. . . . . . "L'Haute-Corr\u00E8ze Cyclisme Comp\u00E9tition organizza la sua prima gara di ciclocross sulle rive del lago di Ponty.\n\nQuesta gara Ufolep \u00E8 aperta anche ai non tesserati e ai membri di altre federazioni, con biciclette da ciclocross o mountain bike. Questa gara di ciclocross far\u00E0 anche da palcoscenico ai campionati Ufolep della Corr\u00E8ze, ma \u00E8 aperta ai corridori di altri dipartimenti.\n\nAperta al maggior numero possibile di persone affinch\u00E9 sia l\u2019occasione per scoprire questa disciplina. \nRistoro in loco e lotteria a favore del Telethon.\nIn programma:\n13:45: gare per bambini dagli 11 ai 16 anni\n14:30: corso di avviamento per bambini sotto gli 11 anni\n15:15: gare per adulti con partenze per fasce d\u2019et\u00E0\n16:45: premiazione\nIl percorso di circa 2,5 km presenter\u00E0 diverse difficolt\u00E0 tecniche, tra cui assi e scale.\n\nPer i tesserati UFOLEP: da subito su monespace.ufolep.org - Non \u00E8 prevista l\u2019iscrizione in loco"@it . "El club Haute-Corr\u00E8ze Cyclisme Comp\u00E9tition organiza su primera carrera de ciclocross a orillas del lago de Ponty.\n\nEsta carrera de la Ufolep tambi\u00E9n est\u00E1 abierta a los no federados y a miembros de otras federaciones, tanto con bicicletas de ciclocross como con bicicletas de monta\u00F1a. Esta carrera de ciclocross servir\u00E1 adem\u00E1s como prueba de los campeonatos de Corr\u00E8ze de la Ufolep, pero est\u00E1 abierta a corredores de otros departamentos.\n\nAbierto al mayor n\u00FAmero posible de personas para que sea una oportunidad de descubrir esta disciplina. \nBarra de refrescos en el recinto y t\u00F3mbola a beneficio del Telet\u00F3n.\nPrograma:\n13:45 h: carreras infantiles de 11 a 16 a\u00F1os\n14:30 h: iniciaci\u00F3n para ni\u00F1os menores de 11 a\u00F1os\n15:15 h: carreras para adultos con salidas por categor\u00EDas de edad\n16:45 h: entrega de premios\nEl circuito, de unos 2,5 km, contar\u00E1 con diferentes dificultades t\u00E9cnicas, entre ellas tablones y escaleras.\n\nPara los federados de la UFOLEP: a partir de ahora en monespace.ufolep.org. No se admiten inscripciones in situ."@es . "Der Radsportverein \u201EHaute-Corr\u00E8ze Cyclisme Comp\u00E9tition\u201C veranstaltet sein erstes Cyclocross-Rennen am Ufer des Ponty-Sees.\n\nDieses Ufolep-Rennen steht auch Nicht-Lizenzierten und Fahrern anderer Verb\u00E4nde offen, die mit Cyclocross-R\u00E4dern oder Mountainbikes antreten k\u00F6nnen. Dieses Cyclocross-Rennen dient auch als Austragungsort f\u00FCr die Ufolep-Meisterschaften der Corr\u00E8ze, steht jedoch auch Fahrern aus anderen Departements offen.\n\nOffen f\u00FCr ein breites Publikum, damit dies eine Gelegenheit ist, diese Disziplin kennenzulernen. \nGetr\u00E4nkestand vor Ort und Tombola zugunsten des Telethons.\nAuf dem Programm:\n13:45 Uhr: Rennen f\u00FCr Kinder von 11 bis 16 Jahren\n14:30 Uhr: Schnupperkurs f\u00FCr Kinder unter 11 Jahren\n15:15 Uhr: Rennen f\u00FCr Erwachsene mit Starts nach Altersklassen\n16:45 Uhr: Siegerehrung\nDie rund 2,5 km lange Strecke weist verschiedene technische Herausforderungen auf, darunter Bretter und Treppen.\n\nF\u00FCr UFOLEP-Mitglieder: ab sofort auf monespace.ufolep.org \u2013 Keine Anmeldung vor Ort"@de . "De Haute-Corr\u00E8ze Cyclisme Comp\u00E9tition organiseert zijn eerste veldrit aan de oever van het meer van Ponty.\n\nDeze Ufolep-wedstrijd staat ook open voor niet-gelicentieerde renners en renners van andere federaties, met cyclocrossfietsen of mountainbikes. Deze cyclocrosswedstrijd geldt tevens als onderdeel van de Ufolep-kampioenschappen van Corr\u00E8ze, maar staat ook open voor renners uit andere departementen.\n\nOpen voor een zo breed mogelijk publiek, zodat iedereen de kans krijgt om deze discipline te ontdekken. \nEr is een drankstand ter plaatse en er wordt een loterij gehouden ten bate van de Telethon.\nOp het programma:\n13.45 uur: wedstrijden voor kinderen van 11 tot 16 jaar\n14.30 uur: kennismakingssessie voor kinderen jonger dan 11 jaar\n15.15 uur: wedstrijden voor volwassenen met starts per leeftijdscategorie\n16.45 uur: prijsuitreiking\nHet parcours van ongeveer 2,5 km bevat verschillende technische uitdagingen, waaronder planken en trappen.\n\nVoor UFOLEP-leden: vanaf nu op monespace.ufolep.org \u2013 Geen inschrijving ter plaatse"@nl . "The Haute-Corr\u00E8ze Cyclisme Comp\u00E9tition is organizing its first cyclocross race on the shores of Lake Ponty.\n\nThis Ufolep race is also open to non-licensed riders and members of other federations, who may compete on cyclocross bikes or mountain bikes. This cyclocross race will also serve as a qualifying event for the UFOLEP Corr\u00E8ze Championships, but it is open to riders from other departments.\n\nOpen to as many people as possible so that everyone can have the chance to discover this sport. \nRefreshments available on site and a raffle to benefit the Telethon.\nSchedule:\n1:45 p.m.: Races for children ages 11\u201316\n2:30 p.m.: introductory session for children under 11\n3:15 p.m.: adult races with starts by age category\n4:45 p.m.: awards ceremony\nThe approximately 2.5-km course will feature various technical challenges, including planks and stairs.\n\nFor UFOLEP members: Register now at monespace.ufolep.org\u2014no on-site registration"@en . "Le Haute-Corr\u00E8ze Cyclisme Comp\u00E9tition organise son premier cyclo-cross au bord du lac de Ponty.\n\nCette course Ufolep est \u00E9galement ouverte aux non licenci\u00E9s et aux autres f\u00E9d\u00E9rations, avec des v\u00E9los de cyclo-cross ou des VTT. Ce cyclo-cross sera \u00E9galement support des championnats de Corr\u00E8ze Ufolep mais il est ouvert aux coureurs des autres d\u00E9partements.\n\nOuvert au plus grand nombre pour que \u00E7a soit l\u2019occasion de d\u00E9couvrir cette discipline. \nBuvette sur place et tombola au profit du T\u00E9l\u00E9thon.\nAu programme :\n13h45 : courses enfants de 11 ans \u00E0 16 ans\n14h30 : initiation pour les enfants de moins de 11 ans\n15h15 : courses adultes avec d\u00E9parts par cat\u00E9gorie d\u2019\u00E2ge\n16h45 : remise des prix\nLe circuit d\u2019environ 2.5 km comportera diff\u00E9rentes difficult\u00E9s techniques dont des planches et des escaliers.\n\nPour les licenci\u00E9s UFOLEP : d\u00E8s maintenant sur monespace.ufolep.org - Pas d\u2019inscription sur place"@fr . . .