"Jedes Jahr laden wir Sie ein, unsere traditionelle Stadtwanderung im Stadtzentrum von Martigues zu erleben."@de . "Every year, we invite you to experience our traditional urban hike in the city center of Martigues."@en . "Cada a\u00F1o, le invitamos a experimentar nuestra tradicional caminata urbana en el centro de la ciudad de Martigues."@es . "Chaque ann\u00E9e, nous vous invitons \u00E0 vivre notre traditionnelle randonn\u00E9e urbaine en centre-ville de Martigues."@fr . . . . . . "Jedes Jahr laden wir Sie ein, unsere traditionelle Stadtwanderung im Stadtzentrum von Martigues zu erleben."@de . "Every year, we invite you to experience our traditional urban hike in the city center of Martigues."@en . "Cada a\u00F1o, le invitamos a experimentar nuestra tradicional caminata urbana en el centro de la ciudad de Martigues."@es . "Chaque ann\u00E9e, nous vous invitons \u00E0 vivre notre traditionnelle randonn\u00E9e urbaine en centre-ville de Martigues."@fr . "Ogni anno vi invitiamo a partecipare alla nostra tradizionale passeggiata urbana nel centro di Martigues."@it . "Elk jaar nodigen we je uit om deel te nemen aan onze traditionele stadswandeling in het centrum van Martigues."@nl . . "Un\u2019esperienza che unisce la scoperta del centro citt\u00E0 alla salita verso le alture di Martigues, per ammirare la citt\u00E0 al calar della notte.\r\n\r\nIniziate la vostra passeggiata nel centro di Martigues, attraversando ponti, banchine e piazze emblematiche. Attraversate il giardino di La Rode, uno spazio verde che si affaccia sull\u2019\u00E9tang de Berre. Successivamente, iniziate la progressiva salita verso la collina che conduce al mulino e alla cappella di Notre-Dame-des-Marins, il punto pi\u00F9 alto di Martigues.\r\n\r\nUna volta raggiunta la cima al crepuscolo, godetevi una vista mozzafiato sulla citt\u00E0 che si illumina dolcemente man mano che il giorno lascia il posto alla notte. Un panorama mozzafiato, perfetto per gli amanti dei paesaggi urbani e della fotografia!\n\nDistanza: 9 km. Difficolt\u00E0: media. Rientro previsto: verso le 19:30\r\nPer concludere questa avventura, all\u2019arrivo vi sar\u00E0 offerta una bevanda calda (vin brul\u00E9 o cioccolata calda) per riscaldarvi e condividere un momento di convivialit\u00E0. \r\nSarete accolti sul piazzale dell\u2019Ufficio del Turismo di Martigues con canti natalizi. \n\nApertura delle iscrizioni a partire da met\u00E0 novembre presso l\u2019Ufficio del Turismo di Martigues.\r\nVenite a vivere un\u2019escursione che unisce patrimonio urbano, natura e panorami eccezionali su Martigues!\n\nNel 2026: Sar\u00E0 prevista anche una sosta per una bevanda calda sulle alture della cappella di Notre-Dame-des-Marins. In omaggio: un berretto natalizio e un bicchiere con l\u2019effigie di Martigues illuminata. \r\n\r\nIn collaborazione con le associazioni Randonn\u00E9e Ski D\u00E9couverte (RSD), Sports Loisirs Nature Martigues (SLN) e Entrez les Artistes."@it . "Een ervaring waarbij je het stadscentrum ontdekt en vervolgens naar de heuvels van Martigues klimt om de stad bij het vallen van de avond te bewonderen.\r\n\r\nBegin uw wandeling in het centrum van Martigues en steek de karakteristieke bruggen, kades en pleinen over. Steek de tuin van La Rode over, een groene oase aan de rand van het \u00C9tang de Berre. Begin vervolgens aan de geleidelijke klim naar de heuvel die leidt naar de molen en de kapel Notre-Dame-des-Marins, het hoogste punt van Martigues.\r\n\r\nAangekomen op de top bij zonsondergang kunt u genieten van een adembenemend uitzicht over de stad, die langzaam verlicht wordt naarmate de dag plaatsmaakt voor de nacht. Een adembenemend panorama, perfect voor liefhebbers van stadslandschappen en fotografie!\n\nAfstand: 9 km. Moeilijkheidsgraad: gemiddeld. Verwachte terugkomst: rond 19.30 uur\r\nOm dit avontuur af te sluiten, krijgt u bij aankomst een warm drankje (gl\u00FChwein of warme chocolademelk) aangeboden om u op te warmen en een gezellig moment te delen. \r\nU wordt op het voorplein van het VVV-kantoor van Martigues verwelkomd met kerstliederen. \n\nInschrijvingen openen vanaf half november bij het VVV-kantoor van Martigues.\r\nKom genieten van een wandeling die stedelijk erfgoed, natuur en uitzonderlijke vergezichten over Martigues combineert!\n\nIn 2026: Er wordt ook een pauze met warme dranken aangeboden op de heuvels bij de kapel Notre-Dame-des-Marins. Als cadeau: een kerstmuts en een beker met een afbeelding van het verlichte Martigues. \r\n\r\nIn samenwerking met de verenigingen Randonn\u00E9e Ski D\u00E9couverte (RSD), Sports Loisirs Nature Martigues (SLN) en Entrez les Artistes."@nl . "Una experiencia que combina el descubrimiento del centro de la ciudad con el ascenso a las alturas de Martigues para admirar la ciudad al anochecer.\r\n\r\nComience su paseo en el centro de Martigues, cruzando puentes, muelles y plazas emblem\u00E1ticas. Cruce el Jard\u00EDn de La Rode, un espacio verde que bordea el \u00C9tang de Berre. A continuaci\u00F3n, comience el ascenso gradual de la colina que conduce al molino y a la capilla de Notre-Dame-des-Marins, el punto m\u00E1s alto de Martigues.\r\n\r\nAl llegar a la cima al anochecer, disfrute de una impresionante vista de la ciudad, que se ilumina lentamente a medida que el d\u00EDa da paso a la noche. \u00A1Un panorama impresionante, perfecto para los amantes de los paisajes urbanos y la fotograf\u00EDa!\r\n\r\nDistancia: 9 km. Dificultad: Media. Regreso previsto: Sobre las 19:30 h.\r\nPara culminar esta aventura, se le ofrecer\u00E1 una bebida caliente (vino caliente o chocolate caliente) a su llegada para entrar en calor y compartir un momento agradable. Le recibiremos en la explanada de la Oficina de Turismo de Martigues con villancicos.\r\n\r\nLas inscripciones abren a mediados de noviembre en la Oficina de Turismo de Martigues.\r\n\u00A1Venga a disfrutar de una ruta de senderismo que combina patrimonio urbano, naturaleza y vistas excepcionales de Martigues!\r\n\r\nEn 2026: tambi\u00E9n se ofrecer\u00E1 una parada para tomar una bebida caliente en las alturas de la capilla de Notre-Dame-des-Marins. De regalo: un gorro de Navidad y un vaso con la imagen de \u00ABMartigues Illumin\u00E9e\u00BB.\r\n\r\nEn colaboraci\u00F3n con las asociaciones Randonn\u00E9e Ski D\u00E9couverte (RSD), Sports Loisirs Nature Martigues (SLN) y Entrez les Artistes."@es . "Une exp\u00E9rience m\u00EAlant d\u00E9couverte du centre-ville et ascension vers les hauteurs de Martigues, pour admirer la ville \u00E0 la tomb\u00E9e de la nuit.\r\n\r\nD\u00E9butez votre marche dans le centre-ville de Martigues, en traversant les ponts, quais et places embl\u00E9matiques. Traversez le jardin de La Rode, un espace verdoyant en bordure de l\u2019\u00E9tang de Berre. Ensuite, entamez l\u2019ascension progressive de la colline menant au moulin et \u00E0 la chapelle Notre-Dame-des-Marins, point culminant de Martigues.\r\n\r\nArriv\u00E9s au sommet au cr\u00E9puscule, profitez d\u2019une vue imprenable sur la ville qui s\u2019illumine doucement au fur et \u00E0 mesure que le jour laisse place \u00E0 la nuit. Un panorama \u00E0 couper le souffle, parfait pour les amateurs de paysages urbains et de photographie !\r\n\r\nDistance : 9 km. Difficult\u00E9 : Moyenne. Retour pr\u00E9vu : Vers 19h30\r\nPour cl\u00F4turer cette aventure, une boisson chaude (vin chaud ou chocolat chaud) vous sera offerte \u00E0 l'arriv\u00E9e pour vous r\u00E9chauffer et partager un moment convivial. \r\nVous serez accueillis sur le parvis de l'Office de Tourisme de Martigues par des chants de No\u00EBl. \r\n\r\nOuverture des inscriptions \u00E0 partir de mi-novembre aupr\u00E8s de l\u2019Office de Tourisme de Martigues.\r\nVenez vivre une randonn\u00E9e qui allie patrimoine urbain, nature et panoramas exceptionnels sur Martigues !\r\n\r\nEn 2026 : Un arr\u00EAt boisson chaude sera \u00E9galement propos\u00E9 sur les hauteurs de la chapelle de Notre-Dame-des-Marins. En cadeau : un bonnet de No\u00EBl et un gobelet \u00E0 l'effigie de Martigues Illumin\u00E9e. \r\n\r\nEn partenariat avec les associations Randonn\u00E9e Ski D\u00E9couverte (RSD), Sports Loisirs Nature Martigues (SLN) et Entrez les Artistes."@fr . "Ein Erlebnis, das die Entdeckung des Stadtzentrums mit einem Aufstieg auf die Anh\u00F6hen von Martigues verbindet, um die Stadt bei Einbruch der Dunkelheit zu bewundern.\r\n\r\nBeginnen Sie Ihren Spaziergang im Stadtzentrum von Martigues und \u00FCberqueren Sie Br\u00FCcken, Kais und symboltr\u00E4chtige Pl\u00E4tze. Durchqueren Sie den Jardin de La Rode, eine Gr\u00FCnfl\u00E4che am \u00C9tang de Berre. Beginnen Sie anschlie\u00DFend den allm\u00E4hlichen Aufstieg zur M\u00FChle und der Kapelle Notre-Dame-des-Marins, dem h\u00F6chsten Punkt von Martigues.\r\n\r\nErreichen Sie den Gipfel in der Abendd\u00E4mmerung und genie\u00DFen Sie einen atemberaubenden Blick auf die Stadt, die sich langsam mit dem Einbruch der Dunkelheit erhellt. Ein atemberaubendes Panorama, perfekt f\u00FCr Liebhaber urbaner Landschaften und Fotografie!\r\n\r\nL\u00E4nge: 9 km. Schwierigkeitsgrad: Mittel. Voraussichtliche R\u00FCckkehr: gegen 19:30 Uhr.\r\nZum Abschluss dieses Abenteuers wird Ihnen bei Ihrer Ankunft ein hei\u00DFes Getr\u00E4nk (Gl\u00FChwein oder hei\u00DFe Schokolade) angeboten, um Sie aufzuw\u00E4rmen und einen geselligen Moment zu verbringen.\r\nSie werden auf dem Vorplatz des Fremdenverkehrsamts Martigues mit Weihnachtsliedern begr\u00FC\u00DFt.\r\n\r\nDie Anmeldung ist ab Mitte November im Fremdenverkehrsamt Martigues m\u00F6glich.\r\nErleben Sie eine Wanderung, die st\u00E4dtisches Erbe, Natur und au\u00DFergew\u00F6hnliche Ausblicke auf Martigues vereint!\r\n\r\nIm Jahr 2026 wird auf den Anh\u00F6hen bei der Kapelle Notre-Dame-des-Marins zudem eine Station f\u00FCr Hei\u00DFgetr\u00E4nke angeboten. Als Geschenk gibt es eine Weihnachtsm\u00FCtze sowie einen Becher mit dem Motiv \u201EMartigues Illumin\u00E9e\u201C.\r\n\r\nIn Zusammenarbeit mit den Vereinen Randonn\u00E9e Ski D\u00E9couverte (RSD), Sports Loisirs Nature Martigues (SLN) und Entrez les Artistes."@de . "An experience combining a discovery of the city center and an ascent to the heights of Martigues, to admire the city at nightfall.\r\n\r\nBegin your walk in the city center of Martigues, crossing the bridges, quays, and emblematic squares. Cross the Jardin de La Rode, a green space bordering the \u00C9tang de Berre. Then, begin the gradual ascent of the hill leading to the mill and the Notre-Dame-des-Marins chapel, the highest point in Martigues.\r\n\r\nArriving at the summit at dusk, enjoy a breathtaking view of the city, which slowly lights up as day gives way to night. A breathtaking panorama, perfect for lovers of urban landscapes and photography!\r\n\r\nDistance: 9 km. Difficulty: Medium. Expected return: Around 7:30 p.m.\r\nTo round off this adventure, a hot drink (mulled wine or hot chocolate) will be offered upon arrival to warm you up and share a friendly moment.\r\nYou will be welcomed on the forecourt of the Martigues Tourist Office with Christmas carols.\r\n\r\nRegistration opens in mid-November at the Martigues Tourist Office.\r\nCome experience a hike that combines urban heritage, nature, and exceptional views of Martigues!\r\n\r\nIn 2026, a stop for a hot beverage will also be offered on the heights near the Notre-Dame-des-Marins chapel. As a gift, you will receive a Christmas hat and a cup featuring the \"Martigues Illumin\u00E9e\" (Illuminated Martigues) branding.\r\n\r\nIn partnership with the associations Randonn\u00E9e Ski D\u00E9couverte (RSD), Sports Loisirs Nature Martigues (SLN), and Entrez les Artistes."@en . . .