"Selon le principe \"une famille, un souvenir partag\u00E9\", greniers et recoins ont \u00E9t\u00E9 explor\u00E9s avec succ\u00E8s, par nombre de familles de Gueberschwihr et collectionneurs. Des jeux de soci\u00E9t\u00E9 et \u00E9ducatifs aux collections souvent perp\u00E9tu\u00E9es \u00E0 l\u2019\u00E2ge adulte : militaria, go\u00FBt du d\u00E9guisement ou des spectacles vivants, d\u2019o\u00F9 un rare ensemble de marionnettes et deux superbes costumes d\u2019op\u00E9ra."@fr . . . . . . . . . . . "Volgens het principe \"\u00E9\u00E9n familie, \u00E9\u00E9n gedeelde herinnering\" zijn zolders en hoekjes met succes verkend door een aantal Gueberschwihr-families en verzamelaars. Van bordspellen en educatieve voorwerpen tot verzamelingen die vaak op volwassen leeftijd worden voortgezet: militaria, een voorliefde voor verkleedkleren en live optredens, waaronder een zeldzame set poppen en twee prachtige operakostuums."@nl . "Selon le principe \"une famille, un souvenir partag\u00E9\", greniers et recoins ont \u00E9t\u00E9 explor\u00E9s avec succ\u00E8s, par nombre de familles de Gueberschwihr et collectionneurs. Des jeux de soci\u00E9t\u00E9 et \u00E9ducatifs aux collections souvent perp\u00E9tu\u00E9es \u00E0 l\u2019\u00E2ge adulte : militaria, go\u00FBt du d\u00E9guisement ou des spectacles vivants, d\u2019o\u00F9 un rare ensemble de marionnettes et deux superbes costumes d\u2019op\u00E9ra."@fr . "Seguendo il principio \"una famiglia, una memoria condivisa\", soffitte e angoli sono stati esplorati con successo da diverse famiglie e collezionisti Gueberschwihr. Dai giochi da tavolo e dagli articoli didattici alle collezioni che spesso sono state portate avanti in et\u00E0 adulta: articoli militari, il gusto per i costumi e gli spettacoli dal vivo, tra cui un raro set di marionette e due superbi costumi d'opera."@it . "Following the principle of \"one family, one shared memory\", attics and nooks and crannies have been successfully explored by a number of Gueberschwihr families and collectors. From board and educational games to collections often perpetuated into adulthood: militaria, a taste for masquerade costume or live performances, hence a rare set of puppets and two superb opera costumes."@en . "Siguiendo el principio de \"una familia, una memoria compartida\", los desvanes y rincones han sido explorados con \u00E9xito por varias familias y coleccionistas Gueberschwihr. Desde juegos de mesa y art\u00EDculos educativos hasta colecciones que a menudo se prolongan hasta la edad adulta: militaria, gusto por los disfraces y los espect\u00E1culos en vivo, incluido un raro juego de marionetas y dos magn\u00EDficos trajes de \u00F3pera."@es . "Nach dem Prinzip \"eine Familie, eine gemeinsame Erinnerung\" wurden Dachb\u00F6den und Ecken von vielen Familien aus Gueberschwihr und Sammlern erfolgreich erkundet. Von Gesellschafts- und Lernspielen bis hin zu Sammlungen, die oft bis ins Erwachsenenalter weitergef\u00FChrt werden: Militaria, Verkleidungen oder Live-Darbietungen, darunter eine seltene Marionettengruppe und zwei wundersch\u00F6ne Opernkost\u00FCme."@de . . "Spielzeug und Spiele von fr\u00FCher, um sich zu erinnern, zu l\u00E4cheln, zu tr\u00E4umen, zu tauschen?\n\nNach dem Prinzip \"Eine Familie, eine gemeinsame Erinnerung\" wurden Dachb\u00F6den und Ecken von vielen Familien aus Gueberschwihr und Sammlern erfolgreich erkundet.\nVon Gesellschafts- und Lernspielen bis hin zu Sammlungen (die oft bis ins Erwachsenenalter weitergef\u00FChrt werden: Militaria, Verkleidungen oder Live-Shows, darunter ein seltenes Marionettenset und zwei wundersch\u00F6ne Opernkost\u00FCme).\n\nVon Puppenh\u00E4usern \u00FCber Lesepuppen und els\u00E4ssische Kleidung bis hin zu Spielzeug aus anderen L\u00E4ndern entwickeln sich Materialien und Gegenst\u00E4nde weiter.\nSpielzeug und M\u00F6bel aus der Zeit: Kinderst\u00FChle, Kinderwagen, Wiegen, ein kleiner Holzwagen mit Spielger\u00E4ten f\u00FCr drau\u00DFen sind Teil des Dekors... und nicht zu vergessen die Kreationen von Kindern, wie dieses grobe Holzgewehr aus einem \"Krieg der Kn\u00F6pfe\" zwischen D\u00F6rfern vor mehr als 150 Jahren. Wer wei\u00DF, warum!"@de . "Jouets et jeux d\u2019autrefois, pour se souvenir, sourire, r\u00EAver, \u00E9changer\u2026\n\nSelon le principe \"Une famille, un souvenir partag\u00E9\", greniers et recoins ont \u00E9t\u00E9 explor\u00E9s avec succ\u00E8s, par nombre de familles de Gueberschwihr et collectionneurs.\nDes jeux de soci\u00E9t\u00E9 et \u00E9ducatifs aux collections (souvent perp\u00E9tu\u00E9es \u00E0 l\u2019\u00E2ge adulte : militaria, go\u00FBt du d\u00E9guisement ou des spectacles vivants, d\u2019o\u00F9 un rare ensemble de marionnettes et deux superbes costumes d\u2019op\u00E9ra).\n\nDes maisons de poup\u00E9es aux poupons-lecteurs, tenues d\u2019Alsaciens \u00E0 l\u2019honneur, jusqu\u2019aux jouets d\u2019autres pays, mat\u00E9riaux et objets \u00E9voluent.\nDes jouets-mobilier d\u2019\u00E9poque : chaise d\u2019enfant, landaus, berceaux, petit chariot en bois avec des jeux de plein air, font partie du d\u00E9cor\u2026 sans oublier les cr\u00E9ations d\u2019enfants, tel ce fusil sommaire en bois d\u2019une \u2018guerre des boutons\u2019 entre villages il y a plus de 150 ans. Allez savoir pourquoi !"@fr . "Giocattoli e giochi del passato, per ricordare, sorridere, sognare, condividere?\n\nSecondo il principio \"Una famiglia, una memoria condivisa\", soffitte e angoli sono stati esplorati con successo da diverse famiglie e collezionisti Gueberschwihr.\nDai giochi da tavolo e didattici alle collezioni (spesso perpetuate fino all'et\u00E0 adulta: militaria, gusto per i costumi o gli spettacoli dal vivo, da cui un raro set di marionette e due superbi costumi d'opera).\n\nDalle case delle bambole alle bambole da lettura, dai corredi alsaziani in primo piano ai giocattoli provenienti da altri Paesi, i materiali e gli oggetti si evolvono.\nGiocattoli e mobili d'epoca: una sedia per bambini, carrozzine, culle, un piccolo carro di legno con giochi all'aperto, fanno parte dell'arredamento, senza dimenticare le creazioni dei bambini, come questo fucile di legno grezzo di una \"guerra dei bottoni\" tra villaggi di oltre 150 anni fa. Chiss\u00E0 perch\u00E9!"@it . "Juguetes y juegos del pasado, para recordar, sonre\u00EDr, so\u00F1ar, compartir..\n\nBajo el principio \"Una familia, una memoria compartida\", desvanes y rincones han sido explorados con \u00E9xito por varias familias y coleccionistas Gueberschwihr.\nDesde juegos de mesa y educativos hasta colecciones (a menudo perpetuadas en la edad adulta: militaria, gusto por los disfraces o los espect\u00E1culos en vivo, de ah\u00ED un raro juego de marionetas y dos magn\u00EDficos trajes de \u00F3pera).\n\nDe las casas de mu\u00F1ecas a las mu\u00F1ecas lectoras, los trajes alsacianos en el punto de mira y los juguetes de otros pa\u00EDses, los materiales y los objetos evolucionan.\nJuguetes y muebles de \u00E9poca: una silla de ni\u00F1o, cochecitos, cunas, un peque\u00F1o carro de madera con juegos de exterior, forman parte de la decoraci\u00F3n... sin olvidar las creaciones infantiles, como este tosco fusil de madera de una \"guerra de los botones\" entre pueblos de hace m\u00E1s de 150 a\u00F1os. \u00A1Qui\u00E9n sabe por qu\u00E9!"@es . "Toys and games from the past, to remember, to smile, to dream, to exchange?\n\nFollowing the principle of \"One family, one shared memory\", attics and nooks and crannies have been successfully explored by a number of Gueberschwihr families and collectors.\nFrom board and educational games to collections (often perpetuated into adulthood: militaria, a taste for masquerade costume or live shows, hence a rare set of puppets and two superb opera costumes).\n\nFrom dollhouses to reading dolls, with Alsatian outfits in the spotlight, to toys from other countries, materials and objects evolve.\nPeriod toys and furniture: children?s chairs, baby carriages, cradles, a small wooden wagon with outdoor games, are all part of the d\u00E9cor? not forgetting children?s creations, such as this rough wooden rifle from a ?war of the buttons? between villages over 150 years ago. Who knows why?"@en . "Speelgoed en spelletjes uit het verleden, om te herinneren, te glimlachen, te dromen, te delen?\n\nOnder het motto \"E\u00E9n familie, \u00E9\u00E9n gedeelde herinnering\" zijn zolders en hoekjes met succes verkend door een aantal Gueberschwihr-families en verzamelaars.\nVan bord- en leerspellen tot verzamelingen (vaak doorgegeven aan volwassenen: militaria, een voorliefde voor verkleedkleren of live shows, vandaar een zeldzame set marionetten en twee prachtige operakostuums).\n\nVan poppenhuizen tot leespoppen, Elzasser outfits in de kijker en speelgoed uit andere landen, materialen en voorwerpen evolueren.\nPeriodiek speelgoed en meubilair: een kinderstoel, kinderwagens, wiegen, een kleine houten wagen met buitenspelletjes, maken allemaal deel uit van het decor? En niet te vergeten de creaties van kinderen, zoals dit ruwe houten geweer uit een \"knopenoorlog\" tussen dorpen meer dan 150 jaar geleden. Wie weet waarom!"@nl . . .