<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/1ce47b45-c8e7-39df-b2a2-9a9bbe2393b5"> ¿Qué es lo que determina nuestras decisiones? ¿Somos realmente libres o estamos atrapados en mecanismos sociales, familiares e íntimos que orientan nuestras vidas sin que nos demos cuenta? Con *Mécanismes*, Fabrizio Sinisi nos ofrece una obra impactante que explora los engranajes invisibles de nuestras vidas. Entre tensiones humanas, la búsqueda de la emancipación y la reflexión sobre las relaciones de poder, la obra pone de relieve tanto lo que nos condiciona como lo que nos permite resistir. Gracias a la sensible traducción de Pietro Pizzuti y a la puesta en escena de Julien Chavrial y Pauline Moulène, esta creación da vida a un teatro vivo en el que las palabras, los silencios y los movimientos van desvelando poco a poco los engranajes que forjan los destinos. Un espectáculo que cuestiona nuestra relación con la libertad y la responsabilidad, invitándonos a todos a mirar con otros ojos las fuerzas visibles e invisibles que nos mueven. Texto: *Mecanismos*, de Fabrizio Sinisi. - Traducción: Pietro Pizzuti. - Dirección: Julien Chavrial y Pauline Moulène. Reservas en el 06 74 94 87 19 o por correo electrónico en espaceculturel@erdeven.fr Wat bepaalt onze keuzes? Zijn we werkelijk vrij, of zijn we gevangenen van sociale, familiale en intieme mechanismen die ons leven sturen zonder dat we ons daarvan bewust zijn? Met *Mécanismes* presenteert Fabrizio Sinisi een krachtig stuk dat de onzichtbare radertjes van ons bestaan onderzoekt. Tussen menselijke spanningen, het streven naar emancipatie en reflectie op machtsverhoudingen belicht het stuk zowel wat ons beïnvloedt als wat ons in staat stelt weerstand te bieden. Gedragen door de gevoelige vertaling van Pietro Pizzuti en de regie van Julien Chavrial en Pauline Moulène, geeft deze creatie gestalte aan een levendig theater waarin woorden, de stiltes en de bewegingen beetje bij beetje de radertjes onthullen die het lot bepalen. Een voorstelling die onze relatie tot vrijheid en verantwoordelijkheid ter discussie stelt, en iedereen uitnodigt om op een andere manier te kijken naar de zichtbare en onzichtbare krachten die ons bezielen. Tekst: *Mécanismes* van Fabrizio Sinisi. - Vertaling: Pietro Pizzuti. - Regie: Julien Chavrial en Pauline Moulène. Reserveren via: 06 74 94 87 19 of per e-mail naar espaceculturel@erdeven.fr Cosa determina le nostre scelte? Siamo davvero liberi o prigionieri di meccanismi sociali, familiari e intimi che orientano le nostre vite senza che ne siamo consapevoli? Con *Mécanismes*, Fabrizio Sinisi propone un’opera potente che esplora gli ingranaggi invisibili delle nostre esistenze. Tra tensioni umane, ricerca di emancipazione e riflessione sui rapporti di potere, lo spettacolo mette in luce ciò che ci condiziona tanto quanto ciò che ci permette di resistere. Sostenuta dalla traduzione sensibile di Pietro Pizzuti e dalla regia di Julien Chavrial e Pauline Moulène, questa creazione dà corpo a un teatro vivo in cui le parole, i silenzi e i movimenti svelano poco a poco gli ingranaggi che plasmano i destini. Uno spettacolo che mette in discussione il nostro rapporto con la libertà e la responsabilità, invitando ciascuno a guardare con occhi diversi le forze visibili e invisibili che ci animano. Testo: *Mécanismes* di Fabrizio Sinisi. - Traduzione: Pietro Pizzuti. - Regia: Julien Chavrial e Pauline Moulène. Prenotazioni al numero: 06 74 94 87 19 o via e-mail all’indirizzo espaceculturel@erdeven.fr Qu’est-ce qui gouverne nos choix ? Sommes-nous réellement libres ou prisonniers de mécanismes sociaux, familiaux et intimes qui orientent nos vies sans que nous en ayons conscience ? Avec Mécanismes, Fabrizio Sinisi propose une œuvre puissante qui explore les rouages invisibles de nos existences. Entre tensions humaines, quête d’émancipation et réflexion sur les rapports de pouvoir, la pièce met en lumière ce qui nous conditionne autant que ce qui nous permet de résister. Portée par la traduction sensible de Pietro Pizzuti et la mise en scène de Julien Chavrial et Pauline Moulène, cette création donne corps à un théâtre vivant où les mots, les silences et les mouvements dévoilent peu à peu les engrenages qui façonnent les destins. Un spectacle qui interroge notre rapport à la liberté et à la responsabilité, en invitant chacun à regarder autrement les forces visibles et invisibles qui nous animent. Texte : Mécanismes de Fabrizio Sinisi. - Traduction : Pietro Pizzuti. - Mise en scène : Julien Chavrial et Pauline Moulène. Réservation au : 06 74 94 87 19 ou par mail au espaceculturel@erdeven.fr Was bestimmt unsere Entscheidungen? Sind wir wirklich frei oder Gefangene sozialer, familiärer und intimer Mechanismen, die unser Leben lenken, ohne dass wir uns dessen bewusst sind? Mit „Mécanismes“ präsentiert Fabrizio Sinisi ein kraftvolles Werk, das die unsichtbaren Mechanismen unseres Daseins erforscht. Zwischen zwischenmenschlichen Spannungen, dem Streben nach Emanzipation und der Auseinandersetzung mit Machtverhältnissen beleuchtet das Stück sowohl das, was uns prägt, als auch das, was uns Widerstandskraft verleiht. Getragen von der einfühlsamen Übersetzung von Pietro Pizzuti und der Inszenierung von Julien Chavrial und Pauline Moulène, verkörpert diese Inszenierung ein lebendiges Theater, in dem Worte, die Pausen und die Bewegungen nach und nach die Mechanismen enthüllen, die das Schicksal prägen. Ein Stück, das unser Verhältnis zu Freiheit und Verantwortung hinterfragt und jeden dazu einlädt, die sichtbaren und unsichtbaren Kräfte, die uns antreiben, mit anderen Augen zu betrachten. Text: „Mécanismes“ von Fabrizio Sinisi. – Übersetzung: Pietro Pizzuti. - Inszenierung: Julien Chavrial und Pauline Moulène. Reservierung unter: 06 74 94 87 19 oder per E-Mail an espaceculturel@erdeven.fr What governs our choices? Are we truly free, or are we prisoners of social, familial, and personal mechanisms that shape our lives without our realizing it? With *Mécanismes*, Fabrizio Sinisi presents a powerful work that explores the invisible workings of our lives. Navigating human tensions, the quest for emancipation, and reflections on power dynamics, the play sheds light on both what conditions us and what enables us to resist. Carried by Pietro Pizzuti’s sensitive translation and the direction of Julien Chavrial and Pauline Moulène, this production brings to life a vibrant theater where words, silences, and movements gradually reveal the mechanisms that shape our destinies. A performance that explores our relationship with freedom and responsibility, inviting each of us to take a fresh look at the visible and invisible forces that drive us. Text: *Mécanismes* by Fabrizio Sinisi. - Translation: Pietro Pizzuti. - Directed by: Julien Chavrial and Pauline Moulène. Reservations: 06 74 94 87 19 or by email at espaceculturel@erdeven.fr