. . . . . . "In Guadeloupe, proverbs enrich conversations with their evocative power, suggesting a sensitive way of experiencing the world by emphasizing imagery and poetry. Sibylline continues to explore L\u00E9o L\u00E9rus\u2019s Guadeloupean heritage by drawing upon this \u201Cliving foundation,\u201D which is in a state of perpetual transformation.\n\nThe Creole proverb \u201CPawl anba fey pa ka ped\u201D (\u201Cwords beneath the leaves are not lost\u201D) inspires the choreographer. Suggesting trust, patience, and continuity, it conveys the idea that words, even when hidden or whispered, never completely disappear. They remain in the collective memory, buried like seeds beneath leaves, ready to sprout at the right moment. Thus, legacies do not disappear: they shift, transform, and adapt to the present. It is within this dynamic that *Sibylline*, a new choreographic piece for nine performers, finds its place. Blending contemporary choreography with Creole roots, the piece evokes echoes of gwoka and L%E9w%F2z\u2014deeply rootedin Caribbean history and traditions, which are brought to life by the words of slam poet Dory S\u00E9l\u00E9sprika. Beneath the leaves, what we discover are not relics, but a field of possibilities brimming with energy!\n\nFor ages 10 and up."@en . "In Guadalupa, i proverbi arricchiscono le conversazioni con la loro forza evocativa, suggerendo un modo sensibile di vivere il mondo, privilegiando l\u2019immagine e la poesia. Sibylline prosegue l\u2019esplorazione dell\u2019eredit\u00E0 guadalupese di L\u00E9o L\u00E9rus attingendo a questo \u00ABfondamento vivente\u00BB, in perpetua trasformazione.\n\nIl proverbio creolo \u00ABPawl anba fey pa ka ped\u00BB (\u00ABle parole sotto le foglie non si perdono\u00BB) ispira il coreografo. Suggerendo fiducia, pazienza e continuit\u00E0, esso esprime l\u2019idea che le parole, anche se nascoste o sussurrate, non scompaiono mai del tutto. Rimangono nella memoria collettiva, sepolte come semi sotto le foglie, pronte a germogliare al momento giusto. Cos\u00EC le eredit\u00E0 non scompaiono: si spostano, si trasformano, si adattano al presente. \u00C8 in questa dinamica che si inserisce \u00ABSibylline\u00BB, un nuovo spettacolo coreografico per nove interpreti. A met\u00E0 strada tra la scrittura contemporanea e le radici creole, l\u2019opera fa emergere reminiscenze del gwoka e del L\u00E9wz, profondamente radicatinella storia e nelle tradizioni caraibiche, con cui si scontrano le parole della slammer Dory S\u00E9l\u00E9sprika. Sotto le foglie non si scoprono vestigia, ma un campo di possibilit\u00E0 pieno di slancio!\n\nA partire dai 10 anni."@it . "En Guadeloupe, les proverbes nourrissent les conversations de leur force \u00E9vocatrice, sugg\u00E9rant une mani\u00E8re sensible d\u2019habiter le monde en privil\u00E9giant l\u2019image et la po\u00E9sie. Sibylline poursuit l\u2019exploration de l\u2019h\u00E9ritage guadeloup\u00E9en de L\u00E9o L\u00E9rus en convoquant ce \u00AB socle vivant \u00BB, en perp\u00E9tuelle transformation.\n\nLe proverbe cr\u00E9ole \u00AB Paw\u00F2l anba f\u00E8y pa ka p\u00E8d \u00BB (\u00AB les paroles sous les feuilles ne se perdent pas \u00BB) inspire le chor\u00E9graphe. Sugg\u00E9rant confiance, patience et continuit\u00E9, il traduit l\u2019id\u00E9e que les paroles, m\u00EAme dissimul\u00E9es ou murmur\u00E9es, ne disparaissent jamais compl\u00E8tement. Elles restent dans la m\u00E9moire collective, enfouies comme des graines sous des feuilles, pr\u00EAtes \u00E0 germer au bon moment. Ainsi les h\u00E9ritages ne disparaissent pas : ils se d\u00E9placent, se transforment, s\u2019adaptent au pr\u00E9sent. C\u2019est dans cette dynamique que s\u2019inscrit Sibylline, nouvelle pi\u00E8ce chor\u00E9graphique pour neuf interpr\u00E8tes. Entre \u00E9criture contemporaine et racines cr\u00E9oles, la pi\u00E8ce fait appara\u00EEtre des r\u00E9miniscences du gwoka et du L\u00E9w\u00F2z profond\u00E9ment enracin\u00E9es dans l\u2019histoire et les traditions carib\u00E9ennes et que les mots de la slameuse Dory S\u00E9l\u00E8sprika viennent percuter. Sous les feuilles, ce ne sont pas des vestiges que l\u2019on d\u00E9couvre, mais un champ de possibles plein d\u2019\u00E9lan !\n\nA partir de 10 ans."@fr . "Op Guadeloupe verrijken spreekwoorden de gesprekken met hun suggestieve kracht en suggereren ze een gevoelige manier om in de wereld te staan, waarbij beeld en po\u00EBzie centraal staan. Sibylline zet de verkenning van het Guadeloupeese erfgoed van L\u00E9o L\u00E9rus voort door een beroep te doen op deze %AB levende basis %BB, die voortdurend in beweging is.\n\nHet Creoolse spreekwoord \u201EPaw\u00EBl anba f\u00EBy pa ka p\u00E4d\u201C (\u201Ewoorden onder de bladeren gaan niet verloren\u201C) inspireert de choreograaf. Het spreekwoord, dat vertrouwen, geduld en continu\u00EFteit suggereert, verwoordt het idee dat woorden, zelfs als ze verborgen zijn of gefluisterd worden, nooit volledig verdwijnen. Ze blijven in het collectieve geheugen bewaard, begraven als zaadjes onder bladeren, klaar om op het juiste moment te ontkiemen. Zo verdwijnen erfenissen niet: ze verplaatsen zich, veranderen van vorm en passen zich aan het heden aan. In deze dynamiek past \u201ESibylline\u201D, een nieuwe choreografie voor negen dansers. Tussen hedendaagse choreografie en creoolse wortels laat het stuk herinneringen opduiken aan de gwoka en de L%E9w%F2z, die diep geworteld zijnin de Caribische geschiedenis en tradities, en die door de woorden van slamdichteres Dory S\u00E9l\u00E9sprika worden doorbroken. Onder de bladeren ontdekt men geen overblijfselen, maar een veld vol mogelijkheden en elan!\n\nVanaf 10 jaar."@nl . "In Guadeloupe bereichern Sprichw\u00F6rter die Gespr\u00E4che durch ihre bildhafte Kraft und regen dazu an, die Welt auf einf\u00FChlsame Weise zu erleben, indem sie Bilder und Poesie in den Vordergrund stellen. Sibylline setzt die Erforschung des guadeloupischen Erbes von L\u00E9o L\u00E9rus fort, indem sie sich auf dieses \u201Elebendige Fundament\u201C beruft, das sich in st\u00E4ndiger Wandlung befindet.\n\nDas kreolische Sprichwort \u201EPawl anba fey pa ka ped\u201C (\u201EWorte unter den Bl\u00E4ttern gehen nicht verloren\u201C) inspiriert den Choreografen. Es vermittelt Vertrauen, Geduld und Best\u00E4ndigkeit und dr\u00FCckt die Vorstellung aus, dass Worte, selbst wenn sie verborgen oder gefl\u00FCstert sind, niemals vollst\u00E4ndig verschwinden. Sie bleiben im kollektiven Ged\u00E4chtnis erhalten, verborgen wie Samen unter Bl\u00E4ttern, bereit, zum richtigen Zeitpunkt zu keimen. So verschwinden Erbe und Traditionen nicht: Sie wandern, verwandeln sich und passen sich der Gegenwart an. In diese Dynamik f\u00FCgt sich \u201ESibylline\u201C ein, ein neues Choreografiest\u00FCck f\u00FCr neun Darsteller. Zwischen zeitgen\u00F6ssischer Choreografie und kreolischen Wurzeln l\u00E4sst das St\u00FCck Ankl\u00E4nge an den Gwoka und den L%E9w%F2z auftauchen, die tiefin der Geschichte und den Traditionen der Karibik verwurzelt sind und auf die die Worte der Slamerin Dory S\u00E9l\u00E9sprika treffen. Unter den Bl\u00E4ttern entdeckt man keine \u00DCberreste, sondern ein Feld voller M\u00F6glichkeiten und Schwung!\n\nAb 10 Jahren."@de . "En Guadalupe, los proverbios enriquecen las conversaciones con su fuerza evocadora, sugiriendo una forma sensible de vivir el mundo, dando prioridad a la imagen y a la poes\u00EDa. Sibylline contin\u00FAa explorando el legado guadalupe\u00F1o de L\u00E9o L\u00E9rus recurriendo a este \u00ABsustrato vivo\u00BB, en constante transformaci\u00F3n.\n\nEl proverbio criollo \u00ABPawl anba fey pa ka ped\u00BB (\u00ABlas palabras bajo las hojas no se pierden\u00BB) inspira al core\u00F3grafo. Al sugerir confianza, paciencia y continuidad, transmite la idea de que las palabras, aunque est\u00E9n ocultas o se susurren, nunca desaparecen por completo. Permanecen en la memoria colectiva, enterradas como semillas bajo las hojas, listas para germinar en el momento oportuno. As\u00ED, las herencias no desaparecen: se desplazan, se transforman, se adaptan al presente. Es en esta din\u00E1mica donde se inscribe \u00ABSibylline\u00BB, una nueva obra coreogr\u00E1fica para nueve int\u00E9rpretes. Entre la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea y las ra\u00EDces criollas, la obra deja entrever reminiscencias del gwoka y del L%E9w%F2z, profundamente arraigadosen la historia y las tradiciones caribe\u00F1as, con las que chocan las palabras de la poeta de slam Dory S\u00E9l\u00E9sprika. Bajo las hojas, lo que se descubre no son vestigios, sino un campo de posibilidades lleno de \u00EDmpetu.\n\nA partir de 10 a\u00F1os."@es . . .