"Im Rahmen der Veranstaltung \"L'Herbier r\u00E9v\u00E9l\u00E9: entre savoirs scientifiques et regards artistiques\" (Das Herbarium enth\u00FCllt: zwischen wissenschaftlichem Wissen und k\u00FCnstlerischem Blick),\nDie Freunde des Jardin des Plantes haben die bildende K\u00FCnstlerin Ursula CARUEL eingeladen, die Orangerie des Jardin des Plantes in Montpellier vom 12. Juni bis zum 12. Juli 2026, von 13 bis 18 Uhr, zu bespielen."@de . "In het kader van het vlaggenschip evenement: L'Herbier r\u00E9v\u00E9l\u00E9: entre savoirs scientifiques et regards artistiques,\nLes Amis du Jardin des Plantes hebben beeldend kunstenaar Ursula CARUEL uitgenodigd om de Orangerie du Jardin des Plantes in Montpellier over te nemen, van 12 juni tot 12 juli 2026, van 13 tot 18 uur."@nl . "As part of its flagship event: L'Herbier r\u00E9v\u00E9l\u00E9: entre savoirs scientifiques et regards artistiques,\nLes Amis du Jardin des Plantes have invited visual artist Ursula CARUEL to take over the Orangerie du Jardin des Plantes in Montpellier, from June 12 to July 12, 2026, from 1 to 6 pm."@en . "Dans le cadre de son \u00E9v\u00E8nement phare : L'Herbier r\u00E9v\u00E9l\u00E9 : entre savoirs scientifiques et regards artistiques, \nLes Amis du Jardin des Plantes ont invit\u00E9 Ursula CARUEL, artiste plasticienne, a investir l'Orangerie du Jardin des Plantes de Montpellier, du 12 juin au 12 juillet 2026, de 13 \u00E0 18h."@fr . "En el marco de su evento emblem\u00E1tico: L'Herbier r\u00E9v\u00E9l\u00E9: entre savoirs scientifiques et regards artistiques,\nLes Amis du Jardin des Plantes han invitado a la artista visual Ursula CARUEL a ocupar la Orangerie du Jardin des Plantes de Montpellier, del 12 de junio al 12 de julio de 2026, de 13:00 a 18:00 horas."@es . . . "Im Rahmen der Veranstaltung \"L'Herbier r\u00E9v\u00E9l\u00E9: entre savoirs scientifiques et regards artistiques\" (Das Herbarium enth\u00FCllt: zwischen wissenschaftlichem Wissen und k\u00FCnstlerischem Blick),\nDie Freunde des Jardin des Plantes haben die bildende K\u00FCnstlerin Ursula CARUEL eingeladen, die Orangerie des Jardin des Plantes in Montpellier vom 12. Juni bis zum 12. Juli 2026, von 13 bis 18 Uhr, zu bespielen."@de . "In het kader van het vlaggenschip evenement: L'Herbier r\u00E9v\u00E9l\u00E9: entre savoirs scientifiques et regards artistiques,\nLes Amis du Jardin des Plantes hebben beeldend kunstenaar Ursula CARUEL uitgenodigd om de Orangerie du Jardin des Plantes in Montpellier over te nemen, van 12 juni tot 12 juli 2026, van 13 tot 18 uur."@nl . "As part of its flagship event: L'Herbier r\u00E9v\u00E9l\u00E9: entre savoirs scientifiques et regards artistiques,\nLes Amis du Jardin des Plantes have invited visual artist Ursula CARUEL to take over the Orangerie du Jardin des Plantes in Montpellier, from June 12 to July 12, 2026, from 1 to 6 pm."@en . "Dans le cadre de son \u00E9v\u00E8nement phare : L'Herbier r\u00E9v\u00E9l\u00E9 : entre savoirs scientifiques et regards artistiques, \nLes Amis du Jardin des Plantes ont invit\u00E9 Ursula CARUEL, artiste plasticienne, a investir l'Orangerie du Jardin des Plantes de Montpellier, du 12 juin au 12 juillet 2026, de 13 \u00E0 18h."@fr . "Nell'ambito del suo evento di punta: L'Herbier r\u00E9v\u00E9l\u00E9: entre savoirs scientifiques et regards artistiques,\nLes Amis du Jardin des Plantes hanno invitato l'artista visiva Ursula CARUEL ad occupare l'Orangerie du Jardin des Plantes di Montpellier, dal 12 giugno al 12 luglio 2026, dalle ore 13.00 alle ore 18.00."@it . "En el marco de su evento emblem\u00E1tico: L'Herbier r\u00E9v\u00E9l\u00E9: entre savoirs scientifiques et regards artistiques,\nLes Amis du Jardin des Plantes han invitado a la artista visual Ursula CARUEL a ocupar la Orangerie du Jardin des Plantes de Montpellier, del 12 de junio al 12 de julio de 2026, de 13:00 a 18:00 horas."@es . . "Die Ausstellung mit dem Titel \u201EO Horizon\u201C \nvereint eine Reihe von Skulpturen des K\u00FCnstlerduos Xolo Cuintle in den botanischen Sammlungen des Jardin des Plantes in Montpellier im Rahmen eines von M\u00E9cE8nes du Sud unterst\u00FCtzt wird, in Zusammenarbeit mit der Universit\u00E4t Montpellier, der Medizinischen Fakult\u00E4t Montpellier-N%EEmes und Les Amis du Jardin des Plantes.\n\nDer Titel der Serie, \u201EO Horizon\u201C, bezieht sich auf den organischen Horizont des Bodens, die oberfl\u00E4chliche Schicht, die reich an pflanzlichem Material ist und in der sich zahlreiche Prozesse der Zersetzung, der Wechselwirkungen und der Umwandlungen konzentrieren. Eine Schnittstelle zwischen der oberirdischen und der unterirdischen Welt.\nDiese Schicht bildet einen Raum des Kreislaufs, der Wiederverwertung und der Erneuerung des Lebendigen.\n\nXolo Cuintle ist ein K\u00FCnstlerduo, das 2020 von Romy Texier (1995, San Francisco) und Valentin Vie Binet (1996, Paris) gegr\u00FCndet wurde. Die beiden leben in Paris und arbeiten in Aubervilliers.\nXolo Cuintle schafft versteinerteund verlassene Szenen, indem es Beton einsetzt, den es als symboltr\u00E4chtigen geologischen Bestandteil der Herausforderungen unserer heutigen Zeit betrachtet.\n\nVom 1. Juli bis zum 9. September 2026: Jardin des Plantes (Boulevard Henri IV, Montpellier)\nVernissage am Dienstag, 30. Juni, 18 Uhr\n\nVom 17. September bis zum 19. Dezember 2026: M\u00E9c\u00E8nes du Sud (17 rue des Balances, Montpellier)\nVernissage am Mittwoch, 16. September, 18 Uhr"@de . "The exhibition titled O Horizon \nbrings together a collection of sculptures by the artist duo Xolo Cuintle within the botanical collections of the Jardin des Plantes in Montpellier, as part of a research and creative project supported by M\u00E9c%E9c%E8nes du Sud, in partnership with the University of Montpellier, the Montpellier-N%EEmes School of Medicine, and Les Amis du Jardin des Plantes.\n\nThe title of the series, O Horizon refers to the organic horizon of the soil, the surface layer rich in plant matter where numerous processes of decomposition, interactions, and transformations are concentrated. It serves as an interface between the above-ground world and the underground world.\nThis layer constitutes a space for the circulation, recycling, and renewal of life.\n\nXolo Cuintle is an artist duo formed in 2020 by Romy Texier (1995, San Francisco) and Valentin Vie Binet (1996, Paris), who live in Paris and work in Aubervilliers.\nXolo Cuintle creates petrified scenesand deserted scenes through the use of concrete, which they view as a geological component emblematic of the challenges of our contemporary era.\n\nJuly 1\u2013September 9, 2026: Jardin des Plantes (Boulevard Henri IV, Montpellier)\nOpening reception on Tuesday, June 30, at 6:00 p.m.\n\nSeptember 17\u2013December 19, 2026: M\u00E9c\u00E8nes du Sud (17 rue des Balances, Montpellier)\nOpening reception on Wednesday, September 16, at 6 p.m."@en . "La mostra intitolata \u201CO Horizon\u201D \nriunisce una serie di sculture del duo Xolo Cuintle all\u2019interno delle collezioni botaniche del Jardin des Plantes di Montpellier, nell\u2019ambito di un progetto di ricerca e creazione sostenuto da M\u00E9c%E9c%E8nes du Sud, in collaborazione con l\u2019Universit\u00E0 di Montpellier, la Facolt\u00E0 di Medicina di Montpellier-N\u00EEmes e Les Amis du Jardin des Plantes.\n\nIl titolo della serie, O Horizon, fa riferimento all\u2019orizzonte organico del suolo, lo strato superficiale ricco di materia vegetale in cui si concentrano numerosi processi di decomposizione, interazioni e trasformazioni. Interfaccia tra il mondo aereo e quello sotterraneo.\nQuesto strato costituisce uno spazio di circolazione, riciclaggio e rinnovamento della vita.\n\nXolo Cuintle \u00E8 un duo di artisti, formatosi nel 2020 da Romy Texier (1995, San Francisco) e Valentin Vie Binet (1996, Parigi), che vivono a Parigi e lavorano ad Aubervilliers.\nXolo Cuintle elabora scene pietrificatee deserte attraverso l\u2019uso del cemento, che considera un elemento geologico emblematico delle sfide della nostra epoca contemporanea.\n\nDal 1\u00B0 luglio al 9 settembre 2026: Jardin des Plantes (boulevard Henri IV, Montpellier)\nInaugurazione marted\u00EC 30 giugno alle ore 18:00\n\nDal 17 settembre al 19 dicembre 2026: M\u00E9c\u00E8nes du Sud (17 rue des Balances, Montpellier)\nInaugurazione mercoled\u00EC 16 settembre alle ore 18:00"@it . "L\u2019exposition nomm\u00E9e O Horizon \nr\u00E9unit un ensemble de sculptures du duo Xolo Cuintle au sein des collections botaniques du Jardin des Plantes de Montpellier, dans le cadre d\u2019un projet de recherche et de cr\u00E9ation soutenu par M\u00E9c\u00E8nes du Sud, en partenariat avec l'Universit\u00E9 de Montpellier, la Facult\u00E9 de M\u00E9decine Montpellier-N\u00EEmes et Les Amis du Jardin des Plantes.\n\nLe titre de la s\u00E9rie, O Horizon fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l\u2019horizon organique des sols, la couche superficielle riche en mati\u00E8re v\u00E9g\u00E9tale o\u00F9 se concentrent de nombreux processus de d\u00E9composition, d\u2019interactions et de transformations. Interface entre le monde a\u00E9rien et le monde souterrain.\nCette strate constitue un espace de circulation, de recyclage et de renouvellement du vivant.\n\nXolo Cuintle est un duo d\u2019artistes, form\u00E9 en 2020 par Romy Texier (1995, San Francisco) et Valentin Vie Binet (1996, Paris) qui vivent \u00E0 Paris et travaillent \u00E0 Aubervilliers.\nXolo Cuintle \u00E9labore des sc\u00E8nes p\u00E9trifi\u00E9es et d\u00E9sert\u00E9es \u00E0 travers l\u2019utilisation du b\u00E9ton qu\u2019il envisage comme composant g\u00E9ologique embl\u00E9matique des d\u00E9fis de notre \u00E8re contemporaine.\n\nDu 1er juillet au 9 septembre 2026 : Jardin des Plantes (boulevard Henri IV Montpellier)\nVernissage le mardi 30 juin 18h\n\nDu 17 septembre au 19 d\u00E9cembre 2026 : M\u00E9c\u00E8nes du Sud (17 rue des balances Montpellier)\nVernissage le mercredi 16 septembre 18h"@fr . "La exposici\u00F3n titulada \u00ABO Horizon\u00BB \nre\u00FAne un conjunto de esculturas del d\u00FAo Xolo Cuintle en las colecciones bot\u00E1nicas del Jard\u00EDn de las Plantas de Montpellier, en el marco de un proyecto de investigaci\u00F3n y creaci\u00F3n respaldado por M\u00E9cE8nes du Sud, en colaboraci\u00F3n con la Universidad de Montpellier, la Facultad de Medicina de Montpellier-N%EEmes y Les Amis du Jardin des Plantes.\n\nEl t\u00EDtulo de la serie, O Horizon, hace referencia al horizonte org\u00E1nico de los suelos, la capa superficial rica en materia vegetal en la que se concentran numerosos procesos de descomposici\u00F3n, interacciones y transformaciones. Interfaz entre el mundo a\u00E9reo y el mundo subterr\u00E1neo.\nEsta capa constituye un espacio de circulaci\u00F3n, reciclaje y renovaci\u00F3n de la vida.\n\nXolo Cuintle es un d\u00FAo de artistas, formado en 2020 por Romy Texier (1995, San Francisco) y Valentin Vie Binet (1996, Par\u00EDs), que viven en Par\u00EDs y trabajan en Aubervilliers.\nXolo Cuintle elabora escenas petrificadasy desiertas mediante el uso del hormig\u00F3n, que consideran un componente geol\u00F3gico emblem\u00E1tico de los retos de nuestra era contempor\u00E1nea.\n\nDel 1 de julio al 9 de septiembre de 2026: Jardin des Plantes (boulevard Henri IV, Montpellier)\nInauguraci\u00F3n el martes 30 de junio a las 18:00 h\n\nDel 17 de septiembre al 19 de diciembre de 2026: M\u00E9c\u00E8nes du Sud (17 rue des Balances, Montpellier)\nInauguraci\u00F3n el mi\u00E9rcoles 16 de septiembre a las 18:00 h"@es . "De tentoonstelling met de naam O Horizon \nbrengt een reeks sculpturen van het duo Xolo Cuintle samen in de botanische collecties van de Jardin des Plantes in Montpellier, in het kader van een onderzoeks- en creatieproject dat wordt ondersteund door M\u00E9c%E9c%E8nes du Sud, in samenwerking met de Universiteit van Montpellier, de Faculteit Geneeskunde Montpellier-N%EEmes en Les Amis du Jardin des Plantes.\n\nDe titel van de serie, O Horizon verwijst naar de organische horizon van de bodem, de oppervlakkige laag die rijk is aan plantaardig materiaal en waarin talrijke processen van afbraak, interacties en transformaties plaatsvinden. Een raakvlak tussen de bovengrondse en de ondergrondse wereld.\nDeze laag vormt een ruimte voor circulatie, recycling en vernieuwing van het leven.\n\nXolo Cuintle is een kunstenaarsduo, opgericht in 2020 door Romy Texier (1995, San Francisco) en Valentin Vie Binet (1996, Parijs), die in Parijs wonen en in Aubervilliers werken.\nXolo Cuintle cre\u00EBert versteendeen verlaten sc\u00E8nes door het gebruik van beton, dat zij beschouwen als een symbolisch geologisch element van de uitdagingen van ons hedendaagse tijdperk.\n\nVan 1 juli tot 9 september 2026: Jardin des Plantes (boulevard Henri IV, Montpellier)\nVernissage op dinsdag 30 juni om 18.00 uur\n\nVan 17 september tot 19 december 2026: M\u00E9c\u00E8nes du Sud (17 rue des Balances, Montpellier)\nVernissage op woensdag 16 september om 18.00 uur"@nl . . .