"L\u2019Association La Plate-Forme de Saint-Epain a le plaisir de vous inviter \u00E0 un apr\u00E8s-midi \u00AB Les Talents du village \u00BB.\nAu programme, un spectacle d\u20191h30, m\u00EAlant po\u00E9sies et chants en libert\u00E9, avec la participation de deux habitants de Saint-Epain."@fr . . . . . . . . . . . "L\u2019Association La Plate-Forme de Saint-Epain a le plaisir de vous inviter \u00E0 un apr\u00E8s-midi \u00AB Les Talents du village \u00BB.\nAu programme, un spectacle d\u20191h30, m\u00EAlant po\u00E9sies et chants en libert\u00E9, avec la participation de deux habitants de Saint-Epain."@fr . "Der Verein \u201ELa Plate-Forme de Saint-Epain\u201C freut sich, Sie zu einem Nachmittag unter dem Motto \u201ELes Talents du village\u201C einzuladen.\nAuf dem Programm steht eine 1,5-st\u00FCndige Vorstellung, bei der Gedichte und Lieder frei miteinander verwoben werden, unter Mitwirkung von zwei Einwohnern von Saint-Epain."@de . "La Asociaci\u00F3n \u00ABLa Plate-Forme de Saint-Epain\u00BB tiene el placer de invitaros a una tarde titulada \u00ABLos talentos del pueblo\u00BB.\nEl programa incluye un espect\u00E1culo de una hora y media, que combina poes\u00EDa y canciones improvisadas, con la participaci\u00F3n de dos vecinos de Saint-Epain."@es . "L\u2019Associazione \u201CLa Plate-Forme\u201D di Saint-Epain \u00E8 lieta di invitarvi a un pomeriggio dedicato a \u201CLes Talents du village\u201D.\nIn programma, uno spettacolo di un\u2019ora e mezza che unisce poesie e canti improvvisati, con la partecipazione di due abitanti di Saint-Epain."@it . "The La Plate-Forme de Saint-Epain Association is pleased to invite you to an afternoon event titled \u201CLes Talents du village.\u201D\nThe program features a 1.5-hour show combining poetry and impromptu singing, with the participation of two residents of Saint-Epain."@en . "De vereniging \u201ELa Plate-Forme de Saint-Epain\u201D nodigt u graag uit voor een middag onder het motto \u201ELes Talents du village\u201D.\nOp het programma staat een voorstelling van 1,5 uur, waarin po\u00EBzie en vrije zang worden gecombineerd, met medewerking van twee inwoners van Saint-Epain."@nl . . "L\u2019Associazione \u201CLa Plate-Forme\u201D di Saint-Epain \u00E8 lieta di invitarvi a un pomeriggio dedicato a \u201CI talenti del villaggio\u201D.\nIn programma, uno spettacolo di un\u2019ora e mezza che unisce poesie e canti improvvisati, con la partecipazione di due abitanti di Saint-Epain:\n- Herv\u00E9 Moisan, che vi far\u00E0 scoprire le sue poesie teatrali\n- B\u00E9n\u00E9dicte Guery, mezzosoprano, che incanter\u00E0 il pomeriggio con la sua voce.\nPrima, durante l\u2019intervallo e dopo lo spettacolo, potrete passeggiare tra le creazioni degli artigiani d\u2019arte e dei creatori del comune, che avranno il piacere di presentarvi le loro opere e di condividere il loro savoir-faire.\nPer prolungare questo momento, vi saranno offerti un rinfresco e uno spuntino.\nPrenotazioni via e-mail: laplateforme37800@hotmail.com o per telefono."@it . "The La Plate-Forme de Saint-Epain Association is pleased to invite you to an afternoon event titled \u201CLes Talents du village.\u201D\nThe program features a 1.5-hour show blending poetry and impromptu songs, with the participation of two residents of Saint-Epain:\n- Herv\u00E9 Moisan, who will introduce you to his theatrical poems\n- B\u00E9n\u00E9dicte Guery, mezzo-soprano, who will enchant the afternoon with her voice.\nBefore the show, during intermission, and after the performance, you can browse the creations of the town\u2019s artisans and designers, who will be delighted to show you their work and share their expertise.\nTo make the experience even more enjoyable, refreshments and light snacks will be available.\nReservations by email: laplateforme37800@hotmail.com or by phone."@en . "L\u2019Association La Plate-Forme de Saint-Epain a le plaisir de vous inviter \u00E0 un apr\u00E8s-midi \u00AB Les Talents du village \u00BB.\nAu programme, un spectacle d\u20191h30, m\u00EAlant po\u00E9sies et chants en libert\u00E9, avec la participation de deux habitants de Saint-Epain :\n- Herv\u00E9 Moisan, qui vous fera d\u00E9couvrir ses po\u00E9sies th\u00E9\u00E2tralis\u00E9es\n- B\u00E9n\u00E9dicte Guery, mezzo-soprano, qui enchantera l'apr\u00E8s-midi de sa voix.\nAvant, \u00E0 l\u2019entracte et apr\u00E8s le spectacle, vous pourrez fl\u00E2ner parmi les cr\u00E9ations des artisans d\u2019art et cr\u00E9ateurs de la commune, qui auront le plaisir de vous pr\u00E9senter leurs r\u00E9alisations et de partager leur savoir-faire.\nPour prolonger ce moment, une buvette et une collation vous seront propos\u00E9es.\nR\u00E9servation par mail : laplateforme37800@hotmail.com ou par t\u00E9l\u00E9phone."@fr . "La Asociaci\u00F3n \u00ABLa Plate-Forme de Saint-Epain\u00BB tiene el placer de invitaros a una tarde titulada \u00ABLos talentos del pueblo\u00BB.\nEl programa incluye un espect\u00E1culo de una hora y media, que combina poes\u00EDa y canciones improvisadas, con la participaci\u00F3n de dos vecinos de Saint-Epain:\n- Herv\u00E9 Moisan, que les har\u00E1 descubrir sus poemas teatralizados\n- B\u00E9n\u00E9dicte Guery, mezzosoprano, que encantar\u00E1 la tarde con su voz.\nAntes, durante el intermedio y despu\u00E9s de la representaci\u00F3n, podr\u00E1n pasear entre las creaciones de los artesanos y creadores del municipio, que estar\u00E1n encantados de presentarles sus obras y compartir su saber hacer.\nPara prolongar este momento, se ofrecer\u00E1 un servicio de bar y un aperitivo.\nReservas por correo electr\u00F3nico: laplateforme37800@hotmail.com o por tel\u00E9fono."@es . "Der Verein \u201ELa Plate-Forme de Saint-Epain\u201C freut sich, Sie zu einem Nachmittag unter dem Motto \u201ELes Talents du village\u201C einzuladen.\nAuf dem Programm steht eine 1,5-st\u00FCndige Vorstellung, die Gedichte und Lieder in freier Form vereint, unter Mitwirkung von zwei Einwohnern von Saint-Epain:\n- Herv\u00E9 Moisan, der Ihnen seine theatralisch inszenierten Gedichte vorstellen wird\n- B\u00E9n\u00E9dicte Guery, Mezzosopranistin, die den Nachmittag mit ihrer Stimme verzaubern wird.\nVor der Vorstellung, in der Pause und nach der Vorstellung k\u00F6nnen Sie durch die Werke der Kunsthandwerker und Designer der Gemeinde schlendern, die Ihnen gerne ihre Kreationen vorstellen und ihr Know-how mit Ihnen teilen.\nUm diesen Moment noch etwas zu verl\u00E4ngern, werden Ihnen Erfrischungen und ein kleiner Imbiss angeboten.\nReservierung per E-Mail: laplateforme37800@hotmail.com oder telefonisch."@de . "De vereniging \u201ELa Plate-Forme de Saint-Epain\u201D nodigt u van harte uit voor een middag met \u201ELes Talents du village\u201D.\nOp het programma staat een voorstelling van 1,5 uur, waarin po\u00EBzie en vrije zang worden gecombineerd, met medewerking van twee inwoners van Saint-Epain:\n- Herv\u00E9 Moisan, die u zijn theatrale gedichten zal laten ontdekken\n- B\u00E9n\u00E9dicte Guery, mezzosopraan, die de middag met haar stem zal betoveren.\nVoorafgaand aan de voorstelling, tijdens de pauze en na afloop kunt u rondwandelen tussen de creaties van de ambachtslieden en kunstenaars uit de gemeente, die u graag hun werk laten zien en hun vakkennis met u delen.\nOm dit moment nog wat langer te laten duren, worden er drankjes en een hapje aangeboden.\nReserveren via e-mail: laplateforme37800@hotmail.com of telefonisch."@nl . . .