a magical fishing trip, or a prehistoric cave, anything goes when it comes to facing the wind, fear, and the night\u2014and above all, experiencing the journey together! \n\nAt the helm, Julie and Virginie take us on a delightfully playful visual and auditory journey. \n\nBlending song, dance, and object theater, they\u2019ll live out their wild adventure to the sounds of a vast classical repertoire ranging from the Renaissance to the present day. Playing with balance and imbalance, sounds, breath, silence, reassuring harmonies, and rhythmic chaos in arrangements that pay homage to the great themes of Lassus, Vivaldi, Purcell, Verdi, Grieg, Offenbach, and Berio."@en . "Door Compagnie D\u00E9rivation\n\nEen lyrische odyssee voor de allerkleinsten\nVanavond slapen onze twee kampeersters onder de sterren. Maar dan steekt er plotseling een storm op, en moeten ze de mouwen opstropen om deze te doorstaan! Of het nu gaat om een kosmische, intergalactische vlucht, een magische visvangst of een prehistorische grot: alles is goed om de wind, de angst en de nacht het hoofd te bieden en vooral om samen deze reis te beleven! \n\nJulie en Virginie nemen het roer in handen en nemen ons mee in een uiterst speels visueel en auditief duo. \n\nDoor zang, dans en objecttheater te combineren, beleven ze hun waanzinnige avontuur op de klanken van een uitgebreid klassiek repertoire, dat reikt van de Renaissance tot vandaag. Ze spelen met evenwicht en onevenwicht, geluiden, adem, stilte, geruststellende harmonie\u00EBn of ritmische chaos in arrangementen die een eerbetoon zijn aan de grote thema\u2019s van Lassus, Vivaldi, Purcell, Verdi, Grieg, Offenbach en Berio."@nl . "Par la Compagnie D\u00E9rivation\n\nOdyss\u00E9e lyrique pour les tout-petits\nCe soir, nos deux campeuses dorment sous les \u00E9toiles. Mais voil\u00E0 qu\u2019une temp\u00EAte se l\u00E8ve, il va falloir se retrousser les manches pour la traverser ! \u00E0 coups de d\u00E9collage cosmique, intergalactique, de p\u00EAche magique ou de grotte pr\u00E9historique, tout est bon pour affronter le vent, la peur, la nuit et surtout vivre \u00E0 deux le voyage ! \n\nAux manettes, Julie et Virginie nous embarquent dans un duo visuel et sonore des plus ludiques. \n\nM\u00EAlant chant, danse et th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets, elles vivront leur aventure d\u00E9lirante aux sons d\u2019un vaste r\u00E9pertoire classique allant de la Renaissance \u00E0 nos jours. Jouant l\u2019\u00E9quilibre et le d\u00E9s\u00E9quilibre, les bruits, le souffle, le silence, les harmonies rassurantes ou le chaos rythmique dans des arrangements rendant hommage aux grands th\u00E8mes de Lassus, Vivaldi, Purcell, Verdi, Grieg, Offenbach et Berio."@fr . "A cura della Compagnia D\u00E9rivation\n\nOdissea lirica per i pi\u00F9 piccoli\nStasera, le nostre due campeggiatrici dormono sotto le stelle. Ma ecco che si scatena una tempesta: bisogner\u00E0 rimboccarsi le maniche per superarla! Tra decolli cosmici e intergalattici, pesca magica o grotte preistoriche, tutto \u00E8 buono per affrontare il vento, la paura, la notte e soprattutto per vivere insieme questo viaggio! \n\nAl comando, Julie e Virginie ci trasportano in un duo visivo e sonoro tra i pi\u00F9 divertenti. \n\nUnendo canto, danza e teatro di oggetti, vivranno la loro avventurosa e delirante avventura sulle note di un vasto repertorio classico che spazia dal Rinascimento ai giorni nostri. Giocando con l\u2019equilibrio e lo squilibrio, i rumori, il respiro, il silenzio, le armonie rassicuranti o il caos ritmico in arrangiamenti che rendono omaggio ai grandi temi di Lassus, Vivaldi, Purcell, Verdi, Grieg, Offenbach e Berio."@it . "A cargo de la Compa\u00F1\u00EDa D\u00E9rivation\n\nOdisea l\u00EDrica para los m\u00E1s peque\u00F1os\nEsta noche, nuestras dos campistas duermen bajo las estrellas. Pero, de repente, se desata una tormenta, \u00A1habr\u00E1 que arremangarse para superarla! Entre despegues c\u00F3smicos e intergal\u00E1cticos, pesca m\u00E1gica o cuevas prehist\u00F3ricas, \u00A1todo vale para enfrentarse al viento, al miedo, a la noche y, sobre todo, para vivir juntas este viaje! \n\nAl mando, Julie y Virginie nos sumergen en un d\u00FAo visual y sonoro de lo m\u00E1s l\u00FAdico. \n\nMezclando canto, danza y teatro de objetos, vivir\u00E1n su delirante aventura al son de un amplio repertorio cl\u00E1sico que abarca desde el Renacimiento hasta nuestros d\u00EDas. Jugando con el equilibrio y el desequilibrio, los ruidos, la respiraci\u00F3n, el silencio, las armon\u00EDas tranquilizadoras o el caos r\u00EDtmico en arreglos que rinden homenaje a los grandes temas de Lassus, Vivaldi, Purcell, Verdi, Grieg, Offenbach y Berio."@es . "Von der Compagnie D\u00E9rivation\n\nEine lyrische Odyssee f\u00FCr die Allerkleinsten\nHeute Nacht schlafen unsere beiden Camperinnen unter den Sternen. Doch da zieht pl\u00F6tzlich ein Sturm auf \u2013 da m\u00FCssen sie die \u00C4rmel hochkrempeln, um ihn zu \u00FCberstehen! Ob kosmische, intergalaktische Abhebegeschichte, magisches Angeln oder pr\u00E4historische H\u00F6hle \u2013 alles ist recht, um dem Wind, der Angst und der Nacht zu trotzen und vor allem die Reise zu zweit zu erleben! \n\nJulie und Virginie nehmen uns mit auf eine \u00E4u\u00DFerst spielerische Reise aus Bild und Klang. \n\nIndem sie Gesang, Tanz und Objekttheater miteinander verbinden, erleben sie ihr verr\u00FCcktes Abenteuer zu den Kl\u00E4ngen eines umfangreichen klassischen Repertoires, das von der Renaissance bis in die Gegenwart reicht. Sie spielen mit Gleichgewicht und Ungleichgewicht, mit Ger\u00E4uschen, Atem, Stille, beruhigenden Harmonien oder rhythmischem Chaos in Arrangements, die den gro\u00DFen Themen von Lassus, Vivaldi, Purcell, Verdi, Grieg, Offenbach und Berio."@de . . .