data:1c98d0f6-a3a6-3eab-aa67-1a88573cf330
Description

Italien (Italie) Il Dipartimento organizza la 9ª Rando des terroirs per famiglie e camminatori sul sito di Malsaucy. Sempre molto apprezzata, quest'anno prevede due percorsi, da quello più familiare a quello più sportivo, con punti di ristoro di prodotti locali. E poiché lo sforzo lascia sempre spazio al comfort, il villaggio gastronomico accoglierà i partecipanti al loro arrivo con produttori locali, giochi Comtois e intrattenimento musicale.

Anglais The Département is organising the 9th Rando des terroirs for families and walkers on the Malsaucy site. Always a popular event, this year there will be two routes, from the more family-friendly to the more sporting, punctuated by refreshment stands selling products from the Franche-Comté region. And as effort always leaves room for comfort, the gourmet village will welcome participants on their arrival with local producers, Comtois games and musical entertainment.

Allemand (Allemagne) Das Département lädt Familien und Wanderer zur 9. Auflage der Rando des terroirs (Wanderung der Regionen) auf dem Malsaucy ein. Die beliebte Veranstaltung bietet dieses Jahr zwei Strecken, von familienfreundlich bis sportlich, die von Verpflegungsständen mit Produkten aus der Franche-Comté gesäumt werden. Und da nach der Anstrengung immer noch Platz für eine Stärkung ist, empfängt das Gourmetdorf die Teilnehmer bei ihrer Ankunft mit lokalen Erzeugern, Spielen aus der Franche-Comté und musikalischen Darbietungen.

Néerlandais (Pays-Bas) Het departement organiseert de 9e Rando des terroirs voor gezinnen en wandelaars op het terrein van Malsaucy. Het is altijd een populair evenement en dit jaar zijn er twee routes, van de meer gezinsvriendelijke tot de meer sportieve, met verfrissingsstands waar lokale producten worden verkocht. En omdat er altijd ruimte is voor comfort, zal het gastronomisch dorp de deelnemers bij aankomst verwelkomen met lokale producenten, spellen uit de Comté en muzikaal entertainment.

Français (France) Le Département donne rendez-vous aux familles et marcheurs, pour la 9ème édition de la Rando des terroirs sur le site du Malsaucy. Toujours apprécié, l’événement propose cette année deux parcours, du plus familial au plus sportif, qui seront ponctués de stands de ravitaillement proposant des produits franc-comtois. Et comme l’effort laisse toujours la place au réconfort, le village gourmand accueillera les participants à leur arrivée autour de producteurs locaux, jeux comtois et animations musicales.