. . . "C\u2019est probablement l\u2019\u00E9v\u00EAque saint Loup qui fait \u00E9difier au Ve s. une premi\u00E8re cath\u00E9drale ici-m\u00EAme, dans l\u2019angle sud-est du castrum (cit\u00E9e fortifi\u00E9e). Elle est cependant presque totalement d\u00E9truite en 890 quand les Normands incendient Troyes. \u00C0 la fin du Xe s., apr\u00E8s une longue p\u00E9riode de troubles, Milon, 44e \u00E9v\u00EAque de Troyes, fait relever l\u2019\u00E9difice dans le style roman. Mais un nouvel incendie ravage une grande partie de la cit\u00E9 en 1188 et cette deuxi\u00E8me cath\u00E9drale (situ\u00E9e \u00E0 l\u2019emplacement de l\u2019actuelle) est gravement endommag\u00E9e.\r\n\r\nUne \u00E8re de ferveur chr\u00E9tienne et d\u2019innovations techniques lance l\u2019art gothique ou art ogival en France au XIIe s. : \u00E0 partir de 1198, les \u00E9v\u00EAques Garnier de Trainel, puis Herv\u00E9e (repr\u00E9sent\u00E9s sur un vitrail du XIIe s., dans le ch\u0153ur), entreprennent de construire l\u2019une des plus grandes et des plus belles cath\u00E9drales de France, en commen\u00E7ant par les chapelles du chevet, sur l\u2019emplacement des anciens remparts gallo-romains. Le transept est construit en 1260 et les premi\u00E8res trav\u00E9es de la nef \u00E0 partir de 1310, mais la Guerre de Cent Ans (1337-1453) interrompt les travaux. \r\nAu XVIe s., les ultimes trav\u00E9es sont construites sur le site de l\u2019ancienne cath\u00E9drale. La fa\u00E7ade ouest, chef d\u2019\u0153uvre de Martin Chambiges, ma\u00EEtre ma\u00E7on parisien, est achev\u00E9e en 1554 avec la base de la tour Saint-Pierre (celle-ci ne sera termin\u00E9e qu\u2019en 1634). Durant leur \u00E9dification, huit logettes sont accol\u00E9es \u00E0 l\u2019\u00E9difice, \u00E0 l\u2019usage des ouvriers et tailleurs de pierre. Elles sont remplac\u00E9es au XIXe s. par des \u00E9tals o\u00F9 l\u2019on vendait du pain. \r\nLa tour Saint-Paul, elle, ne sera jamais \u00E9lev\u00E9e en raison d\u2019une crise de la foi et d\u2019un manque de financement.\r\nErig\u00E9e en plus de 400 ans, la cath\u00E9drale illustre les \u00E9tapes des styles gothiques, mais l\u2019ensemble est tr\u00E8s homog\u00E8ne et admirable tant \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur qu\u2019\u00E0 l\u2019int\u00E9rieur. De 114 m de long et 28,50 m d\u2019\u00E9l\u00E9vation, c\u2019est l\u2019une des plus c\u00E9l\u00E8bres de France pour son \u00E9l\u00E9gance, la qualit\u00E9 de ses sculptures, de ses \u0153uvres peintes, de ses tapisseries et tout particuli\u00E8rement de ses vitraux class\u00E9s (1 500 m2). \r\nDans le ch\u0153ur, des vitraux du XIIIe s. repr\u00E9sentent entre autres Marie, saint Jean, divers \u00E9pisodes de la Bible et des personnages du Moyen \u00C2ge, dans la nef, on peut remarquer l\u2019Arbre de Jess\u00E9 (\u00B1 1500), et dans le bas c\u00F4t\u00E9 nord de la nef, le Pressoir Mystique (1625) de Linard Gonthier, c\u00E9l\u00E8bre peintre-verrier troyen (1565-1642). Les stalles du ch\u0153ur, en bois sculpt\u00E9 (XVIIe s.) proviennent de l\u2019abbaye de Clairvaux, ainsi que les c\u00E9l\u00E8bres grandes orgues (XVIIIe s.). \r\nSi la cath\u00E9drale Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Troyes a la r\u00E9putation de poss\u00E9der l\u2019un des plus beaux ensembles de vitraux de France, avec 1 500 m2 de verri\u00E8res (l\u2019\u00E9quivalent de deux terrains de handball), elle rec\u00E8le un autre joyau : son tr\u00E9sor. L\u2019un des trois ou quatre plus importants du pays, au dire des sp\u00E9cialistes.\r\nEntre autres merveilles, le tr\u00E9sor renferme un coffret byzantin en ivoire pourpr\u00E9 datant du XIe si\u00E8cle. Cet objet faisait partie du butin rapport\u00E9 de Constantinople par les crois\u00E9s en 1204. Outre une tr\u00E8s belle collection d\u2019\u00E9maux m\u00E9di\u00E9vaux, le tr\u00E9sor rec\u00E8le une autre p\u00E9pite : la ch\u00E2sse de saint Bernard qui abrite les\r\nreliques (son cr\u00E2ne et un f\u00E9mur) du p\u00E8re spirituel des templiers. Des p\u00E8lerins se pressent de toute l\u2019Europe pour venir prier et se recueillir devant les ossements du fondateur de l\u2019abbaye de Clairvaux. Sont \u00E9galement pr\u00E9cieusement conserv\u00E9s le calice, la pat\u00E8ne, la crosse et l\u2019anneau pastoral de l\u2019\u00E9v\u00EAque fondateur de la cath\u00E9drale, monseigneur Herv\u00E9e.\r\nEn 2014, le tr\u00E9sor de la cath\u00E9drale s\u2019est vu offrir un nouvel \u00E9crin, apr\u00E8s deux ann\u00E9es de travaux. Plus accessible et mieux pr\u00E9sent\u00E9 qu\u2019autrefois, il est rassembl\u00E9 dans une salle basse vo\u00FBt\u00E9e situ\u00E9e \u00E0 droite du choeur. Les 160 objets sacr\u00E9s qui y sont expos\u00E9s, sur les quelque 260 composant la collection, racontent l\u2019histoire mouvement\u00E9e du tr\u00E9sor. Celui-ci s\u2019est constitu\u00E9 \u00E0 partir du pillage des \u00E9glises et des palais de l\u2019actuel Istanbul lors de son sac durant la quatri\u00E8me croisade. La R\u00E9volution l\u2019a passablement malmen\u00E9 \u00E0 son tour, puisque les r\u00E9volutionnaires en ont tir\u00E9 quelque 800 kilos d\u2019or. Au XIXe si\u00E8cle, le tr\u00E9sor est reconstitu\u00E9 gr\u00E2ce \u00E0 plusieurs dons et au mobilier liturgique d\u00E9couvert dans les tombeaux exhum\u00E9s lors des fouilles arch\u00E9ologiques men\u00E9es au sein du b\u00E2timent.\r\nLes avatars successifs du tr\u00E9sor refl\u00E8tent en r\u00E9alit\u00E9 l\u2019odyss\u00E9e d\u2019une cath\u00E9drale maintes fois construite et reconstruite, interrompue et reprise, endommag\u00E9e et r\u00E9par\u00E9e. Son \u00E9dification s\u2019est \u00E9tal\u00E9e sur plusieurs si\u00E8cles et n\u2019a tout simplement jamais \u00E9t\u00E9 achev\u00E9e, comme chacun peut le constater en visitant le monument. En effet, une tour lui fait d\u00E9faut, cette tour Saint-Paul (ou tour sud) que le manque d\u2019argent a emp\u00EAch\u00E9 de terminer ! C\u2019est donc une cath\u00E9drale borgne ou manchote - on ne sait trop comment dire - qu\u2019il nous est donn\u00E9 de contempler aujourd\u2019hui, mais cette infirmit\u00E9 fait aussi son charme et sa singularit\u00E9.\r\nD'incessantes campagnes de restauration permettent \u00E0 ce grand vaisseau de pierre de voguer all\u00E8grement \u00E0 travers les si\u00E8cles. R\u00E9cemment encore, un chantier a rendu tout son \u00E9clat \u00E0 la fa\u00E7ade occidentale. Saint-Pierre-et-Saint-Paul demeure un chef-d\u2019oeuvre incontestable de l\u2019art gothique.\r\n\r\nC\u2019est dans cette cath\u00E9drale qu\u2019est jur\u00E9 en 1420 le \u00ABHonteux Trait\u00E9 de Troyes\u00BB qui donne la couronne de France \u00E0 Henri V d\u2019Angleterre. Le 10 juillet 1429, dans ce m\u00EAme lieu, Jeanne d\u2019Arc obtient l\u2019all\u00E9geance de la ville au jeune Charles VII pour \u00AB bouter les Anglais hors de France \u00BB, comme le signale une plaque au bas de la tour.\r\nDe cette m\u00EAme tour s\u2019est envol\u00E9 en 1536 Denis Bolori, horloger troyen d\u2019origine italienne qui avait mis au point des ailes articul\u00E9es gr\u00E2ce auxquelles il s\u2019est maintenu dans les airs plusieurs minutes, avant de s\u2019\u00E9craser \u00E0 1 km vers l\u2019est, \u00E0 Saint-Parres-aux-Tertres. Un pionnier m\u00E9connu de l\u2019a\u00E9ronautique !"@fr . "Waarschijnlijk is het de bisschop Sint Lupus die op deze plaats in de 5e eeuw als eerste een kathedraal laat bouwen, in de zuid-oosthoek van het castrum (vestingstad). Deze wordt in 890 echter volledig verwoest als de Noormannen Troyes in brand steken. Aan het einde van de 10e eeuw, laat Milon, de 44e bisschop van Troyes, een nieuw gebouw in Romeinse stijl bouwen.\r\nMaar een nieuwe brand in 1188 verwoest een groot gedeelte van de stad, en ook deze tweede kathedraal (op dezelfde plaats als de huidige) raakt zwaar beschadigd.\r\nEen periode van christelijke toewijding en technische innovatie leidden in Frankrijk in de 12e eeuw tot het ontstaat van de gotische of spitsbogenkunst: vanaf 1189 nemen de bisschoppen Garnier de Trainel, en daarna Herv\u00E9e (afgebeeld op een 12e eeuws glas-in-loodraam in het koor), de bouw op zich van \u00E9\u00E9n van de grootste en mooiste kathedralen van Frankrijk, waarbij ze beginnen met de kapellen van de chevet, op de plaats van de oude Gallo-Romeinse stadswallen. De transept wordt in 1260 gebouwd, en de eerste travee\u00EBn van het schip vanaf 1310. Maar de bouw wordt onderbroken door de Honderdjarige oorlog (1337-1453).\r\nIn de 16e eeuw worden de laatste travee\u00EBn gebouwd op de plaats van de oude kerk. De westgevel, een meesterwerk van Martin Chambiges, meester-metselaar uit Parijs, wordt in 1554 opgeleverd gelijk met de onderkant van de Saint-Pierre toren (deze zal pas in 1634 afgebouwd zijn). Tijdens de bouw worden acht huisjes tegen het bouwwerk aangezet, als tijdelijk onderkomen voor de werklui en de steenhouwers. Deze worden in de 19e eeuw vervangen door stalletjes waar brood verkocht wordt.\r\nDe Saint-Paul toren zal door een terugval in religieus enthousiasme en financieringstekorten uiteindelijk nooit gebouwd worden.\r\nDe bouw van de Kathedraal heeft dus 400 jaar geduurd. Het geeft een mooi overzicht van de ontwikkeling van de uitbundige, flamboyante gotische bouwstijl, maar het is een homogeen geheel, en zowel aan de binnen- als buitenkant zeer de moeite waard. Met zijn lengte van 114m en 28,5 m hoogte is het \u00E9\u00E9n van de beroemdste kathedralen van Frankrijk, om de elegante bouwstijl, de kwaliteit van het beeldhouwwerk, de schilderingen, de wandtapijten, en vooral het schitterende glas-in-lood (1 500 m2).\r\nIn het koor worden op de ramen uit de 13e eeuw onder andere Maria, Sint Jan, verschillende bijbelpassages en middeleeuwse personen afgebeeld, in het schip ziet men de Boom van Jesse (\u00B1 1500), en aan de lage noordzijde van het schip de Mystieke wijnpers (1625) van Linard Gonthier, een beroemd brandschilder uit Troyes (1665-1642). De koorbanken, van gebeeldhouwd hout (12e eeuw) komen uit de abdij van Clairvaux, net als het beroemde grote orgel (13e eeuw).\r\nDe Kathedraal bewaart een opmerkelijke schat, verzameld vanaf 1204 (plundering van Constantinopel door de kruisvaarders), waaronder een uitzonderlijk aantal reliekschrijnen (onder andere die van het hoofd van Sint Bernardus van Claivaux, gerestaureerd door Viollet de Duc), emaille (reliek van Sint Lupus, 16e eeuw) en andere voorbeelden van edelsmeedkunst, waaronder een Byzantijnse koffer van gepurperd ivoor (11e eeuw) en de gordelbeurzen van de graven van Champagne (13e - 14e eeuw).\r\nIn deze Kathedraal werd in 1420 het \"schandalige verdrag van Troyes\" gesloten waarbij de Franse kroon aan Hendrik V van Engeland werd geschonken. Op 10 juli 1429 weet op deze zelfde plaats Jeanne d'Arc de steun van de stad te krijgen voor de jonge Karel VII, om\"de Engelsen Frankrijk uit te schoppen\", zoals een bord onderaan de toren vermeldt.\r\nVan deze zelfde toren vloog in 1536 Denis Bolori, een klokkenmaker uit Troyes van Italiaanse afkomst, die scharnierende vleugels had ontworpen waarmee hij zich enkele minuten in de lucht wist te houden, voordat hij 1 km verder, bij Saint-Parres-aux-Tertres neerstortte. Een weinig bekende pionier van de luchtvaartgeschiedenis!\r\n\r\n\r\nDE SCHAT VAN DE SCHADUW VAN HET LICHT\r\n\r\nAls de Sint-Petrus-en-Sint-Paulus kathedraal van Troyes de reputatie heeft van een van de mooiste glaspartijen van Frankrijk, met 1 500 m\u00B2 glaswerk (het equivalent van twee handbalvelden), verbergt ze een ander juweel: haar schat. Een van de drie of vier belangrijkste van het land, toch volgens de specialisten. Onder andere, de schat bevat een Byzantijnse kist in paarse ivoor uit de 11e eeuw. Dit object maakte deel uit van de buit dat uit Constantinopel werd meegebracht door de Kruisvaarders in 1204. Naast deze heel mooie collectie van middeleeuwse emaljes, verbergt de schat nog een ander juweeltje: het schrijn van St. Bernard die de relikwie\u00EBn (zijn schedel en dijbeen) herbergt van de geestelijke vader van de Tempeliers. Pelgrims van over heel Europa stromen hier naartoe om er te bidden en er te verzamelen rond de botten van de oprichter van de Abdij van Clairvaux. Zijn eveneens met zorg bewaard, de bloemkelk, het hostieschoteltje, de staf en de pastorale ring van de bisschop-stichter van de kathedraal, Monseigneur Herv\u00E9e. In 2014, kreeg de schat van de kathedraal een nieuwe koffer, na twee jaar werken. Toegankelijker en beter gepresenteerd dan voordien, verzameld in een gewelfde benedenzaal rechts van het koor. De 160 heilige objecten die er ge\u00EBxposeerd zijn, op de ongeveer 260 van de volledige collectie, vertellen het woelige verhaal van de schat. Deze werd opgebouwd vanaf de plundering van de kerken en de paleizen van het huidige Istanbul tijdens zijn zak tijdens de vierde kruistocht. De revolutie heeft hem op zijn beurt mismeesterd want de revolutionairen trokken er ongeveer 800 kilo goud uit. In de 19e eeuw, wordt de schat opnieuw samengesteld dankzij meerdere giften en de liturgische meubelen ontdekt in de opgegraven graven tijdens archeologische opgravingen binnen het gebouw. De opeenvolgende avatars van de schat weerspiegelen en werkelijkheid de odyssee van een kathedraal die meerdere keren werden gebouwd en opnieuw gebouwd, onderbroken en hernomen, beschadigd en hersteld. De opbouw was verspreid over meerdere eeuwen en werd gewoon nooit voltooid, zoals iedereen kan vaststellen bij een bezoek aan het monument. Inderdaad, een toren ontbreekt, deze Saint-Paul toren (of zuidtoren) werd door geldgebrek niet voltooid! Het is dus een eenogige of eenarmige kathedraal - hoe moet je het zeggen - waarover men vandaag moet nadenken, maar deze zwakheid maakt ook haar charme en singulariteit. Onnoemelijke restauratiecampagnes maakt het dit grote stenen vaartuig mogelijk om gelukkig door de eeuwen heen te varen. Onlangs nog, een werf gaf de volledige glans terug aan de westelijke gevel. Saint-Pierre-et-Saint-Paul blijven een onbetwistbaar meesterstuk van de gotische kunst."@nl . "Die inbr\u00FCnstige Begeisterung f\u00FCr das Christentum und technische Innovationen sind im Frankreich des 12. Jhs. Wegbereiter f\u00FCr die Verbreitung der gotischen Kunst der Spitzb\u00F6gen. Ab 1198 wurde im Auftrag der Bisch\u00F6fe Garnier de Trainel und sp\u00E4ter Herv\u00E9e (auf einer Glasmalerei des 12. Jhs. im Chorraum verewigt) eine der gr\u00F6\u00DFten und sch\u00F6nsten Kathedralen Frankreichs gebaut. Die Arbeiten begannen bei den Chorkapellen, die an der Stelle der galloromanischen Befestigungsanlage errichtet wurden. 1260 entstand das Querschiff, ab 1310 die ersten Jochb\u00F6gen des Langhauses, doch der Hundertj\u00E4hrige Krieg (1337-1453) unterbrach die Bauarbeiten.\r\nIm 16. Jh. wurden auf dem Standort der alten Kirche die letzten Jochb\u00F6gen fertiggestellt. Das Westportal, ein Meisterwerk des Pariser Maurermeisters Martin Chambiges, wurde 1554 zusammen mit dem Unterbau des Turms Saint-Pierre vollendet, der wiederum erst 1634 im Ganzen stand. W\u00E4hrend der Bauarbeiten stellte man f\u00FCr die Handwerker und Steinmetze acht kleine Verschl\u00E4ge am Geb\u00E4ude auf, die im 19. Jh. durch St\u00E4nde ersetzt wurden, an denen die B\u00E4cker ihr Brot verkauften.\r\nAufgrund einer Glaubenskrise und fehlenden Geldes wurde der Turm Saint-Paul hingegen nie errichtet.\r\nVermutlich war es Bischof Lupus, der im 5. Jh. an der s\u00FCd\u00F6stlichen Ecke des Castrums (befestigte Stadt) eine erste Kathedrale errichten lie\u00DF. Diese wurde jedoch vollkommen zerst\u00F6rt, als die Normannen im Jahre 890 die Stadt niederbrannten. Am Ende des 10. Jhs. nach einer langen Zeit voller Unruhen lie\u00DF Milon, 44. Bischof von Troyes, am heutigen Standort eine neue Kathedrale im romanischen Stil errichten. Doch als 1188 ein gro\u00DFer Teil der Stadt erneut in Flammen aufging, wurde auch sie stark in Mitleidenschaft gezogen.\r\nBei einer Bauzeit von \u00FCber 400 Jahren sind an der Kathedrale verschiedene Stilstufen vertreten, vom \r\nRayonnantstil der Hochgotik bis zum Flamboyantstil der Sp\u00E4tgotik. Dennoch gelang es, die Innen- und Au\u00DFengestaltung sehr harmonisch und au\u00DFerordentlich pr\u00E4chtig zu gestalten. Die 114 m lange und 28,50 m hohe Kathedrale wird f\u00FCr ihre Eleganz, die au\u00DFerordentliche Qualit\u00E4t der Skulpturen, Malereien, Wandteppiche und insbesondere f\u00FCr ihre denkmalgesch\u00FCtzten Glasgem\u00E4lde (1.500 m2) ger\u00FChmt.\r\nIm Chorraum sind auf Glasmalereien aus dem 13. Jh. unter anderem Maria, der Heilige Johannes, verschiedene Bibelgeschichten und Pers\u00F6nlichkeiten des Mittelalters abgebildet. Im Langhaus befindet sich der bemerkenswerte Jessebaum (Arbre de Jess\u00E9, um 1500) und im n\u00F6rdlichen Seitenschiff die Mystische Kelter (Pressoir Mystique, 1625) von Linard Gonthier, einem ber\u00FChmten Troyenner Glasmeister (1565-1642). Das mit Schnitzereien verzierte Chorgest\u00FChl (17. Jh.) sowie die ber\u00FChmten gro\u00DFen Orgeln (18. Jh.) stammen aus der Abtei von Clairvaux.\r\nDie Kathedrale besitzt einen bemerkenswerten Domschatz, der ab 1204 nach der Pl\u00FCnderung Konstantinopels durch die Kreuzritter angelegt wurde. Er umfasst eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Sammlung an Heiligenschreinen (u. a. das Haupt des Heiligen Bernhards von Clairvaux, von Viollet-le-Duc restauriert), Reliquien, Emaillen (Reliquie des Heiligen Lupus, 16. Jh.) und andere St\u00FCcke der Goldschmiedekunst, wie z. B. ein byzantinischer Schrein aus rot eingef\u00E4rbtem Elfenbein (11. Jh.) und die Almosentaschen der Grafen der Champagne (13.-14. Jh.).\r\nIm Jahre 1420 wurde in der Kathedrale der \u201ESchandvertrag von Troyes\u201C unterzeichnet, der die franz\u00F6sische Krone an Heinrich V. von England abtrat. Am 10. Juli 1429 lie\u00DF Jeanne d\u2019Arc die Stadt am gleichen Ort einen Treueeid auf den jungen Karl VII. schw\u00F6ren, um \u201Edie Engl\u00E4nder aus Frankreich zu vertreiben\u201C, wie eine am Turm angebrachte Gedenktafel zu berichten wei\u00DF.\r\nVon eben diesem Turm flog 1536 der italienischst\u00E4mmige Uhrmacher Denis Bolori aus Troyes mit von ihm entwickelten beweglichen Fl\u00FCgeln los, konnte sich sogar einige Minuten in der Luft halten, st\u00FCrzte am Ende jedoch ca. einen Kilometer weiter \u00F6stlich in Saint-Parres-aux-Tertres ab. Ein verkannter Pionier der Luftfahrt!\r\n\r\nDER SCHATZ: AUS DEM SCHATTEN INS LICHT\r\n\r\nWenn die Kathedrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul daf\u00FCr bekannt ist, dass sie mit den sch\u00F6nsten Glasfenstern von Frankreich hat, die eine Fl\u00E4che von 1500. m\u00B2 ergeben (zwei Handballfelder), so hat sie noch ein anderes Schmuckst\u00FCck vorzuweisen: ihren Schatz. Den Spezialisten nach handelt es sich hierbei um einen der dritt- oder viertgr\u00F6\u00DFten Sch\u00E4tze des Landes. Unter den Meisterwerken befindet sich ein byzantinischer, purpurfarbener Schrein aus dem 11. Jahrhundert. Dieser war Teil der von den Kreuzfahrern 1204 aus Konstantinopel mitgebrachten Beute. Au\u00DFer einer wundersch\u00F6nen Sammlung von Emaillen aus dem Mittelalter hat der Schatz noch eine weitere Sehensw\u00FCrdigkeit zu bieten: den Heiligenschein des Sankt Bernhard, in dem die Reliquien (sein Sch\u00E4del und ein Oberschenkelknochen) des spirituellen Vaters der Tempelritter aufbewahrt werden. Aus ganz Europa kommen Pilger um vor den Knochen des Gr\u00FCnders der Abtei von Clairvaux zu beten und sich zu besinnen. Au\u00DFerdem werden hier sorgf\u00E4ltig der Kelch, die Patene, der Bischofsstab und -ring des Bischofs und Gr\u00FCnder der Kathedrale, Bischof Herv\u00E9e, aufbewahrt. 2014 hat der Schatz der Kathedrale nach zweij\u00E4hrigen Bauarbeiten eine Vitrine bekommen. Er wird in einem Gew\u00F6lbesaal rechts neben dem Chor ausgestellt, in dem er leichter zug\u00E4nglich ist und besser pr\u00E4sentiert wird. Die 160 von den 260 hier ausgestellten sakralen Objekte der Sammlung erz\u00E4hlen die bewegte Geschichte des Schatzes. Sein Ursprung geht auf die Pl\u00FCnderung der Kirchen und Pal\u00E4ste des heutigen Istanbuls w\u00E4hrend des 4. Kreuzzuges zur\u00FCck. W\u00E4hrend der Revolution wurde ihm ziemlich arg mitgespielt, da die Revolution\u00E4re ihm ungef\u00E4hr 800 kg Gold entnommen haben. Im 19. Jahrhundert wird der Schatz dank mehrerer Schenkungen und dank der in den bei arch\u00E4ologischen Ausgrabungen im Geb\u00E4ude freigelegten Gr\u00E4bern gefundenen liturgischen Ausstattungen wieder rekonstituiert. Die aufeinanderfolgenden Avatare spiegeln in Wirklichkeit die Odyssee einer mehrmals gebauten und wiederaufgebauten, unterbrochenen und wiederaufgenommenen, besch\u00E4digten und reparierten Kathedrale wider. Ihr Bau zog sich \u00FCber mehrere Jahrhunderte hin und wurde, um genau zu sein, niemals fertiggestellt, was jeder Besucher bei der Besichtigung der Kathedrale sehen kann. Es fehlt ihm n\u00E4mlich ein Turm. Der Sankt-Paul-Turm (oder S\u00FCdturm) wurde aus Geldmangel nie fertiggestellt! Wir k\u00F6nnen somit heute eine ein\u00E4ugige oder -armige \u2013 nicht sicher, wie man es nennen soll - Kathedrale betrachten. Dieses Fehlen ist jedoch Teil ihres Charmes und macht ihre Einzigartigkeit aus. Unaufh\u00F6rliche Restaurierungskampagnen erm\u00F6glichen, dass dieses gro\u00DFe Schiff durch die Jahrhunderte segeln kann. K\u00FCrzlich erst hat eine Baustelle der Westfassade ihren Glanz zur\u00FCckgegeben. Saint-Pierre-et-Saint-Paul bleibt eindeutig ein Meisterwerk der gotischen Baukunst."@de . "Fue probablemente el obispo Saint Loup quien mand\u00F3 construir aqu\u00ED la primera catedral en el siglo V, en el \u00E1ngulo sureste del castrum (ciudad fortificada). Sin embargo, fue destruida casi por completo en 890, cuando los normandos incendiaron Troyes. A finales del siglo X, tras un largo periodo de agitaci\u00F3n, Milon, 44\u00BA obispo de Troyes, hizo reconstruir el edificio en estilo rom\u00E1nico. Sin embargo, un nuevo incendio asol\u00F3 gran parte de la ciudad en 1188 y esta segunda catedral (situada en el emplazamiento de la actual) sufri\u00F3 graves da\u00F1os.\r\n\r\nUna \u00E9poca de fervor cristiano e innovaci\u00F3n t\u00E9cnica lanz\u00F3 el arte g\u00F3tico u ojival en Francia en el siglo XII: a partir de 1198, los obispos Garnier de Trainel y luego Herv\u00E9e (representado en una vidriera del siglo XII en el coro) se lanzaron a la construcci\u00F3n de una de las catedrales m\u00E1s grandes y bellas de Francia, empezando por las capillas chevet en el emplazamiento de las antiguas murallas galo-romanas. El crucero se construy\u00F3 en 1260 y los primeros tramos de la nave a partir de 1310, pero la Guerra de los Cien A\u00F1os (1337-1453) interrumpi\u00F3 las obras.\r\nEn el siglo XVI se construyeron los \u00FAltimos vanos en el emplazamiento de la antigua catedral. La fachada oeste, obra maestra de Martin Chambiges, maestro alba\u00F1il de Par\u00EDs, se termin\u00F3 en 1554, junto con la base de la torre Saint-Pierre (que no se termin\u00F3 hasta 1634). Durante su construcci\u00F3n, se a\u00F1adieron al edificio ocho logettes para uso de obreros y canteros. En el siglo XIX se sustituyeron por puestos donde se vend\u00EDa pan.\r\nLa torre Saint-Paul, en cambio, nunca lleg\u00F3 a construirse debido a una crisis de fe y a la falta de financiaci\u00F3n.\r\nConstruida a lo largo de m\u00E1s de 400 a\u00F1os, la catedral ilustra las etapas de los estilos g\u00F3ticos, pero el conjunto es muy homog\u00E9neo y admirable tanto por dentro como por fuera. Con 114 m de largo y 28,50 m de alto, es una de las catedrales m\u00E1s famosas de Francia por su elegancia, la calidad de sus esculturas, sus obras pintadas, sus tapices y, sobre todo, sus vidrieras catalogadas (1.500 m2).\r\nLas vidrieras del siglo XIII del coro representan a Mar\u00EDa, San Juan, diversos episodios de la Biblia y personajes medievales, mientras que en la nave destaca el \u00C1rbol de Jes\u00E9 (hacia 1500) y en la parte inferior norte de la nave, la Prensa m\u00EDstica (1625) de Linard Gonthier, famoso pintor de vidrio de Troyes (1565-1642). La siller\u00EDa de madera tallada del coro (siglo XVII) procede de la abad\u00EDa de Claraval, al igual que los famosos grandes \u00F3rganos (siglo XVIII).\r\nLa catedral de Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Troyes tiene fama de poseer una de las mejores colecciones de vidrieras de Francia, con 1.500 m2 de ventanas (el equivalente a dos canchas de balonmano), pero tambi\u00E9n contiene otra joya: su tesoro. Uno de los tres o cuatro m\u00E1s importantes del pa\u00EDs, seg\u00FAn los especialistas.\r\nEntre otras maravillas, el tesoro contiene una caja bizantina de marfil p\u00FArpura que data del siglo XI. Este objeto formaba parte del bot\u00EDn que los cruzados trajeron de Constantinopla en 1204. Adem\u00E1s de una excelente colecci\u00F3n de esmaltes medievales, el tesoro contiene otra pepita de oro: el relicario de San Bernardo, que contiene las reliquias (su cr\u00E1neo y su cuello) del santo\r\nreliquias (su cr\u00E1neo y un f\u00E9mur) del padre espiritual de los templarios. Peregrinos de toda Europa acuden a rezar ante los huesos del fundador de la abad\u00EDa de Claraval. Tambi\u00E9n se conservan cuidadosamente el c\u00E1liz, la patena, el b\u00E1culo y el anillo pastoral del obispo fundador de la catedral, monse\u00F1or Herv\u00E9e.\r\nEn 2014, tras dos a\u00F1os de trabajo, el tesoro de la catedral recibi\u00F3 un nuevo marco. M\u00E1s accesible y mejor presentado que antes, ahora se encuentra en una sala abovedada baja a la derecha del coro. Los 160 objetos sagrados expuestos, de los 260 que componen la colecci\u00F3n, narran la azarosa historia del tesoro. Se form\u00F3 a partir del saqueo de las iglesias y palacios de la actual Estambul durante la Cuarta Cruzada. La Revoluci\u00F3n tambi\u00E9n hizo mella en el tesoro: los revolucionarios extrajeron unos 800 kilos de oro. En el siglo XIX, el tesoro se reconstituy\u00F3 gracias a varias donaciones y al ajuar lit\u00FArgico descubierto en las tumbas desenterradas durante las excavaciones arqueol\u00F3gicas realizadas en el edificio.\r\nLas sucesivas aventuras del tesoro reflejan en realidad la odisea de una catedral que ha sido construida y reconstruida muchas veces, interrumpida y reiniciada, da\u00F1ada y reparada. Se construy\u00F3 a lo largo de varios siglos y, sencillamente, nunca se termin\u00F3, como puede comprobar cualquiera que visite el monumento. De hecho, le falta una torre, la torre Saint-Paul (o torre sur), \u00A1que la falta de dinero impidi\u00F3 terminar! Es, pues, una catedral tuerta o manca -no sabemos muy bien c\u00F3mo describirla- la que hoy nos es dado contemplar, pero esta dolencia es tambi\u00E9n su encanto y su singularidad.\r\nIncesantes campa\u00F1as de restauraci\u00F3n han mantenido este gran nav\u00EDo de piedra navegando alegremente a trav\u00E9s de los siglos. Recientemente, la fachada occidental ha recuperado su antiguo esplendor. Saint-Pierre-et-Saint-Paul sigue siendo una obra maestra indiscutible del arte g\u00F3tico.\r\n\r\nEn esta catedral se firm\u00F3 en 1420 el \"vergonzoso Tratado de Troyes\", por el que se entregaba la corona de Francia a Enrique V de Inglaterra. El 10 de julio de 1429, Juana de Arco obtuvo la lealtad de la ciudad al joven Carlos VII para \"expulsar a los ingleses de Francia\", como indica una placa al pie de la torre.\r\nEn 1536, Denis Bolori, relojero de Troyes nacido en Italia, surc\u00F3 los cielos desde la misma torre. Hab\u00EDa desarrollado unas alas articuladas que le mantuvieron en el aire durante varios minutos, antes de estrellarse 1 km al este, en Saint-Parres-aux-Tertres. Un pionero de la aeron\u00E1utica poco conocido"@es . "It was in all likelihood the bishop Saint Loup who had the area's first cathedral built in the 5th century, in the southeast corner of the castrum (fort). It was nearly totally destroyed in 890 when the Normans torched Troyes. At the end of the 10th century, after a long and troubled period, Milon, the 44th bishop of Troyes, rebuilt the cathedral in the Roman style. But in 1188, another fire ravaged a large part of the city and the cathedral, the remains of which are now located under the present one, was also seriously damaged.\r\n\r\nAn era of Christian fervour and technical innovation launched Gothic art in France in the 12th century. Starting in 1198, the bishops Garnier de Trainel and then Herv\u00E9e (represented in a 13th century stained glass window in the choir) undertook the construction of one of the grandest and most beautiful cathedrals in France, beginning with the apse's chapels, on the site of the former Gallo-Roman ramparts. The transept was built in 1260 and the first spans of the nave were installed starting in 1310, but the project was interrupted by the Hundred Years War (1337-1453). \r\nIn the 16th century, the final spans were placed in the old church. The west fa\u00E7ade, a masterpiece by Martin Chambiges, a master mason from Paris, was finished in 1554, along with the base of the Saint-Pierre tower, which was not completed until 1634. During the construction, eight loggias were built along the building's wall for use by labourers and stonemasons. They were replaced in the 19th century by stalls where bread was sold.\r\nThe Saint-Paul tower was never built because of a crisis in the Christian faith and a shortage of financing. Erected over a period of more than 400 years, the cathedral illustrates the various stages of the Gothic styles : Pure, Rayonnant and Flamboyant. But the ensemble is very homogenous and admirable both inside and out. At 114 metres long and 28.5 meters high, it is one of the most famous in France owing to its elegance, the quality of its sculptures, its paintings, tapestries and especially its stained-glass windows (1,500 m\u00B2). In the choir, the 13th century stained-glass windows represent Mary, Saint John, various episodes from the Bible and figures from the Middle Ages. In the nave, the Tree of Jesse (circa 1500), the Mystic Wine Press (1625) by Linard Gonthier and other leading works by this famous master stained-glass artist from Troyes (1565-1642) are on display. The sculpted wooden stalls of the choir (18th century) are from the Clairvaux abbey, as are the famous large organs (18th century). \r\nThe Cathedral of Saint-Pierre-et-Saint-Paul in Troyes has a reputation for housing one of the most stunning collections of stained glass windows in France, with more than 1,500 sq. m of painted glasswork (the equivalent of approximately six tennis courts). Yet it is also home to another jewel: its treasure collection. According to experts, it is one of the three or four most important treasures in France.\r\nThe collection\u2019s gems include a Byzantine purple ivory box dating from the 11th century. It was one of the objects looted from Constantinople during the Crusades in 1204. As well as a stunning collection of medieval enamel pieces, the treasure trove also features another gem: the shrine of Saint Bernard, including relics (his skull and a femur) of the spiritual father of the Knights Templar. Pilgrims come from across Europe to pray and reflect in front of the bones of the founder of Clairvaux Abbey. Other preciously conserved items include the chalice, crosier and pastoral ring of Monseigneur Herv\u00E9e, the founding bishop of the cathedral.\r\nIn 2014, the cathedral\u2019s treasure collection was moved to a new setting, following two years of work. It is now more accessible and better presented than previously, housed in a lowvaulted room to the right of the choir. It features 160 sacred objects from the total collection of 260 pieces, and recounts the turbulent history of the treasure trove. The collection is the result of the looting of churches and palaces in what is now Istanbul, when the city was ransacked during the Fourth Crusade. The treasure was duly abused during the Revolution, with the revolutionary forces helping themselves to some 800 kilos of gold from the collection.\r\nIn the 19th century, the treasure was restored via several gifts, and the addition of liturgical furniture discovered in the tombs that were exhumed during a series of archaeological digs inside the building.\r\nThe changing faces of the treasure reflect the tumultuous history of a cathedral that has been built and rebuilt, suspended and resumed, damaged and repaired on numerous occasions.\r\nThe cathedral was built over several centuries, and was never fully completed. You can see this for yourself if you visit in person. In fact, the cathedral is missing an entire tower (the Saint-Paul or south tower), which was never completed due to a lack of money. It could be described as a one-eyed or one-armed cathedral \u2013 depending on your preference \u2013 that has been passed down the generations to us, today. Yet this \u201Cdisability\u201D is also what makes the cathedral both charming and unique.\r\nThis vast stone edifice has survived the ravages of time through a relentless series of restoration campaigns. Recently, for example, work was undertaken to restore the western fa\u00E7ade of the building to its former glory. The Cathedral of Saint-Pierre-et-Saint-Paul remains an incontestable masterpiece of Gothic art.\r\nIt was in the cathedral that the \u0093 Honteux Trait\u00E9 de Troyes \u0094 (the shameful treaty of Troyes) was sworn in 1420, granting the crown of France to Henry V of England. On 10 July 1429, on this same spot, Joan of Arc secured the allegiance of the city for the young Charles VII in order to drive the English out of France, \r\nas indicated on a plaque at the foot of the tower. \r\n\r\nFrom this same place in 1536, Denis Bolori, a Troyes watchmaker of Italian origin, jumped off the tower in an attempt to fly, wearing a set of articulated wings, which held him aloft for several minutes, before crashing 1 km further eastward, at Saint-Parres-aux-Tertres. An unsung pioneer of aeronautics !"@en . "Fu probabilmente il vescovo Saint Loup a far costruire qui la prima cattedrale nel V secolo, nell'angolo sud-est del castrum (citt\u00E0 fortificata). Tuttavia, fu quasi completamente distrutta nell'890 quando i Normanni incendiarono Troyes. Alla fine del X secolo, dopo un lungo periodo di disordini, Milone, il 44\u00B0 vescovo di Troyes, fece ricostruire l'edificio in stile romanico. Tuttavia, un nuovo incendio devast\u00F2 gran parte della citt\u00E0 nel 1188 e questa seconda cattedrale (situata sul sito dell'attuale) fu gravemente danneggiata.\r\n\r\nUn'epoca di fervore cristiano e di innovazioni tecniche diede il via all'arte gotica o ogivale in Francia nel XII secolo: a partire dal 1198, i vescovi Garnier de Trainel e poi Herv\u00E9e (raffigurato in una vetrata del XII secolo nel coro) si accinsero a costruire una delle pi\u00F9 grandi e belle cattedrali di Francia, a partire dalle cappelle chevet sul sito degli antichi bastioni gallo-romani. Il transetto fu costruito nel 1260 e le prime campate della navata centrale a partire dal 1310, ma la Guerra dei Cento Anni (1337-1453) interruppe i lavori.\r\nNel XVI secolo furono costruite le ultime campate sul sito dell'antica cattedrale. La facciata ovest, capolavoro di Martin Chambiges, maestro muratore parigino, fu completata nel 1554, insieme alla base della torre Saint-Pierre (completata solo nel 1634). Durante la loro costruzione, all'edificio furono aggiunte otto logge ad uso degli operai e degli scalpellini. Nel XIX secolo furono sostituite da bancarelle per la vendita del pane.\r\nLa torre Saint-Paul, invece, non fu mai costruita a causa di una crisi di fede e della mancanza di fondi.\r\nCostruita nell'arco di oltre 400 anni, la cattedrale illustra le fasi degli stili gotici, ma l'insieme \u00E8 molto omogeneo e ammirevole sia all'interno che all'esterno. Con una lunghezza di 114 metri e un'altezza di 28,50 metri, \u00E8 una delle cattedrali pi\u00F9 famose di Francia per la sua eleganza, la qualit\u00E0 delle sculture, delle opere pittoriche, degli arazzi e soprattutto per le vetrate catalogate (1.500 m2).\r\nLe vetrate del coro, risalenti al XIII secolo, raffigurano Maria, San Giovanni, vari episodi della Bibbia e personaggi medievali, mentre nella navata centrale spiccano l'Albero di Jesse (1500 circa) e il Torchio mistico (1625) di Linard Gonthier, famoso pittore vetrario di Troyes (1565-1642), nella parte inferiore nord della navata. Gli stalli del coro in legno intagliato (XVII secolo) provengono dall'abbazia di Clairvaux, cos\u00EC come i famosi grandi organi (XVIII secolo).\r\nLa Cattedrale di Saint-Pierre-et-Saint-Paul a Troyes \u00E8 considerata una delle pi\u00F9 belle collezioni di vetrate della Francia, con 1.500 m2 di finestre (l'equivalente di due campi da pallamano), ma contiene anche un altro gioiello: il suo tesoro. Uno dei tre o quattro pi\u00F9 importanti del Paese, secondo gli specialisti.\r\nTra le altre meraviglie, il tesoro contiene una scatola bizantina in avorio viola risalente all'XI secolo. Questo oggetto faceva parte del bottino riportato da Costantinopoli dai Crociati nel 1204. Oltre a una bella collezione di smalti medievali, il tesoro contiene anche un'altra perla: il reliquiario di San Bernardo, che contiene le reliquie (il cranio e il collo) del santo\r\nreliquie (il cranio e un femore) del padre spirituale dei Templari. I pellegrini accorrono da tutta Europa per venire a pregare davanti alle ossa del fondatore dell'Abbazia di Chiaravalle. Anche il calice, la patena, il pastorale e l'anello pastorale del vescovo fondatore della cattedrale, monsignor Herv\u00E9e, sono conservati con cura.\r\nNel 2014, dopo due anni di lavori, il tesoro della cattedrale ha ricevuto un nuovo allestimento. Pi\u00F9 accessibile e meglio presentato di prima, \u00E8 ora ospitato in una sala a volta bassa a destra del coro. I 160 oggetti sacri esposti, sui circa 260 della collezione, raccontano la storia movimentata del tesoro. \u00C8 stato costruito con il saccheggio delle chiese e dei palazzi dell'attuale Istanbul, quando fu saccheggiata durante la Quarta Crociata. Anche la Rivoluzione ha avuto il suo peso sul tesoro: i rivoluzionari hanno estratto circa 800 chili d'oro. Nel XIX secolo, il tesoro fu ricostituito grazie ad alcune donazioni e agli arredi liturgici rinvenuti nelle tombe portate alla luce durante gli scavi archeologici effettuati nell'edificio.\r\nLe successive avventure del tesoro riflettono in realt\u00E0 l'odissea di una cattedrale che \u00E8 stata costruita e ricostruita pi\u00F9 volte, interrotta e riavviata, danneggiata e riparata. Costruita nel corso di diversi secoli, non \u00E8 mai stata completata, come pu\u00F2 constatare chiunque visiti il monumento. Manca infatti una torre, la torre Saint-Paul (o torre sud), che per mancanza di denaro non \u00E8 stata completata! \u00C8 quindi una cattedrale con un occhio solo o con un braccio solo - non sappiamo bene come definirla - quella che ci \u00E8 dato di contemplare oggi, ma questa infermit\u00E0 \u00E8 anche il suo fascino e la sua unicit\u00E0.\r\nIncessanti campagne di restauro hanno fatto s\u00EC che questo grande vascello di pietra continuasse a navigare allegramente nei secoli. Di recente, la facciata occidentale \u00E8 stata riportata al suo antico splendore. Saint-Pierre-et-Saint-Paul rimane un capolavoro indiscusso dell'arte gotica.\r\n\r\nIn questa cattedrale, nel 1420, fu firmato il \"vergognoso trattato di Troyes\", che consegn\u00F2 la corona di Francia a Enrico V d'Inghilterra. Il 10 luglio 1429, Giovanna d'Arco ottenne la fedelt\u00E0 della citt\u00E0 al giovane Carlo VII per \"cacciare gli inglesi dalla Francia\", come indica una targa alla base della torre.\r\nNel 1536, Denis Bolori, un orologiaio italiano di Troyes, si alz\u00F2 in volo dalla stessa torre: aveva sviluppato delle ali articolate che lo tennero in volo per diversi minuti, prima di precipitare a 1 km a est, a Saint-Parres-aux-Tertres. Un pioniere dell'aeronautica poco conosciuto!"@it . . .