Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Premier spectacle de la saison sous le chapiteau Mimulus à Fresnay-sur-Sarthe !
Néerlandais (Pays-Bas) Eerste show van het seizoen onder de Mimulus big top in Fresnay-sur-Sarthe!
Anglais First show of the season under the Mimulus big top in Fresnay-sur-Sarthe!
Allemand (Allemagne) Erste Vorstellung der Saison im Mimulus-Zelt in Fresnay-sur-Sarthe!
Espagnol Primer espectáculo de la temporada bajo la carpa Mimulus en Fresnay-sur-Sarthe
Italien (Italie) Primo spettacolo della stagione sotto il tendone Mimulus di Fresnay-sur-Sarthe!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Erster Vorstellungsabend der Saison 2026–2027 im Chapiteau Mimulus in Fresnay-sur-Sarthe!
Auf dem Programm:
19:30 Uhr: Einlass
20:00 Uhr: Hochseilakt – Cie Cirk’Ulère
20:30 Uhr: „Gravir“ – Cie Les Quat’fers en l’air
Erster Teil: Hochseilakt im Freien von der Cie Cirk’Ulère (15 Min.)
Wer hat gesagt, dass das Leben nur an einem Seil hängt? Hoch oben auf seinem 50 Meter langen Seil lädt der Seiltänzer Sie zu einem Spaziergang ein, der etwas abenteuerlicher ist als andere. Mit der Leere unter den Füßen bewegt er sich vorwärts und balanciert geschickt, um nicht zu stürzen. Ein kurzer Moment des Schwebens, der Sie wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholt.
„Gravir“: Cie Les Quat'fers en l'air (35 Min.) – Luftakrobatik
Zwei Frauen in Skianzügen bei 35°C! Was für eine Idee!? Es ist eine Choreografie, die zwischen zwei Körpern entsteht: Gabi ist eine Tänzerin, eine hüpfende Diva, während Garance, eine kanadische Stützkünstlerin, versucht, ihre neuen Empfindungen und ihre Abenteuerträume in Worte zu fassen. Es ist ein Stunt-Duo, das zu allem bereit ist, um die höchsten Gipfel zu erklimmen... Doch der Klimawandel hat den Schnee zum Schmelzen gebracht, und ihnen bleibt nur noch das Gerüst dieses riesigen Berges. Warum weiterhin klettern, wenn man am Ende doch immer wieder hinuntersteigt? Es ist ein Rätsel, das sich auflöst, wenn man in einem kurzen Moment der Schwerelosigkeit die Freude an der Akrobatik genießt. Auf verschiedenen Pisten schwanken, klettern und – warum nicht – sich hinunterstürzen… Wird dieses Duo es schaffen, der Hitze ihrer Ausrüstung zu trotzen und gleichzeitig die Luft der Akrobatik zu spüren?
Anmeldungen bei der Zirkusschule Mimulus unter 06 12 69 84 51 oder über HelloAsso.
Preise: 10 € Erwachsene / 8 € Kinder und Mitglieder.
Auf dem Programm:
19:30 Uhr: Einlass
20:00 Uhr: Hochseilakt – Cie Cirk’Ulère
20:30 Uhr: „Gravir“ – Cie Les Quat’fers en l’air
Erster Teil: Hochseilakt im Freien von der Cie Cirk’Ulère (15 Min.)
Wer hat gesagt, dass das Leben nur an einem Seil hängt? Hoch oben auf seinem 50 Meter langen Seil lädt der Seiltänzer Sie zu einem Spaziergang ein, der etwas abenteuerlicher ist als andere. Mit der Leere unter den Füßen bewegt er sich vorwärts und balanciert geschickt, um nicht zu stürzen. Ein kurzer Moment des Schwebens, der Sie wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholt.
„Gravir“: Cie Les Quat'fers en l'air (35 Min.) – Luftakrobatik
Zwei Frauen in Skianzügen bei 35°C! Was für eine Idee!? Es ist eine Choreografie, die zwischen zwei Körpern entsteht: Gabi ist eine Tänzerin, eine hüpfende Diva, während Garance, eine kanadische Stützkünstlerin, versucht, ihre neuen Empfindungen und ihre Abenteuerträume in Worte zu fassen. Es ist ein Stunt-Duo, das zu allem bereit ist, um die höchsten Gipfel zu erklimmen... Doch der Klimawandel hat den Schnee zum Schmelzen gebracht, und ihnen bleibt nur noch das Gerüst dieses riesigen Berges. Warum weiterhin klettern, wenn man am Ende doch immer wieder hinuntersteigt? Es ist ein Rätsel, das sich auflöst, wenn man in einem kurzen Moment der Schwerelosigkeit die Freude an der Akrobatik genießt. Auf verschiedenen Pisten schwanken, klettern und – warum nicht – sich hinunterstürzen… Wird dieses Duo es schaffen, der Hitze ihrer Ausrüstung zu trotzen und gleichzeitig die Luft der Akrobatik zu spüren?
Anmeldungen bei der Zirkusschule Mimulus unter 06 12 69 84 51 oder über HelloAsso.
Preise: 10 € Erwachsene / 8 € Kinder und Mitglieder.
Italien (Italie) Prima serata di spettacolo della stagione 2026-2027 al Chapiteau Mimulus a Fresnay-sur-Sarthe!
In programma:
19:30: Apertura delle porte
20:00: Funambolismo d'altezza - Compagnia Cirk'Ulère
20:30: Gravir - Compagnia Les Quat'fers en l'air
Prima parte: Numero di funambolismo ad alta quota all’aperto a cura della Cie Cirk’Ul’ère (15 min)
Chi ha detto che la vita pende da un filo? Appollaiato sul suo cavo lungo 50 metri, il funambolo vi invita a una passeggiata salutare un po’ più rischiosa delle altre. Con il vuoto sotto i piedi, avanza e si destreggia con il suo bilanciere per non cadere. Un breve momento di sospensione che vi riporterà con i piedi per terra.
Gravir: Compagnia Les Quat'fers en l'air (35 min) - acrobazia aerea
Vedere arrivare due donne in tuta da sci a -35 °C! Ma che idea!? È una coreografia che prende forma tra due corpi: Gabi è una ballerina, una diva che saltella, mentre Garance, portatrice del Quebec, cerca di dare voce alle sue nuove sensazioni e ai suoi sogni di avventura. È un duo di acrobate pronte a tutto pur di scalare le vette più alte... Solo che i cambiamenti climatici hanno sciolto la neve e a loro non resta che la struttura ossea di questa enorme montagna. Perché continuare a scalare, visto che alla fine si finisce sempre per ridiscendere? È un mistero che si chiarisce assaporando il piacere dell’acrobazia in un breve momento di assenza di gravità. Barcollare su diverse piste, arrampicarsi e, perché no, tuffarsi... Riuscirà questo duo a sopportare il calore della propria attrezzatura, assaporando al contempo l’aria delle acrobazie?
Prenotazioni presso la Scuola di Circo Mimulus al numero 06 12 69 84 51 o su HelloAsso.
Tariffe: 10 € adulti / 8 € bambini e soci.
In programma:
19:30: Apertura delle porte
20:00: Funambolismo d'altezza - Compagnia Cirk'Ulère
20:30: Gravir - Compagnia Les Quat'fers en l'air
Prima parte: Numero di funambolismo ad alta quota all’aperto a cura della Cie Cirk’Ul’ère (15 min)
Chi ha detto che la vita pende da un filo? Appollaiato sul suo cavo lungo 50 metri, il funambolo vi invita a una passeggiata salutare un po’ più rischiosa delle altre. Con il vuoto sotto i piedi, avanza e si destreggia con il suo bilanciere per non cadere. Un breve momento di sospensione che vi riporterà con i piedi per terra.
Gravir: Compagnia Les Quat'fers en l'air (35 min) - acrobazia aerea
Vedere arrivare due donne in tuta da sci a -35 °C! Ma che idea!? È una coreografia che prende forma tra due corpi: Gabi è una ballerina, una diva che saltella, mentre Garance, portatrice del Quebec, cerca di dare voce alle sue nuove sensazioni e ai suoi sogni di avventura. È un duo di acrobate pronte a tutto pur di scalare le vette più alte... Solo che i cambiamenti climatici hanno sciolto la neve e a loro non resta che la struttura ossea di questa enorme montagna. Perché continuare a scalare, visto che alla fine si finisce sempre per ridiscendere? È un mistero che si chiarisce assaporando il piacere dell’acrobazia in un breve momento di assenza di gravità. Barcollare su diverse piste, arrampicarsi e, perché no, tuffarsi... Riuscirà questo duo a sopportare il calore della propria attrezzatura, assaporando al contempo l’aria delle acrobazie?
Prenotazioni presso la Scuola di Circo Mimulus al numero 06 12 69 84 51 o su HelloAsso.
Tariffe: 10 € adulti / 8 € bambini e soci.
Néerlandais (Pays-Bas) Eerste voorstellingsavond van het seizoen 2026-2027 in de Mimulus-tent in Fresnay-sur-Sarthe!
Op het programma:
19.30 uur: Deuren gaan open
20.00 uur: Koorddans op grote hoogte – Cie Cirk'Ulère
20.30 uur: Gravir – Cie Les Quat'fers en l'air
Eerste deel: Hoge koordact in de open lucht door Cie Cirk'Ulère (15 min.)
Wie zegt dat het leven aan een zijden draadje hangt? Hoog boven de grond, op zijn 50 meter lange kabel, nodigt de koorddanser u uit voor een wandeling die iets gevaarlijker is dan de andere. Met de leegte onder zijn voeten gaat hij vooruit en balanceert hij om niet te vallen. Een kort moment van zweven dat je weer met beide benen op de grond zet.
Gravir: Cie Les Quat’fers en l’air (35 min) – luchtacrobatiek
Twee vrouwen in skikleding zien aankomen bij 35°C! Wat een idee! Het is een choreografie die ontstaat tussen twee lichamen: Gabi is een danseres, een dartelende diva, terwijl Garance, een drager uit Québec, woorden probeert te vinden voor haar nieuwe sensaties en haar dromen van avontuur. Het is een duo van stuntvrouwen dat tot alles bereid is om de hoogste toppen te beklimmen... Alleen heeft de klimaatverandering de sneeuw doen smelten en blijft er voor hen niets anders over dan het skelet van deze enorme berg. Waarom zou je blijven klimmen, als je uiteindelijk toch weer naar beneden moet? Het is een mysterie dat wordt opgehelderd door te genieten van het plezier van de acrobatiek in een kort moment van gewichtloosheid. Wankelen op verschillende parcoursen, klimmen en waarom niet, duiken... Zal dit duo de hitte van hun uitrusting kunnen trotseren, terwijl ze de lucht van het acrobatische werk voelen?
Reserveren bij de circusschool Mimulus via 06 12 69 84 51 of via HelloAsso.
Tarieven: 10? volwassenen / 8? kinderen en leden.
Op het programma:
19.30 uur: Deuren gaan open
20.00 uur: Koorddans op grote hoogte – Cie Cirk'Ulère
20.30 uur: Gravir – Cie Les Quat'fers en l'air
Eerste deel: Hoge koordact in de open lucht door Cie Cirk'Ulère (15 min.)
Wie zegt dat het leven aan een zijden draadje hangt? Hoog boven de grond, op zijn 50 meter lange kabel, nodigt de koorddanser u uit voor een wandeling die iets gevaarlijker is dan de andere. Met de leegte onder zijn voeten gaat hij vooruit en balanceert hij om niet te vallen. Een kort moment van zweven dat je weer met beide benen op de grond zet.
Gravir: Cie Les Quat’fers en l’air (35 min) – luchtacrobatiek
Twee vrouwen in skikleding zien aankomen bij 35°C! Wat een idee! Het is een choreografie die ontstaat tussen twee lichamen: Gabi is een danseres, een dartelende diva, terwijl Garance, een drager uit Québec, woorden probeert te vinden voor haar nieuwe sensaties en haar dromen van avontuur. Het is een duo van stuntvrouwen dat tot alles bereid is om de hoogste toppen te beklimmen... Alleen heeft de klimaatverandering de sneeuw doen smelten en blijft er voor hen niets anders over dan het skelet van deze enorme berg. Waarom zou je blijven klimmen, als je uiteindelijk toch weer naar beneden moet? Het is een mysterie dat wordt opgehelderd door te genieten van het plezier van de acrobatiek in een kort moment van gewichtloosheid. Wankelen op verschillende parcoursen, klimmen en waarom niet, duiken... Zal dit duo de hitte van hun uitrusting kunnen trotseren, terwijl ze de lucht van het acrobatische werk voelen?
Reserveren bij de circusschool Mimulus via 06 12 69 84 51 of via HelloAsso.
Tarieven: 10? volwassenen / 8? kinderen en leden.
Espagnol ¡Primera velada de la temporada 2026-2027 en la carpa Mimulus de Fresnay-sur-Sarthe!
Programa:
19:30 h: Apertura de puertas
20:00 h: Cuerda floja a gran altura - Compañía Cirk'Ulère
20:30 h: Gravir - Compañía Les Quat'fers en l'air
Primera parte: Actuación de funambulismo a gran altura al aire libre a cargo de la compañía Cirk’Ulère (15 min)
¿Quién dijo que la vida pende de un hilo? Encaramado a su cable de 50 metros de longitud, el funambulista os invita a dar un paseo saludable un poco más arriesgado que los demás. Con el vacío bajo sus pies, avanza y controla su equilibrio para no caer. Un pequeño momento de incertidumbre que te devolverá los pies a la tierra.
«Gravir»: Compañía Les Quat'fers en l'air (35 min) - acrobacias aéreas
¡Ver llegar a dos mujeres con trajes de esquí a 35 °C! ¡Pero qué idea! Es una coreografía que surge entre dos cuerpos: Gabi es una bailarina, una diva que brinca, mientras que Garance, una escaladora quebequense, busca poner palabras a sus nuevas sensaciones y a sus sueños de aventura. Es un dúo de acróbatas dispuestas a todo para escalar las cimas más altas... Solo que el cambio climático ha derretido la nieve y ya solo les queda el esqueleto de esa enorme montaña. ¿Por qué seguir escalando, si al final siempre hay que bajar? Es un misterio que se aclara al saborear el placer de la acrobacia en un breve momento de ingravidez. Tambalearse por diferentes pistas, trepar y, ¿por qué no?, lanzarse en picado... ¿Conseguirá este dúo soportar el calor de su equipación mientras disfruta de la sensación de las acrobacias aéreas?
Reservas en la Escuela de Circo Mimulus, llamando al 06 12 69 84 51 o a través de HelloAsso.
Precios: 10 € adultos / 8 € niños y socios.
Programa:
19:30 h: Apertura de puertas
20:00 h: Cuerda floja a gran altura - Compañía Cirk'Ulère
20:30 h: Gravir - Compañía Les Quat'fers en l'air
Primera parte: Actuación de funambulismo a gran altura al aire libre a cargo de la compañía Cirk’Ulère (15 min)
¿Quién dijo que la vida pende de un hilo? Encaramado a su cable de 50 metros de longitud, el funambulista os invita a dar un paseo saludable un poco más arriesgado que los demás. Con el vacío bajo sus pies, avanza y controla su equilibrio para no caer. Un pequeño momento de incertidumbre que te devolverá los pies a la tierra.
«Gravir»: Compañía Les Quat'fers en l'air (35 min) - acrobacias aéreas
¡Ver llegar a dos mujeres con trajes de esquí a 35 °C! ¡Pero qué idea! Es una coreografía que surge entre dos cuerpos: Gabi es una bailarina, una diva que brinca, mientras que Garance, una escaladora quebequense, busca poner palabras a sus nuevas sensaciones y a sus sueños de aventura. Es un dúo de acróbatas dispuestas a todo para escalar las cimas más altas... Solo que el cambio climático ha derretido la nieve y ya solo les queda el esqueleto de esa enorme montaña. ¿Por qué seguir escalando, si al final siempre hay que bajar? Es un misterio que se aclara al saborear el placer de la acrobacia en un breve momento de ingravidez. Tambalearse por diferentes pistas, trepar y, ¿por qué no?, lanzarse en picado... ¿Conseguirá este dúo soportar el calor de su equipación mientras disfruta de la sensación de las acrobacias aéreas?
Reservas en la Escuela de Circo Mimulus, llamando al 06 12 69 84 51 o a través de HelloAsso.
Precios: 10 € adultos / 8 € niños y socios.
Français (France) Première soirée spectacle de la saison 2026-2027 au Chapiteau Mimulus à Fresnay-sur-Sarthe !
Au programme :
19h30 : Ouverture des portes
20h : Fil grande hauteur - Cie Cirk'Ulère
20h30 : Gravir - Cie Les Quat'fers en l'air
Première partie : Numéro de fil grande hauteur en extérieur par la Cie Cirk’Ulère (15min)
Qui a dit que la vie ne tenait qu'à un fil ? Perché sur son câble de 50 mètres de long, le funambule vous invite à une balade de santé un peu plus périlleuse que les autres. Le vide en dessous des pieds, il avance et négocie avec son balancier pour ne pas chuter. Un petit moment de flottement qui vous remettra les pieds sur terre.
Gravir : Cie Les Quat'fers en l'air (35min) - voltige aérienne
Voir arriver deux femmes en combinaison de ski sous 35°C ! Mais quelle idée !? C’est une chorégraphie qui apparait entre deux corps : Gabi est une danseuse, une diva qui sautille, alors que Garance, porteuse québécoise, cherche à poser des mots sur ses nouvelles sensations et ses rêves d'aventure. C’est un duo de cascadeuses prêtes à tout pour gravir les plus hauts sommets... Seulement, les changements climatiques ont fait fondre la neige et il ne leur reste plus que l’ossature de cette énorme montagne. Pourquoi persister à escalader, puisqu’on finit toujours par redescendre ? C’est un mystère qui s’élucide en goûtant au plaisir de l’acrobatie dans un bref moment d’apesanteur. Vaciller sur différentes pistes, grimper et pourquoi pas, plonger... Ce duo arrivera-t-il à affronter la chaleur de leur équipement, tout en palpant l’air de la voltige ?
Réservations auprès de l'École de Cirque Mimulus au 06 12 69 84 51 ou sur HelloAsso.
Tarifs : 10€ adultes / 8€ enfants et adhérents.
Au programme :
19h30 : Ouverture des portes
20h : Fil grande hauteur - Cie Cirk'Ulère
20h30 : Gravir - Cie Les Quat'fers en l'air
Première partie : Numéro de fil grande hauteur en extérieur par la Cie Cirk’Ulère (15min)
Qui a dit que la vie ne tenait qu'à un fil ? Perché sur son câble de 50 mètres de long, le funambule vous invite à une balade de santé un peu plus périlleuse que les autres. Le vide en dessous des pieds, il avance et négocie avec son balancier pour ne pas chuter. Un petit moment de flottement qui vous remettra les pieds sur terre.
Gravir : Cie Les Quat'fers en l'air (35min) - voltige aérienne
Voir arriver deux femmes en combinaison de ski sous 35°C ! Mais quelle idée !? C’est une chorégraphie qui apparait entre deux corps : Gabi est une danseuse, une diva qui sautille, alors que Garance, porteuse québécoise, cherche à poser des mots sur ses nouvelles sensations et ses rêves d'aventure. C’est un duo de cascadeuses prêtes à tout pour gravir les plus hauts sommets... Seulement, les changements climatiques ont fait fondre la neige et il ne leur reste plus que l’ossature de cette énorme montagne. Pourquoi persister à escalader, puisqu’on finit toujours par redescendre ? C’est un mystère qui s’élucide en goûtant au plaisir de l’acrobatie dans un bref moment d’apesanteur. Vaciller sur différentes pistes, grimper et pourquoi pas, plonger... Ce duo arrivera-t-il à affronter la chaleur de leur équipement, tout en palpant l’air de la voltige ?
Réservations auprès de l'École de Cirque Mimulus au 06 12 69 84 51 ou sur HelloAsso.
Tarifs : 10€ adultes / 8€ enfants et adhérents.
Anglais First show of the 2026–2027 season at the Chapiteau Mimulus in Fresnay-sur-Sarthe!
On the program:
7:30 p.m.: Doors open
8:00 p.m.: High-altitude tightrope act—Cirk’Ulère
8:30 p.m.: “Gravir”—Les Quat’fers en l’air
First act: Outdoor high-wire act by Cirk’Ulère (15 min)
Who said life hangs by a thread? Perched on his 50-meter-long cable, the tightrope walker invites you on a walk of health that’s a little more perilous than the rest. With the void beneath his feet, he moves forward and uses his counterweight to keep from falling. A brief moment of suspension that will bring you back down to earth.
Climbing: Cie Les Quat’fers en l’air (35 min) – aerial acrobatics
Watching two women in ski suits arrive in 35°C heat! What a crazy idea! It’s a choreography that unfolds between two bodies: Gabi is a dancer, a diva who skips about, while Garance, a Quebec-born acrobat, seeks to put her new sensations and dreams of adventure into words. They’re a duo of stuntwomen ready to do anything to climb the highest peaks… But climate change has melted the snow, leaving them with nothing but the skeleton of this enormous mountain. Why keep climbing, since we always end up coming back down? It’s a mystery that’s solved by savoring the thrill of acrobatics in a brief moment of weightlessness. Teetering along different paths, climbing—and why not—diving… Will this duo be able to cope with the heat of their gear while savoring the thrill of aerial acrobatics?
Reservations can be made through the Mimulus Circus School at 06 12 69 84 51 or on HelloAsso.
Prices: 10? for adults / 8? for children and members.
On the program:
7:30 p.m.: Doors open
8:00 p.m.: High-altitude tightrope act—Cirk’Ulère
8:30 p.m.: “Gravir”—Les Quat’fers en l’air
First act: Outdoor high-wire act by Cirk’Ulère (15 min)
Who said life hangs by a thread? Perched on his 50-meter-long cable, the tightrope walker invites you on a walk of health that’s a little more perilous than the rest. With the void beneath his feet, he moves forward and uses his counterweight to keep from falling. A brief moment of suspension that will bring you back down to earth.
Climbing: Cie Les Quat’fers en l’air (35 min) – aerial acrobatics
Watching two women in ski suits arrive in 35°C heat! What a crazy idea! It’s a choreography that unfolds between two bodies: Gabi is a dancer, a diva who skips about, while Garance, a Quebec-born acrobat, seeks to put her new sensations and dreams of adventure into words. They’re a duo of stuntwomen ready to do anything to climb the highest peaks… But climate change has melted the snow, leaving them with nothing but the skeleton of this enormous mountain. Why keep climbing, since we always end up coming back down? It’s a mystery that’s solved by savoring the thrill of acrobatics in a brief moment of weightlessness. Teetering along different paths, climbing—and why not—diving… Will this duo be able to cope with the heat of their gear while savoring the thrill of aerial acrobatics?
Reservations can be made through the Mimulus Circus School at 06 12 69 84 51 or on HelloAsso.
Prices: 10? for adults / 8? for children and members.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Premier spectacle de la saison sous le chapiteau Mimulus à Fresnay-sur-Sarthe !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty