"Cette ann\u00E9e, pour sa 82\u00E8me \u00E9dition, direction les Cara\u00EFbes !"@fr . . . . . . . . . . . "Cette ann\u00E9e, pour sa 82\u00E8me \u00E9dition, direction les Cara\u00EFbes !"@fr . "In diesem Jahr geht es bei der 82. Ausgabe in die Karibik!"@de . "Quest'anno, per la sua 82\u00AA edizione, si parte alla volta dei Caraibi!"@it . "Este a\u00F1o, en su 82.\u00AA edici\u00F3n, \u00A1nos vamos al Caribe!"@es . "Dit jaar, voor de 82e editie, gaan we naar de Cara\u00EFben!"@nl . "This year, for its 82nd edition, we're heading to the Caribbean!"@en . . "La Foire de la Colombette 2026 s\u2019annonce plus festive que jamais ! Tout au long du week-end, le quartier se transforme en un v\u00E9ritable village anim\u00E9, o\u00F9 plus de 200 artisans, cr\u00E9ateurs et commer\u00E7ants locaux font d\u00E9couvrir leurs talents et leurs produits.\n\nAutour des stands, une foule d\u2019animations viennent rythmer la journ\u00E9e : jeux, maquillage et spectacles pour enfants, ateliers de bien-\u00EAtre et de m\u00E9decines douces, sans oublier les ateliers artistiques. Les rues se remplissent de musique et de bonne humeur avec des concerts, parades, spectacles de danse et un d\u00E9fil\u00E9 de mode mettant \u00E0 l\u2019honneur les cr\u00E9ateurs toulousains. Une photo souvenir immortalise les plus beaux sourires, tandis que la f\u00EAte foraine promet sensations et \u00E9clats de rire. Pour les plus passionn\u00E9s, place au concours du meilleur costume. Et pour reprendre des forces, les bars, restaurants et food trucks vous r\u00E9galent avec une offre gourmande et vari\u00E9e, \u00E0 savourer entre deux animations."@fr . "\u00A1La Feria de la Colombette 2026 promete ser m\u00E1s festiva que nunca! Durante todo el fin de semana, el barrio se transforma en un aut\u00E9ntico pueblo lleno de vida, donde m\u00E1s de 200 artesanos, creadores y comerciantes locales dan a conocer su talento y sus productos.\n\nAlrededor de los puestos, un sinf\u00EDn de actividades amenizan la jornada: juegos, maquillaje y espect\u00E1culos para ni\u00F1os, talleres de bienestar y medicinas alternativas, sin olvidar los talleres art\u00EDsticos. Las calles se llenan de m\u00FAsica y buen humor con conciertos, desfiles, espect\u00E1culos de danza y un desfile de moda que rinde homenaje a los dise\u00F1adores de Toulouse. Una foto de recuerdo inmortaliza las sonrisas m\u00E1s bonitas, mientras que la feria promete emociones y carcajadas. Para los m\u00E1s apasionados, llega el concurso al mejor disfraz. Y para reponer fuerzas, los bares, restaurantes y food trucks te deleitan con una oferta gastron\u00F3mica variada y deliciosa, para disfrutar entre una actividad y otra."@es . "Die Foire de la Colombette 2026 verspricht, festlicher denn je zu werden! Das ganze Wochenende \u00FCber verwandelt sich das Viertel in ein wahrhaft lebhaftes Dorf, in dem \u00FCber 200 lokale Handwerker, Kunstschaffende und H\u00E4ndler ihre Talente und Produkte pr\u00E4sentieren.\n\nRund um die St\u00E4nde sorgen zahlreiche Veranstaltungen f\u00FCr Abwechslung: Spiele, Kinderschminken und Shows f\u00FCr Kinder, Workshops zu Wellness und Naturheilkunde sowie k\u00FCnstlerische Workshops. Die Stra\u00DFen f\u00FCllen sich mit Musik und guter Laune dank Konzerten, Umz\u00FCgen, Tanzvorf\u00FChrungen und einer Modenschau, bei der die Designer aus Toulouse im Rampenlicht stehen. Ein Erinnerungsfoto h\u00E4lt die sch\u00F6nsten L\u00E4cheln fest, w\u00E4hrend der Jahrmarkt Nervenkitzel und schallendes Gel\u00E4chter verspricht. F\u00FCr die ganz Begeisterten gibt es einen Wettbewerb um das beste Kost\u00FCm. Und um neue Kraft zu tanken, verw\u00F6hnen Sie Bars, Restaurants und Food Trucks mit einem k\u00F6stlichen und abwechslungsreichen Angebot, das Sie zwischen den einzelnen Veranstaltungen genie\u00DFen k\u00F6nnen."@de . "La Fiera della Colombette 2026 si preannuncia pi\u00F9 festosa che mai! Per tutto il fine settimana, il quartiere si trasforma in un vero e proprio villaggio animato, dove oltre 200 artigiani, creatori e commercianti locali presentano i propri talenti e i propri prodotti.\n\nIntorno alle bancarelle, una miriade di animazioni scandiscono il ritmo della giornata: giochi, truccabimbi e spettacoli per bambini, laboratori dedicati al benessere e alle medicine alternative, senza dimenticare i laboratori artistici. Le strade si riempiono di musica e allegria con concerti, sfilate, spettacoli di danza e una sfilata di moda che mette in risalto gli stilisti di Tolosa. Una foto ricordo immortala i sorrisi pi\u00F9 belli, mentre il luna park promette emozioni e risate a crepapelle. Per i pi\u00F9 appassionati, spazio al concorso per il miglior costume. E per ricaricare le energie, bar, ristoranti e food truck vi delizieranno con un\u2019offerta gastronomica ricca e variegata, da assaporare tra un\u2019animazione e l\u2019altra."@it . "De Foire de la Colombette 2026 belooft feestelijker te worden dan ooit! Het hele weekend lang verandert de wijk in een heus levendig dorp, waar meer dan 200 lokale ambachtslieden, ontwerpers en handelaars hun talenten en producten laten zien.\n\nRondom de kraampjes zorgen talrijke activiteiten voor een levendig dagprogramma: spelletjes, schminken en voorstellingen voor kinderen, workshops op het gebied van welzijn en alternatieve geneeswijzen, en natuurlijk ook artistieke workshops. De straten vullen zich met muziek en een vrolijke sfeer dankzij concerten, optochten, dansvoorstellingen en een modeshow waarin ontwerpers uit Toulouse in de schijnwerpers staan. Een herinneringsfoto legt de mooiste glimlachen vast, terwijl de kermis sensatie en veel gelach belooft. Voor de echte liefhebbers is er de wedstrijd voor het mooiste kostuum. En om weer op krachten te komen, verwennen de bars, restaurants en foodtrucks u met een heerlijk en gevarieerd aanbod, waarvan u tussen de verschillende activiteiten door kunt genieten."@nl . "The 2026 Colombette Fair promises to be more festive than ever! Throughout the weekend, the neighborhood transforms into a lively village, where more than 200 local artisans, creators, and merchants showcase their talents and products.\n\nAround the booths, a host of activities will liven up the day: games, face painting, and shows for children, as well as wellness and alternative medicine workshops\u2014not to mention art workshops. The streets come alive with music and good cheer, featuring concerts, parades, dance performances, and a fashion show highlighting Toulouse-based designers. A souvenir photo captures the brightest smiles, while the carnival promises thrills and bursts of laughter. For the most enthusiastic participants, it\u2019s time for the best costume contest. And to recharge your energy, the bars, restaurants, and food trucks will treat you to a delicious and varied selection of food to enjoy between events."@en . . .