"Located in the heart of Avranches' historic town center, the Maison de la Sir\u00E8ne is a unique place where relaxation, conviviality and culture come together. Part caf\u00E9-concert venue, part tearoom, part bar, part restaurant, it offers an exceptional..."@en . "La Maison de la Sir\u00E8ne \u2013 Un lieu unique \u00E0 Avranches\n\nSitu\u00E9e au c\u0153ur du centre historique d\u2019Avranches, la Maison de la Sir\u00E8ne est un lieu de d\u00E9tente, de convivialit\u00E9 et de culture, o\u00F9 se rencontrent musique, art, gastronomie et patrimoine.\n\nUn..."@fr . . . . . . . . . "Located in the heart of Avranches' historic town center, the Maison de la Sir\u00E8ne is a unique place where relaxation, conviviality and culture come together. Part caf\u00E9-concert venue, part tearoom, part bar, part restaurant, it offers an exceptional..."@en . "La Maison de la Sir\u00E8ne \u2013 Un lieu unique \u00E0 Avranches\n\nSitu\u00E9e au c\u0153ur du centre historique d\u2019Avranches, la Maison de la Sir\u00E8ne est un lieu de d\u00E9tente, de convivialit\u00E9 et de culture, o\u00F9 se rencontrent musique, art, gastronomie et patrimoine.\n\nUn..."@fr . "La Maison de la Sir\u00E8ne? Un luogo unico ad Avranches\n\nSituata nel cuore del centro storico di Avranches, la Maison de la Sir\u00E8ne \u00E8 un luogo di relax, convivialit\u00E0 e cultura, dove si incontrano musica, arte, gastronomia e patrimonio culturale.\n\nUn..."@it . "\u00BFLa Maison de la Sir\u00E8ne? Un lugar \u00FAnico en Avranches\n\nSituada en pleno centro hist\u00F3rico de Avranches, la Maison de la Sir\u00E8ne es un lugar de descanso, convivencia y cultura, donde se dan la mano la m\u00FAsica, el arte, la gastronom\u00EDa y el patrimonio.\n\nUn..."@es . "La Maison de la Sir\u00E8ne? Een unieke plek in Avranches\n\nDe Maison de la Sir\u00E8ne, gelegen in het hart van het historische centrum van Avranches, is een plek van ontspanning, gezelligheid en cultuur, waar muziek, kunst, gastronomie en erfgoed samenkomen.\n\nEen..."@nl . "Das \u201EMaison de la Sir\u00E8ne\u201C \u2013 Ein einzigartiger Ort in Avranches\n\nDas im Herzen der Altstadt von Avranches gelegene Maison de la Sir\u00E8ne ist ein Ort der Entspannung, der Geselligkeit und der Kultur, an dem Musik, Kunst, Gastronomie und Kulturerbe aufeinandertreffen.\n\nEin..."@de . . "Das \u201EMaison de la Sir\u00E8ne\u201C \u2013 Ein einzigartiger Ort in Avranches\n\nDas im Herzen der Altstadt von Avranches gelegene Maison de la Sir\u00E8ne ist ein Ort der Entspannung, der Geselligkeit und der Kultur, an dem Musik, Kunst, Gastronomie und Kulturerbe aufeinandertreffen.\n\nEin bemerkenswertes Kulturerbe\nDas seit 1970 unter Denkmalschutz stehende Geb\u00E4ude ist das letzte Fachwerkhaus aus dem 15. Jahrhundert in Avranches. Sein authentischer Charme verbindet Geschichte und Moderne.\n\nIntime Konzerte\nDas ganze Jahr \u00FCber steht ein abwechslungsreiches Musikprogramm im Mittelpunkt, das talentierte K\u00FCnstler in einer herzlichen Atmosph\u00E4re pr\u00E4sentiert, die zum Zuh\u00F6ren und zum Austausch einl\u00E4dt.\n\nEin gem\u00FCtlicher Teesalon\nErlesene Teesorten, Bio-Kaffee, hei\u00DFe Schokolade und hausgemachtes Geb\u00E4ck laden zu einer kulinarischen Auszeit ein. Ein einladender Rahmen auch f\u00FCr Lese-, Spiel- oder Kreativgruppen.\n\nEine gesellige Bar\nBiere, Cidre, Weine und Cocktails bilden eine sorgf\u00E4ltig zusammengestellte Karte. Liebhaber k\u00F6nnen zudem die Rum-Auswahl im kleinen Salon mit ihren 130 Rumsorten entdecken.\n\nEine authentische und kreative K\u00FCche\nUnser K\u00FCchenchef bietet k\u00F6stliche Gerichte aus regionalen und saisonalen Produkten \u2013 sei es f\u00FCr ein Mittagessen mit Freunden, ein Abendessen oder ein Gesch\u00E4ftsessen. Ma\u00DFgeschneiderte Men\u00FCs zu g\u00FCnstigen Preisen werden ebenfalls f\u00FCr Ihre Gruppenveranstaltungen mit bis zu 30 Personen angeboten.\n\nDas \u201EMaison de la Sir\u00E8ne\u201C ist viel mehr als nur ein Ort: Es ist eine Einladung, jeden Augenblick gemeinsam zu erleben, zu entdecken und zu genie\u00DFen."@de . "La Maison de la Sir\u00E8ne \u2013 Un lieu unique \u00E0 Avranches\n\nSitu\u00E9e au c\u0153ur du centre historique d\u2019Avranches, la Maison de la Sir\u00E8ne est un lieu de d\u00E9tente, de convivialit\u00E9 et de culture, o\u00F9 se rencontrent musique, art, gastronomie et patrimoine.\n\nUn patrimoine remarquable\nInscrite aux monuments historiques depuis 1970, elle est la derni\u00E8re maison \u00E0 pans de bois du XVe si\u00E8cle d\u2019Avranches. Son charme authentique m\u00EAle histoire et modernit\u00E9.\n\nDes concerts intimistes\nTout au long de l\u2019ann\u00E9e, une programmation musicale vari\u00E9e met \u00E0 l\u2019honneur des artistes de talent, dans une ambiance chaleureuse propice \u00E0 l\u2019\u00E9coute et aux \u00E9changes.\n\nUn salon de th\u00E9 cosy\nTh\u00E9s raffin\u00E9s, caf\u00E9s bio, chocolats chauds et p\u00E2tisseries maison vous invitent \u00E0 une pause gourmande. Un cadre accueillant \u00E9galement pour les groupes de lecture, de jeux ou de loisirs cr\u00E9atifs.\n\nUn bar convivial\nBi\u00E8res, cidres, vins et cocktails composent une carte soigneusement s\u00E9lectionn\u00E9e. Les amateurs pourront aussi d\u00E9couvrir la rhumoth\u00E8que du petit salon et ses 130 rhums.\n\nUne cuisine authentique et cr\u00E9ative\nNotre chef propose des plats savoureux \u00E9labor\u00E9s \u00E0 partir de produits locaux et de saison, pour un d\u00E9jeuner entre amis, un d\u00EEner ou un repas professionnel. Des menus sur mesure \u00E0 prix doux sont \u00E9galement propos\u00E9s pour vos \u00E9v\u00E9nements de groupe jusqu\u2019\u00E0 30 personnes.\n\nLa Maison de la Sir\u00E8ne, c\u2019est bien plus qu\u2019un lieu : une invitation \u00E0 partager, d\u00E9couvrir et savourer chaque instant."@fr . "\u00BFLa Maison de la Sir\u00E8ne? Un lugar \u00FAnico en Avranches\n\nSituada en pleno centro hist\u00F3rico de Avranches, la Maison de la Sir\u00E8ne es un lugar de descanso, convivencia y cultura, donde se dan la mano la m\u00FAsica, el arte, la gastronom\u00EDa y el patrimonio.\n\nUn patrimonio extraordinario\nDeclarada monumento hist\u00F3rico desde 1970, es la \u00FAltima casa con entramado de madera del siglo XV que queda en Avranches. Su aut\u00E9ntico encanto combina historia y modernidad.\n\nConciertos \u00EDntimos\nA lo largo de todo el a\u00F1o, una variada programaci\u00F3n musical rinde homenaje a artistas de talento, en un ambiente acogedor que invita a la escucha y al intercambio.\n\nUn sal\u00F3n de t\u00E9 acogedor\nT\u00E9s refinados, caf\u00E9s ecol\u00F3gicos, chocolates calientes y pasteles caseros te invitan a disfrutar de una pausa gourmet. Un entorno acogedor tambi\u00E9n para grupos de lectura, juegos o actividades creativas.\n\nUn bar acogedor\nCervezas, sidras, vinos y c\u00F3cteles componen una carta cuidadosamente seleccionada. Los aficionados tambi\u00E9n podr\u00E1n descubrir la colecci\u00F3n de rones del peque\u00F1o sal\u00F3n y sus 130 variedades.\n\nUna cocina aut\u00E9ntica y creativa\nNuestro chef propone sabrosos platos elaborados a partir de productos locales y de temporada, tanto para un almuerzo entre amigos como para una cena o una comida de negocios. Tambi\u00E9n ofrecemos men\u00FAs a medida a precios asequibles para tus eventos de grupo de hasta 30 personas.\n\nLa Maison de la Sir\u00E8ne es mucho m\u00E1s que un lugar: es una invitaci\u00F3n a compartir, descubrir y saborear cada momento."@es . "La Maison de la Sir\u00E8ne? Un luogo unico ad Avranches\n\nSituata nel cuore del centro storico di Avranches, la Maison de la Sir\u00E8ne \u00E8 un luogo di relax, convivialit\u00E0 e cultura, dove si incontrano musica, arte, gastronomia e patrimonio.\n\nUn patrimonio straordinario\nDichiarata monumento storico dal 1970, \u00E8 l\u2019ultima casa a graticcio del XV secolo rimasta ad Avranches. Il suo fascino autentico unisce storia e modernit\u00E0.\n\nConcerti intimi\nDurante tutto l\u2019anno, una variegata programmazione musicale mette in risalto artisti di talento, in un\u2019atmosfera accogliente che favorisce l\u2019ascolto e lo scambio.\n\nUn\u2019accogliente sala da t\u00E8\nT\u00E8 raffinati, caff\u00E8 biologici, cioccolata calda e dolci fatti in casa vi invitano a concedervi una pausa golosa. Un ambiente accogliente anche per gruppi di lettura, giochi o attivit\u00E0 creative.\n\nUn bar conviviale\nBirre, sidri, vini e cocktail compongono un menu accuratamente selezionato. Gli appassionati potranno anche scoprire la collezione di rum del salottino e i suoi 130 rum.\n\nUna cucina autentica e creativa\nIl nostro chef propone piatti gustosi elaborati con prodotti locali e di stagione, per un pranzo tra amici, una cena o un pasto di lavoro. Sono disponibili anche menu su misura a prezzi convenienti per i vostri eventi di gruppo fino a 30 persone.\n\nLa Maison de la Sir\u00E8ne \u00E8 molto pi\u00F9 di un semplice locale: \u00E8 un invito a condividere, scoprire e assaporare ogni istante."@it . "Located in the heart of Avranches' historic town center, the Maison de la Sir\u00E8ne is a unique place where relaxation, conviviality and culture come together. Part caf\u00E9-concert venue, part tearoom, part bar, part restaurant, it offers an exceptional experience for all those who enjoy peace, quiet, a good atmosphere and discovery.\n\nHeritage house: La Maison de la Sir\u00E8ne has been on the supplementary list of historic monuments since 1970, testifying to its cultural and architectural importance. It is the last remaining 15th-century timber-framed house in Avranches. This precious heritage is carefully preserved to offer our visitors a unique experience. Discover the soul of this historic building with friends, and let yourself be transported by its timeless charm, where history meets modernity!\n\nConcerts: Experience the rhythm of musical evenings at the Maison de la Sir\u00E8ne. With an ambitious and varied program of renowned artists, each concert is an invitation to discover new worlds in a warm, intimate and high-quality listening atmosphere. A little extra: meet the musicians after the concerts, over a drink!\n\nExhibitions: Every month, the Maison de la Sir\u00E8ne lends its walls to a new artist, offering a unique platform for discovering original and varied works. These temporary exhibitions enrich the atmosphere of the place and allow our visitors to immerse themselves in diverse artistic universes while enjoying a drink or a meal. A little extra: come and chat with the painters at the vernissages!\n\nTearoom: In a cosy atmosphere, come and enjoy a wide selection of fine teas, hot chocolates or organic coffees accompanied by home-made pastries. Whether you're a lover of full-bodied, balanced or bitter teas, our tea room will satisfy your craving for sweetness and serenity. Little extras: language, reading, crochet, knitting or games groups, there's always a quiet moment to welcome you!\n\nBar: La Maison de la Sir\u00E8ne's bar offers a carefully selected cocktail and drinks menu. Let yourself be tempted by our beers, ciders, wines or a classic aperitif, all in an elegant and convivial setting. A little extra: ask to discover the rum library in the small lounge and sample one of our 130 rums!\n\nRestaurant : La Maison de la Sir\u00E8ne is also a restaurant where every dish is an invitation to travel. Our chef offers authentic, creative cuisine using local, seasonal produce. Whether it's lunch with friends, a romantic dinner or a business meal, let yourself be seduced by our tasty and generous dishes, in an enchanting setting. A little extra: for any special occasion (birthday, communion, retirement...), we can create a tailor-made menu for groups of up to 30 people, at very reasonable prices!"@en . "La Maison de la Sir\u00E8ne? Een unieke plek in Avranches\n\nDe Maison de la Sir\u00E8ne, gelegen in het hart van het historische centrum van Avranches, is een plek van ontspanning, gezelligheid en cultuur, waar muziek, kunst, gastronomie en erfgoed samenkomen.\n\nEen opmerkelijk erfgoed\nHet gebouw staat sinds 1970 op de monumentenlijst en is het laatste vakwerkhuis uit de 15e eeuw in Avranches. Zijn authentieke charme combineert geschiedenis met moderniteit.\n\nIntieme concerten\nHet hele jaar door staat er een gevarieerd muziekprogramma op het programma, waarin getalenteerde artiesten in de schijnwerpers staan, in een gezellige sfeer die uitnodigt tot luisteren en gesprekken.\n\nEen gezellige theesalon\nVerfijnde thee\u00EBn, biologische koffie, warme chocolademelk en huisgemaakt gebak nodigen u uit voor een culinaire pauze. Een gastvrije omgeving, ook voor leesgroepen, spelletjes of creatieve vrijetijdsactiviteiten.\n\nEen gezellige bar\nBier, cider, wijn en cocktails vormen een zorgvuldig samengestelde kaart. Liefhebbers kunnen ook de rumcollectie in de kleine salon ontdekken, met maar liefst 130 soorten rum.\n\nEen authentieke en creatieve keuken\nOnze chef-kok biedt smakelijke gerechten aan, bereid met lokale en seizoensgebonden producten, voor een lunch met vrienden, een diner of een zakelijke maaltijd. Er worden ook op maat gemaakte menu\u2019s tegen een aantrekkelijke prijs aangeboden voor uw groepsevenementen tot 30 personen.\n\nLa Maison de la Sir\u00E8ne is veel meer dan alleen een locatie: het is een uitnodiging om samen te zijn, te ontdekken en van elk moment te genieten."@nl . . .