[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1c741a38-ca49-3f7a-baf7-ba91fc4cf8f5", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "A Pfetterhouse, le Comité des Fêtes organise ce grand mouvement solidaire.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b0d89695-0196-3b78-b0b0-0d561cc23466" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/91180f7a-85dc-3818-b3b3-787a9983905d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3516fdb1-1948-3878-b536-3af867177124" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4b99c541-da68-3d58-837e-d661fe005d79" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/39a39564-c842-3ed2-8276-e98caa620b8d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/966282ea-e68a-3674-9b4e-3c0dec096ef7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/997469d0-5039-36b0-8f8d-2a9c9d70eb2c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7947f49e-5a3c-38ac-a2ef-9b4dbd420c86" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/569e1589-63ae-376b-abb9-3b52dbb4487a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dcb2473c-58d7-3668-b8a1-0a175225d69f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "A Pfetterhouse, le Comité des Fêtes organise ce grand mouvement solidaire.", "@language": "fr" }, { "@value": "En Pfetterhouse, el Comité de Fiestas organiza esta gran iniciativa solidaria.", "@language": "es" }, { "@value": "In Pfetterhouse organisiert das Festkomitee diese große Solidaritätsaktion.", "@language": "de" }, { "@value": "In Pfetterhouse organiseert het Feestcomité deze grote solidariteitsactie.", "@language": "nl" }, { "@value": "A Pfetterhouse, il Comitato delle Feste organizza questa grande iniziativa di solidarietà.", "@language": "it" }, { "@value": "In Pfetterhouse, the Festival Committee is organizing this major solidarity effort.", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "A Festive Saturday of Solidarity!%A0%A0 \n\nOn Saturday, December 5, 2026, from 9:30 a.m. to 12:15 p.m., the Pfetterhouse Community Hall will come alive! The Festival Committee invites you to join in a great outpouring of generosity combined with a first-of-its-kind event in our village: its first Christmas MarketChristmas \n\nTelethon (100% of the proceeds donated to the AFM)\n\nPfetterhouse has been participating in this major national solidarity effort for several years. To support research, the Festival Committee will host a friendly refreshment stand (various drinks and mulled wine) as well as a bake sale with items to enjoy on-site or take home.\n\nHow can you help us raise the total?\n\n?%A0 By baking: make your own pastries and drop them off at the Salle des Fêtes on Saturday morning starting at 8:30 a.m.\n\n?%A0 By enjoying: Come warm up with a glass of mulled wine and savor some delicious homemade pastries.\n\n?%A0 By donating: A donation box will be available to collect your contributions (a tax receipt will be issued to you afterward by the Telethon committee).\n\n%A01st Christmas Market\n\nAt the same times, don’t miss Pfetterhouse’s very first Christmas market! Come stroll around, discover local vendors, support the village’s organizations and the artisans of our Sundgau region, and find wonderful gift ideas in a warm and welcoming atmosphere.%A0 \n\nFree admission. Come with your family or friends to do a good deed and celebrate this grand premiere together in Pfetterhouse!%A0 \n\n%A0", "@language": "en" }, { "@value": "Een solidaire en feestelijke zaterdag!%A0%A0 \n\nOp zaterdag 5 december 2026, van 9.30 tot 12.15 uur, komt de feestzaal van Pfetterhouse tot leven! Het Feestcomité nodigt u uit voor een grootschalig initiatief van vrijgevigheid, gecombineerd met een uniek evenement in ons dorp: de eerste Kerstmarktde Kerst-\n\nTelethon (100% van de opbrengst gaat naar de AFM)\n\nPfetterhouse sluit zich al enkele jaren aan bij deze grote nationale solidariteitsbeweging. Om het onderzoek te steunen, organiseert het Feestcomité een gezellige bar (diverse drankjes en glühwein) en een verkoop van gebakjes om ter plaatse op te eten of mee te nemen.\n\nHoe kunt u ons helpen de opbrengst te verhogen?\n\n?%A0 Door te bakken: maak uw gebak zelf en breng het op zaterdagochtend vanaf 8.30 uur naar de Salle des Fêtes.\n\n?%A0 Door te proeven: kom je opwarmen met een lekker glas glühwein en geniet van heerlijke zelfgemaakte gebakjes.\n\n?%A0 Door te doneren: er staat een collectebus klaar om uw donaties in te zamelen (u ontvangt achteraf een fiscaal attest van het Telethon-comité).\n\n%A01e Kerstmarkt\n\nOp dezelfde tijden mag u deze allereerste kerstmarkt van Pfetterhouse zeker niet missen! Kom lekker rondwandelen, maak kennis met lokale exposanten, steun de dorpsverenigingen en de ambachtslieden uit onze Sundgau, en doe prachtige cadeau-ideeën op in een gezellige sfeer.%A0 \n\nGratis toegang. Kom met het hele gezin of met vrienden om een goed doel te steunen en samen deze grote primeur in Pfetterhouse te vieren!%A0 \n\n%A0", "@language": "nl" }, { "@value": "Ein solidarischer und festlicher Samstag!%A0%A0 \n\nAm Samstag, dem 5. Dezember 2026, von 9:30 bis 12:15 Uhr, herrscht im Festsaal von Pfetterhouse reges Treiben! Das Festkomitee lädt Sie zu einer großartigen Welle der Großzügigkeit ein, verbunden mit einem in unserem Dorf noch nie dagewesenen Ereignis: dem 1. WeihnachtsmarktE9 de Noël \n\n%A0T%E9l%E9thon (100 % des Erlöses gehen an die AFM)\n\nPfetterhouse beteiligt sich seit mehreren Jahren an dieser großen nationalen Solidaritätsbewegung. Um die Forschung zu unterstützen, wird das Festkomitee einen geselligen Imbissstand (verschiedene Getränke und Glühwein) sowie einen Verkauf von Gebäck zum Verzehr vor Ort oder zum Mitnehmen organisieren.\n\nWie können Sie uns helfen, den Spendenzähler in die Höhe zu treiben?\n\n?%A0 Durch Backen: Backen Sie Ihr Gebäck und bringen Sie es am Samstagmorgen ab 8:30 Uhr in den Festsaal.\n\n?%A0 Indem Sie genießen: Kommen Sie vorbei, wärmen Sie sich bei einem guten Glühwein auf und genießen Sie leckeres hausgemachtes Gebäck.\n\n?%A0 Spenden: Es steht eine Spendenbox bereit, in die Sie Ihre Spenden einwerfen können (eine Spendenbescheinigung wird Ihnen anschließend vom Telethon-Komitee ausgestellt).\n\n%A01. Weihnachtsmarkt\n\nVerpassen Sie zu denselben Zeiten nicht diesen allerersten Weihnachtsmarkt in Pfetterhouse! Kommen Sie vorbei, schlendern Sie durch die Stände, entdecken Sie lokale Aussteller, unterstützen Sie die Vereine des Dorfes und die Handwerker unseres Sundgaus und finden Sie in einer gemütlichen Atmosphäre tolle Geschenkideen.%A0 \n\nDer Eintritt ist frei. Kommt zahlreich mit Familie oder Freunden, um Gutes zu tun und gemeinsam diese große Premiere in Pfetterhouse zu feiern!%A0 \n\n%A0", "@language": "de" }, { "@value": "Un sabato all’insegna della solidarietà e del divertimento!%A0%A0 \n\nSabato 5 dicembre 2026, dalle 9:30 alle 12:15, la Sala delle Feste di Pfetterhouse si anima! Il Comitato delle Feste vi dà appuntamento per una grande dimostrazione di generosità unita a un evento senza precedenti nel nostro paese: il suo primo Mercatinodi Natale \n\nTelethon (il 100% dei proventi sarà devoluto all’AFM)\n\nDa diversi anni Pfetterhouse aderisce a questo grande movimento di solidarietà nazionale. Per sostenere la ricerca, il Comitato delle Feste organizzerà un punto di ristoro in atmosfera conviviale (bevande varie e vin brulé) e una vendita di dolci da consumare sul posto o da asporto.\n\nCome potete aiutarci a far salire il contatore?\n\n?%A0 Cucinando: preparate i vostri dolci e consegnateli alla Sala delle Feste sabato mattina a partire dalle 8:30.\n\n?%A0 Assaggiando: venite a riscaldarvi con un buon vin brulé e ad assaporare ottimi dolci fatti in casa.\n\n?%A0 Con una donazione: sarà a vostra disposizione un'urna per raccogliere le vostre donazioni (il comitato del Telethon vi rilascerà successivamente una ricevuta fiscale).\n\n%A01° Mercatino di Natale\n\nNegli stessi orari, non perdetevi questo primissimo mercatino di Natale di Pfetterhouse! Venite a fare un giro, a scoprire gli espositori locali, a sostenere le associazioni del paese, gli artigiani del nostro Sundgau e a trovare splendide idee regalo in un’atmosfera accogliente.%A0 \n\nIngresso libero. Venite numerosi con la famiglia o gli amici per fare una buona azione e festeggiare insieme questa grande prima a Pfetterhouse!%A0 \n\n%A0", "@language": "it" }, { "@value": "Un samedi solidaire et festif !   \n\nLe Samedi 5 Décembre 2026, de 9h30 à 12h15, la Salle des Fêtes de Pfetterhouse s'anime ! Le Comité des Fêtes vous donne rendez-vous pour un grand élan de générosité combiné à un événement inédit dans notre village, son 1er Marché de Noël  \n\n Téléthon (100% des bénéfices reversés à l'AFM)\n\nPfetterhouse s'associe depuis plusieurs années à ce grand mouvement de solidarité nationale. Pour soutenir la recherche, le Comité des Fêtes tiendra une buvette conviviale (boissons diverses et vin chaud) ainsi qu'une vente de pâtisseries à consommer sur place ou à emporter.\n\nComment pouvez-vous nous aider à faire grimper le compteur ?\n\n•  En cuisinant : confectionnez vos pâtisseries et déposez-les à la Salle des Fêtes le samedi matin dès 8h30.\n\n•  En dégustant : venez vous réchauffer autour d'un bon vin chaud et savourer de bonnes pâtisseries maison.\n\n•  En donnant : une urne sera à votre disposition pour recueillir vos dons (un reçu fiscal vous sera délivré par la suite par le comité du Téléthon).\n\n 1er Marché de Noël\n\nAux mêmes horaires, ne manquez pas ce tout premier marché de Noël de Pfetterhouse ! Venez flâner, découvrir des exposants locaux, soutenir les associations du village, les artisans de notre Sundgau et dénicher de superbes idées de cadeaux dans une ambiance chaleureuse.  \n\nEntrée libre. Venez nombreux en famille ou entre amis pour faire une bonne action et fêter ensemble cette grande première à Pfetterhouse !  \n\n ", "@language": "fr" }, { "@value": "¡Un sábado solidario y festivo!%A0%A0 \n\nEl sábado 5 de diciembre de 2026, de 9:30 a 12:15, ¡el salón de fiestas de Pfetterhouse se llena de vida! El Comité de Fiestas os invita a participar en una gran muestra de generosidad combinada con un evento sin precedentes en nuestro pueblo: su primer mercadode Navidad \n\nTelemaratón (el 100 % de los beneficios se destinan a la AFM)\n\nPfetterhouse colabora desde hace varios años con este gran movimiento de solidaridad nacional. Para apoyar la investigación, el Comité de Fiestas organizará un puesto de bebidas (con diversas opciones y vino caliente), así como una venta de pasteles para consumir allí mismo o para llevar.\n\n¿Cómo puedes ayudarnos a hacer subir el contador?\n\n?%A0 Cocinando: prepara tus pasteles y déjalos en la Sala de Fiestas el sábado por la mañana a partir de las 8:30.\n\n?%A0 Degustando: ven a entrar en calor con un buen vino caliente y a saborear deliciosos pasteles caseros.\n\n?%A0 Colaborando: habrá una hucha a vuestra disposición para recoger vuestras donaciones (el comité del Teletón os entregará posteriormente un justificante fiscal).\n\n%A01.º Mercado de Navidad\n\n¡A la misma hora, no te pierdas este primer mercado de Navidad de Pfetterhouse! Venid a dar un paseo, a descubrir a los expositores locales, a apoyar a las asociaciones del pueblo y a los artesanos de nuestro Sundgau, y a encontrar magníficas ideas para regalos en un ambiente acogedor.%A0 \n\nEntrada gratuita. ¡Venid todos, en familia o con amigos, para hacer una buena acción y celebrar juntos esta gran primicia en Pfetterhouse!%A0 \n\n%A0", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3516fdb1-1948-3878-b536-3af867177124" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/39a39564-c842-3ed2-8276-e98caa620b8d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4b99c541-da68-3d58-837e-d661fe005d79" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/ce5f252d-2ca7-3955-acc4-48bc04139bc9", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1c741a38-ca49-3f7a-baf7-ba91fc4cf8f5" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1c741a38-ca49-3f7a-baf7-ba91fc4cf8f5" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/569e1589-63ae-376b-abb9-3b52dbb4487a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7947f49e-5a3c-38ac-a2ef-9b4dbd420c86" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/91180f7a-85dc-3818-b3b3-787a9983905d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/966282ea-e68a-3674-9b4e-3c0dec096ef7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/997469d0-5039-36b0-8f8d-2a9c9d70eb2c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b0d89695-0196-3b78-b0b0-0d561cc23466" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dcb2473c-58d7-3668-b8a1-0a175225d69f" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]