. . . . . . "In het kader van het culturele seizoen van Dinan Agglom\u00E9ration\n\nMonarques\nEmmanuel Meirieu\nTheater - Moderne odyssee\n\nWat gebeurt er als de migratie van vlinders die van mensen kruist? Een paraglider met een gekreukeld doek heeft zichzelf een uitdaging gesteld: de epische trek van de monarchvlinders te volgen, die door de opwarming van de aarde worden bedreigd, van de Canadese Grote Meren naar het Mexicaanse Michoac\u00E1n. Op hetzelfde moment probeert een jonge migrant, gezeten op het wrak van een wagon van de \u201EBestia\u201C-trein, het tegenovergestelde: de \u201ETrump-muur\u201C te overschrijden om aan de ellende te ontsnappen. Een aangrijpend verhaal, tussen hemel en aarde, waarin twee lotgevallen met elkaar in resonantie komen in het schemerlicht. Een avontuur dat de menselijkheid, de natuur en de kosmos verkent. Een theaterstuk over kwetsbaarheid, krachtig en noodzakelijk.\n\nVanaf 11 jaar\n\nKaartverkoop vanaf 16 september online door op \u201Ereserveren\u201C te klikken, bij het VVV-kantoor van Dinan tijdens de openingstijden, of telefonisch."@nl . "Dans le cadre de la saison culturelle de Dinan Agglom\u00E9ration\n\nMonarques\nEmmanuel Meirieu\nTh\u00E9\u00E2tre - Odyss\u00E9e moderne\n\nQuand la migration des papillons croise celle des hommes\u2026 Un parapentiste \u00E0 la toile froiss\u00E9e s\u2019est lanc\u00E9 un d\u00E9fi : suivre la migration \u00E9pique des monarques, ces papillons menac\u00E9s par le r\u00E9chauffement climatique, allant des Grands Lacs canadiens au Michoac\u00E1n Mexicain. Au m\u00EAme moment, un jeune migrant juch\u00E9 sur la carcasse de wagon du train le Bestia, tente l\u2019inverse : franchir le \u00AB mur Trump \u00BB pour fuir la mis\u00E8re. Un r\u00E9cit bouleversant, entre ciel et terre, o\u00F9 deux destins entrent en r\u00E9sonance sous une lumi\u00E8re cr\u00E9pusculaire. Une aventure qui explore l\u2019humanit\u00E9, la nature, le cosmos. Un th\u00E9\u00E2tre de la fragilit\u00E9, puissant et n\u00E9cessaire.\n\nD\u00E8s 11 ans\n\nBilletterie \u00E0 partir du 16 septembre en ligne en cliquant sur \"r\u00E9server\", \u00E0 l'office de tourisme de Dinan aux horaires d'ouverture, ou par t\u00E9l\u00E9phone."@fr . "As part of the Dinan Agglom\u00E9ration cultural season\n\nMonarchs\nEmmanuel Meirieu\nTheater - Modern Odyssey\n\nWhat happens when the migration of butterflies intersects with that of humans? A paraglider with a crumpled canopy has set himself a challenge: to follow the epic migration of monarch butterflies\u2014these species threatened by global warming\u2014from Canada\u2019s Great Lakes to Michoac\u00E1n, Mexico. At the same time, a young migrant perched on the wreckage of a railcar on the \u201CLa Bestia\u201D train attempts the opposite: to cross the \u201CTrump Wall\u201D to escape poverty. A moving tale, set between heaven and earth, where two destinies resonate in the twilight. An adventure that explores humanity, nature, and the cosmos. A powerful and necessary exploration of fragility.\n\nAges 11 and up\n\nTickets available starting September 16 online by clicking \u201Creserve,\u201D at the Dinan Tourist Office during business hours, or by phone."@en . "Nell\u2019ambito della stagione culturale di Dinan Agglom\u00E9ration\n\nMonarch\nEmmanuel Meirieu\nTeatro - Odissea moderna\n\nQuando la migrazione delle farfalle incrocia quella degli uomini? Un parapendista con la tela sgualcita si \u00E8 lanciato una sfida: seguire l\u2019epica migrazione delle farfalle monarca, minacciate dal riscaldamento globale, dai Grandi Laghi canadesi al Michoac\u00E1n messicano. Nello stesso momento, un giovane migrante appollaiato sul relitto di un vagone del treno \u00ABLa Bestia\u00BB tenta l\u2019opposto: superare il \u00ABmuro di Trump\u00BB per sfuggire alla miseria. Un racconto commovente, tra cielo e terra, in cui due destini entrano in risonanza sotto una luce crepuscolare. Un\u2019avventura che esplora l\u2019umanit\u00E0, la natura, il cosmo. Un teatro della fragilit\u00E0, potente e necessario.\n\nA partire dagli 11 anni\n\nBiglietteria a partire dal 16 settembre online cliccando su \u00ABprenota\u00BB, presso l\u2019ufficio turistico di Dinan durante gli orari di apertura, oppure per telefono."@it . "Im Rahmen der Kultursaison von Dinan Agglom\u00E9ration\n\nMonarques\nEmmanuel Meirieu\nTheater \u2013 Moderne Odyssee\n\nWas passiert, wenn sich die Wanderung der Schmetterlinge mit der der Menschen kreuzt? Ein Gleitschirmflieger mit zerknittertem Segel hat sich einer Herausforderung gestellt: der epischen Wanderung der Monarchfalter zu folgen, dieser durch die globale Erw\u00E4rmung bedrohten Schmetterlinge, die von den kanadischen Gro\u00DFen Seen bis nach Michoac\u00E1n in Mexiko f\u00FChrt. Zur gleichen Zeit versucht ein junger Migrant, der auf dem Wagenkadaver des Zuges \u201ELa Bestia\u201C sitzt, das Gegenteil: die \u201ETrump-Mauer\u201C zu \u00FCberwinden, um dem Elend zu entfliehen. Eine bewegende Geschichte zwischen Himmel und Erde, in der zwei Schicksale im Licht der D\u00E4mmerung miteinander in Resonanz treten. Ein Abenteuer, das die Menschlichkeit, die Natur und den Kosmos erforscht. Ein Theaterst\u00FCck \u00FCber die Zerbrechlichkeit \u2013 kraftvoll und notwendig.\n\nAb 11 Jahren\n\nKartenverkauf ab dem 16. September online durch Klicken auf \u201EReservieren\u201C, im Fremdenverkehrsamt von Dinan w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten oder telefonisch."@de . "En el marco de la temporada cultural de Dinan Agglom\u00E9ration\n\nMonarques\nEmmanuel Meirieu\nTeatro - Odisea moderna\n\n\u00BFCu\u00E1ndo se cruzan la migraci\u00F3n de las mariposas y la de los hombres? Un parapentista con la tela arrugada se ha propuesto un reto: seguir la \u00E9pica migraci\u00F3n de las mariposas monarca, una especie amenazada por el calentamiento global, desde los Grandes Lagos canadienses hasta el estado mexicano de Michoac\u00E1n. Al mismo tiempo, un joven migrante, encaramado a la carcasa de un vag\u00F3n del tren \u00ABLa Bestia\u00BB, intenta lo contrario: cruzar el \u00ABmuro de Trump\u00BB para huir de la miseria. Una historia conmovedora, entre el cielo y la tierra, en la que dos destinos entran en resonancia bajo una luz crepuscular. Una aventura que explora la humanidad, la naturaleza y el cosmos. Un teatro de la fragilidad, potente y necesario.\n\nA partir de 11 a\u00F1os\n\nVenta de entradas a partir del 16 de septiembre en l\u00EDnea haciendo clic en \u00ABreservar\u00BB, en la oficina de turismo de Dinan en horario de apertura, o por tel\u00E9fono."@es . . .