"Rendez-vous au Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens (MAAOA) pour une visite-atelier."@fr . . . . . . . . . . . . "Rendez-vous au Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens (MAAOA) pour une visite-atelier."@fr . "Join us at the Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens (MAAOA) for a workshop tour."@en . "Unitevi a noi al Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens (MAAOA) per una visita di laboratorio."@it . "Kom naar het Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens (MAAOA) voor een workshopbezoek."@nl . "\u00DAnase a nosotros en el Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens (MAAOA) para una visita taller."@es . "Besuchen Sie das Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens (MAAOA) f\u00FCr einen Workshop-Besuch."@de . . "Visitas-talleres para descubrir de forma l\u00FAdica las colecciones del museo.\n\nPrograma\n\nOCTUBRE\n\n? S\u00E1bado 3 de octubre: Sandroing\r\nEsta visita te invita a descubrir Vanuatu, un pa\u00EDs de Ocean\u00EDa, de donde proceden algunos de los objetos del Museo de Arte Africano, Oceaniano y Amerindio (MAAOA). Aprender\u00E1s m\u00E1s sobre las pr\u00E1cticas culturales de Vanuatu, como la organizaci\u00F3n de la sociedad en rangos y el dibujo en la arena, conocido como \u00ABsandroing\u00BB.\r\nTras la visita, probar\u00E1s el sandroing, reproduciendo motivos estilizados de frutas y animales.\nA partir de 9 a\u00F1os\n\n? S\u00E1bado 10 de octubre: El MAAOA a grandes rasgos\r\n\u00A1Ven a descubrir las colecciones del Museo de Arte Africano, Oce\u00E1nico y Amerindio (MAAOA) dando rienda suelta a tu vena art\u00EDstica! Agudiza tu mirada y tu trazo para iniciarte en las t\u00E9cnicas del dibujo. \u00A1Insp\u00EDrate en objetos coloridos, formas geom\u00E9tricas y figurativas o incluso en cuentos! La visita incluye momentos dedicados al dibujo del natural, directamente en las salas del museo.\nA partir de 9 a\u00F1os\n\n? S\u00E1bado 17 de octubre: Las expertisas en el museo\r\nCon talleres y juegos, \u00A1ven a echar un vistazo entre bastidores al Museo de Arte Africano, Oce\u00E1nico y Amerindio (MAAOA)! Descubrir\u00E1s c\u00F3mo funciona un museo, cu\u00E1les son los diferentes oficios que hay en \u00E9l e incluso podr\u00E1s ponerte en la piel de un profesional del museo durante la actividad.\r\nA partir de 8 a\u00F1os\n\n? S\u00E1bado 24 de octubre: Fiesta de m\u00E1scaras en M\u00E9xico\r\nDescubre las fiestas mexicanas a trav\u00E9s de las m\u00FAltiples m\u00E1scaras expuestas en la sala de las artes de M\u00E9xico del Museo de Artes Africanas, Oceanianas y Amerindias - \u00A1MAAOA!\r\nDespu\u00E9s de la visita, \u00A1crea tu propia m\u00E1scara de papel inspirada en un jaguar, un campesino o incluso un guerrero \u00E1guila!\r\nA partir de 6 a\u00F1os\n\n? S\u00E1bado 31 de octubre: \u00A1Alebrijes, esas criaturas fant\u00E1sticas!\nEntra en la sala dedicada a las artes mexicanas del Museo de Artes Africanas, Ocean\u00EDas y Am\u00E9rica Ind\u00EDgena \u2014MAAOA\u2014 y descubre el universo on\u00EDrico y colorido del artista Pedro Linares (1906-1992). D\u00E9jate llevar por sus figuras fant\u00E1sticas, los alebrijes surgidos directamente de su imaginaci\u00F3n.\nTras la visita, grandes y peque\u00F1os crear\u00E1n su propio alebrije multicolor utilizando t\u00E9cnicas adaptadas a su edad (papeles de colores y formas para ensamblar para los m\u00E1s peque\u00F1os, o papel recortado para los mayores).\nA partir de 3 a\u00F1os\n\n \n\nNOVIEMBRE\r\n\r\n? S\u00E1bado 7 de noviembre: Cuadros de hilos\n\u00A1Explora la sala dedicada a las artes de M\u00E9xico y descubre el universo del pueblo Wix\u00E1rika a trav\u00E9s de sus excepcionales cuadros realizados con hilos de lana!\r\nTras la visita, iniciaos en su t\u00E9cnica \u00FAnica de elaboraci\u00F3n de estos cuadros.\nA partir de 9 a\u00F1os\n\n? S\u00E1bado 14 de noviembre: El MAAOA en breve\r\n\u00A1Ven a descubrir las colecciones del Museo de Artes Africanas, Oce\u00E1nicas y Amerindias (MAAOA) dando rienda suelta a tu esp\u00EDritu art\u00EDstico! Agudiza tu mirada y tu trazo para iniciarte en las t\u00E9cnicas del dibujo. \u00A1Insp\u00EDrate en objetos coloridos, formas geom\u00E9tricas y figurativas o incluso en cuentos!La visita incluye momentos dedicados al dibujo del natural, directamente en las salas del museo.\nA partir de 9 a\u00F1os\n\n? S\u00E1bado 21 de noviembre: Sandroing\r\nEsta visita te invita a descubrir Vanuatu, un pa\u00EDs de Ocean\u00EDa, de donde proceden algunos de los objetos del Museo de Arte Africano, Oce\u00E1nico y Amerindio (MAAOA). Aprender\u00E1s m\u00E1s sobre las pr\u00E1cticas culturales de Vanuatu, como la organizaci\u00F3n de la sociedad en rangos y el dibujo en la arena, conocido como \u00ABsandroing\u00BB.\r\nTras la visita, podr\u00E1s probar el sandroing, reproduciendo motivos estilizados de frutas y animales.\nA partir de 9 a\u00F1os\n\n? S\u00E1bado 28 de noviembre: Mu\u00F1ecas de Arizona\r\nCon motivo de las Jornadas de Despertar Cultural y Art\u00EDstico, el Museo de Arte Africano, Ocean\u00EDas y Amerindios (MAAOA) propone a los m\u00E1s peque\u00F1os descubrir mu\u00F1ecas esculpidas de Arizona. Les esperan cuentos y juegos junto a sus familias para un primer contacto con las colecciones del museo.\nA partir de los 12 meses\r\n\r\n \r\n\r\nDICIEMBRE\n\n? S\u00E1bado 5 de diciembre: Cuadros de hilos\nExplora la sala dedicada a las artes de M\u00E9xico del Museo de Artes Africanas, Ocean\u00EDa y los pueblos amerindios \u2014MAAOA\u2014 y descubre el universo del pueblo Wix\u00E1rika a trav\u00E9s de sus excepcionales cuadros realizados con hilos de lana.\r\nTras la visita, in\u00EDciate en su t\u00E9cnica \u00FAnica de elaboraci\u00F3n de estos cuadros.\nA partir de 9 a\u00F1os\n\n? S\u00E1bado 12 de diciembre: El arte de pesar el polvo de oro\r\nUtilizadas antiguamente por los comerciantes de oro del reino ashanti, situado en la actual Ghana, sus pesas se asemejan a figuritas: en ellas se reconoce un ant\u00EDlope, una espada, un jinete, peces... Encarnan refranes y constituyen una forma de interactuar con una clientela variada. \u00A1Insp\u00EDrate en ellos para modelar con arcilla tus propias pesas!\r\nA partir de 8 a\u00F1os\n\n? Duraci\u00F3n: 2 h\n? Se requiere la presencia de un adulto acompa\u00F1ante\n? Con reserva previa en la siguiente direcci\u00F3n: maaoa@marseille.fr"@es . "Visite-laboratori per scoprire in modo divertente le collezioni del museo.\n\nProgramma\n\nOTTOBRE\n\n? Sabato 3 ottobre: Sandroing\r\nQuesta visita vi propone di scoprire il Vanuatu, un paese dell\u2019Oceania, da cui provengono alcuni oggetti esposti al Museo delle Arti Africane, Oceaniche e Amerindie (MAAOA). Imparerete di pi\u00F9 sulle pratiche culturali vanuatiane, come l\u2019organizzazione della societ\u00E0 in gradi e il disegno sulla sabbia, chiamato sandroing.\r\nDopo la visita, potrete cimentarvi nel sandroing, riproducendo motivi stilizzati di frutta e animali.\nA partire dai 9 anni\n\n? Sabato 10 ottobre: Il MAAOA in breve\r\nVenite a scoprire le collezioni del Museo delle Arti Africane, Oceaniche e Amerindiane - MAAOA dando sfogo al vostro spirito artistico! Affinate lo sguardo e la mano per avvicinarvi alle tecniche del disegno. Lasciatevi ispirare da oggetti colorati, forme geometriche e figurative o persino da racconti! La visita \u00E8 intervallata da momenti dedicati al disegno dal vero, direttamente nelle sale del museo.\nA partire dai 9 anni\n\n? Sabato 17 ottobre: Gli esperti al museo\r\nCon laboratori e giochi, venite a scoprire il dietro le quinte del Museo delle Arti Africane, Oceaniche e Amerindie - MAAOA! Scoprirete come funziona un museo, quali sono i mestieri che vi lavorano e potrete persino calarvi nei panni di un professionista del museo per tutta la durata dell\u2019attivit\u00E0!\r\nA partire dagli 8 anni\n\n? Sabato 24 ottobre: Festa delle maschere in Messico\r\nScoprite le feste messicane attraverso le numerose maschere esposte nella sala delle arti messicane al Museo delle Arti Africane, Oceaniche e Amerindie - MAAOA!\r\nDopo la visita, create la vostra maschera di carta ispirandovi a un giaguaro, a un contadino o magari a un guerriero aquila?\r\nA partire dai 6 anni\n\n? Sabato 31 ottobre: gli Alebrijes, queste creature fantastiche!\nEntrate nella sala dedicata alle arti messicane del Museo delle Arti Africane, dell\u2019Oceania e dei Nativi Americani \u2013 MAAOA e scoprite l\u2019universo onirico e colorato dell\u2019artista Pedro Linares (1906-1992). Lasciatevi trasportare dalle sue figure fantastiche, gli alebrijes usciti direttamente dalla sua immaginazione.\nDopo la visita, grandi e piccini creeranno il proprio chimera multicolore secondo tecniche adatte alla loro et\u00E0 (carta colorata e forme da assemblare per i pi\u00F9 piccoli, oppure carta ritagliata per i pi\u00F9 grandi).\nA partire dai 3 anni\n\n \n\nNOVEMBRE\r\n\r\n? Sabato 7 novembre: Quadri di filo\nEsplorate la sala dedicata alle arti messicane e scoprite l\u2019universo del popolo Wix\u00E1rika attraverso i loro eccezionali quadri realizzati con fili di lana!\r\nDopo la visita, provate voi stessi la loro tecnica unica di realizzazione di questi quadri.\nA partire dai 9 anni\n\n? Sabato 14 novembre: Il MAAOA in breve\r\nVenite a scoprire le collezioni del Museo delle Arti Africane, Oceaniche e Amerindie - MAAOA dando libero sfogo al vostro spirito artistico! Affinate lo sguardo e la mano per avvicinarvi alle tecniche del disegno dal vero. Lasciatevi ispirare da oggetti colorati, forme geometriche e figurative o persino da racconti!La visita prevede momenti dedicati al disegno dal vero, direttamente nelle sale del museo.\nA partire dai 9 anni\n\n? Sabato 21 novembre: Sandroing\r\nQuesta visita vi propone di scoprire Vanuatu, un paese dell\u2019Oceania, da cui provengono alcuni oggetti esposti al Museo delle Arti Africane, Oceaniche e Amerindie (MAAOA). Imparerete di pi\u00F9 sulle pratiche culturali vanuatane, come l\u2019organizzazione della societ\u00E0 in gradi e il disegno sulla sabbia, chiamato sandroing.\r\nDopo la visita, potrete cimentarvi nel sandroing, riproducendo motivi stilizzati di frutta e animali.\nA partire dai 9 anni\n\n? Sabato 28 novembre: Bambole dell\u2019Arizona\r\nIn occasione delle Giornate di sensibilizzazione culturale e artistica, il Museo delle Arti Africane, Oceani, Amerindi - MAAOA propone ai pi\u00F9 piccoli di scoprire le bambole scolpite dell\u2019Arizona. Storie e giochi attendono loro e le loro famiglie per un primo incontro con le collezioni del museo.\nA partire dai 12 mesi\r\n\r\n \r\n\r\nDICEMBRE\n\n? Sabato 5 dicembre: Quadri di fili\nEsplorate la sala dedicata alle arti messicane del Museo delle Arti Africane, dell\u2019Oceania e dei Nativi Americani \u2013 MAAOA, e scoprite l\u2019universo del popolo Wix\u00E1rika attraverso i loro eccezionali quadri realizzati con fili di lana!\r\nDopo la visita, imparate la loro tecnica unica di realizzazione di questi quadri.\nA partire dai 9 anni\n\n? Sabato 12 dicembre: L\u2019arte di pesare la polvere d\u2019oro\r\nUn tempo utilizzati dai mercanti d\u2019oro del regno Ashanti, situato nell\u2019odierno Ghana, i loro pesi assomigliano a statuette: si riconoscono un'antilope, una spada, un cavaliere, dei pesci... Incarna proverbi e costituisce un mezzo per interagire con una clientela diversificata. Lasciatevi ispirare per modellare con l\u2019argilla i vostri pesi personalizzati!\r\n%C0 A partire dagli 8 anni\n\n? Durata: 2 ore\n? \u00C8 richiesta la presenza di un accompagnatore adulto\n? Su prenotazione al seguente indirizzo: maaoa@marseille.fr"@it . "F\u00FChrungen mit Workshops, um die Sammlungen des Museums auf spielerische Weise zu entdecken.\n\nProgramm\n\nOKTOBER\n\n? Samstag, 3. Oktober: Sandroing\r\nBei dieser F\u00FChrung lernen Sie Vanuatu kennen, ein Land in Ozeanien, aus dem einige Exponate des Museums f\u00FCr afrikanische, ozeanische und indianische Kunst (MAAOA) stammen. Sie erfahren mehr \u00FCber vanuatische Kulturpraktiken wie die Organisation der Gesellschaft in Rangstufen und das Zeichnen im Sand, das als \u201ESandroing\u201C bezeichnet wird.\r\nNach der F\u00FChrung probieren Sie das Sandroing selbst aus und zeichnen stilisierte Motive von Fr\u00FCchten und Tieren in den Sand.\nAb 9 Jahren\n\n? Samstag, 10. Oktober: Das MAAOA im \u00DCberblick\r\nEntdecken Sie die Sammlungen des Museums f\u00FCr afrikanische, ozeanische und indianische Kunst \u2013 MAAOA \u2013 und lassen Sie dabei Ihren k\u00FCnstlerischen Geist spielen! Sch\u00E4rfen Sie Ihren Blick und Ihren Strich, um sich in die Techniken des Skizzierens einzuarbeiten. Lassen Sie sich von farbenfrohen Objekten, geometrischen und figurativen Formen oder sogar von M\u00E4rchen inspirieren! Der Rundgang wird durch Pausen unterbrochen, in denen direkt in den Museumsr\u00E4umen aus dem Leben skizziert wird.\nAb 9 Jahren\n\n? Samstag, 17. Oktober: Die Experten im Museum\r\nMit Workshops und Spielen erhalten Sie einen Einblick hinter die Kulissen des Museums f\u00FCr afrikanische, ozeanische und indianische Kunst \u2013 MAAOA! Ihr erfahrt, wie ein Museum funktioniert, welche Berufe es dort gibt, und k\u00F6nnt w\u00E4hrend der Aktivit\u00E4t sogar in die Rolle eines Museumsfachmanns schl\u00FCpfen!\r\n%C0 ab 8 Jahren\n\n? Samstag, 24. Oktober: Maskenfest in Mexiko\r\nEntdecken Sie die mexikanischen Feste anhand der zahlreichen Masken, die im Saal der mexikanischen K\u00FCnste im Museum f\u00FCr afrikanische, ozeanische und indianische Kunst \u2013 MAAOA! \u2013 ausgestellt sind.\r\nGestalten Sie nach dem Rundgang Ihre eigene Papiermaske, inspiriert von einem Jaguar, einem Bauern oder vielleicht einem Adlerkrieger?\r\n%C0 ab 6 Jahren\n\n? Samstag, 31. Oktober: Alebrijes, diese fantastischen Wesen!\nBetreten Sie den Saal f\u00FCr mexikanische Kunst im Museum f\u00FCr afrikanische, Ozeanier und Indianer \u2013 MAAOA \u2013 und entdecken Sie die traumhafte und farbenfrohe Welt des K\u00FCnstlers Pedro Linares (1906\u20131992). Lassen Sie sich von seinen fantastischen Figuren, den Alebrijes, mitrei\u00DFen, die direkt aus seiner Fantasie entsprungen sind.\nNach dem Rundgang k\u00F6nnen Gro\u00DF und Klein ihre eigenen bunten Fantasiefiguren mit altersgerechten Techniken basteln (buntes Papier und Formen zum Zusammensetzen f\u00FCr die Kleinsten oder ausgeschnittenes Papier f\u00FCr die Gr\u00F6\u00DFeren).\nAb 3 Jahren\n\n \n\nNOVEMBER\r\n\r\n? Samstag, 7. November: Bilder aus Garn\nEntdecken Sie den Saal, der der mexikanischen Kunst gewidmet ist, und tauchen Sie ein in die Welt des Volkes der Wix\u00E1rika anhand ihrer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Bilder aus Wollgarn!\r\nNach dem Rundgang k\u00F6nnen Sie sich in die einzigartige Technik der Herstellung dieser Bilder einf\u00FChren lassen.\nAb 9 Jahren\n\n? Samstag, 14. November: Das MAAOA im \u00DCberblick\r\nEntdecken Sie die Sammlungen des Museums f\u00FCr afrikanische, ozeanische und indianische Kunst \u2013 MAAOA \u2013 und lassen Sie dabei Ihren k\u00FCnstlerischen Geist spielen! Sch\u00E4rfen Sie Ihren Blick und Ihren Strich, um sich in die Techniken des Skizzierens einzuarbeiten. Lassen Sie sich von farbenfrohen Objekten, geometrischen und figurativen Formen oder sogar von M\u00E4rchen inspirieren!Die F\u00FChrung beinhaltet mehrere Pausen, in denen direkt in den Museumsr\u00E4umen aus dem Leben gezeichnet wird.\nAb 9 Jahren\n\n? Samstag, 21. November: Sandroing\r\nBei dieser F\u00FChrung entdecken Sie Vanuatu, ein Land in Ozeanien, aus dem einige Exponate des Museums f\u00FCr afrikanische, ozeanische und indianische Kunst (MAAOA) stammen. Sie erfahren mehr \u00FCber vanuatische Kulturpraktiken wie die Organisation der Gesellschaft in Rangstufen und das Zeichnen im Sand, das als \u201ESandroing\u201C bezeichnet wird.\r\nNach der F\u00FChrung probieren Sie das Sandroing selbst aus und zeichnen stilisierte Motive von Fr\u00FCchten und Tieren in den Sand.\nAb 9 Jahren\n\n? Samstag, 28. November: Puppen aus Arizona\r\nAnl\u00E4sslich der Tage der kulturellen und k\u00FCnstlerischen Entfaltung pr\u00E4sentiert das Museum f\u00FCr afrikanische, Ozeanier und Indianer \u2013 MAAOA den Kleinsten die M\u00F6glichkeit, geschnitzte Puppen aus Arizona zu entdecken. Geschichten und Spiele erwarten sie gemeinsam mit ihrer Familie bei einer ersten Begegnung mit den Sammlungen des Museums.\nAb 12 Monaten\r\n\r\n \r\n\r\nDEZEMBER\n\n? Samstag, 5. Dezember: Fadenbilder\nEntdecken Sie den Saal f\u00FCr mexikanische Kunst im Museum f\u00FCr afrikanische, Ozeanier und Indianer \u2013 MAAOA \u2013 und entdecken Sie die Welt des Volkes der Wix\u00E1rika anhand ihrer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Gem\u00E4lde aus Wollf\u00E4den!\r\nLernen Sie nach dem Rundgang die einzigartige Technik zur Herstellung dieser Bilder kennen.\nAb 9 Jahren\n\n? Samstag, 12. Dezember: Die Kunst, Goldpulver abzuwiegen\r\nDie Gewichte, die fr\u00FCher von den Goldh\u00E4ndlern des Ashanti-K\u00F6nigreichs im heutigen Ghana verwendet wurden, sehen aus wie kleine Figuren: Man erkennt darin eine Antilope, ein Schwert, einen Reiter, Fische \u2026 Sie verk\u00F6rpern Sprichw\u00F6rter und dienen als Mittel, um mit einer vielf\u00E4ltigen Kundschaft in Kontakt zu treten. Lassen Sie sich davon inspirieren, um Ihre eigenen Gewichte aus Ton zu formen!\r\n%C0 ab 8 Jahren\n\n? Dauer: 2 Stunden\n? Begleitung durch einen Erwachsenen erforderlich\n? Anmeldung unter folgender Adresse: maaoa@marseille.fr"@de . "Guided tours and workshops offering a fun way to explore the museum\u2019s collections.\n\nProgram\n\nOCTOBER\n\n? Saturday, October 3: Sandroing\r\nThis tour invites you to discover Vanuatu, a country in Oceania, from which some of the objects in the Museum of African, Oceanic, and Amerindian Arts (MAAOA) originate. You\u2019ll learn more about Vanuatu\u2019s cultural practices, such as the organization of society into ranks and sand drawing, known as sandroing.\r\nAfter the tour, you\u2019ll try your hand at sandroing by drawing stylized patterns of fruits and animals.\nAges 9 and up\n\n? Saturday, October 10: An Introduction to the MAAOA\r\nCome discover the collections of the Museum of African, Oceanic, and Native American Arts (MAAOA) by tapping into your inner artist! Sharpen your eye and your pencil skills as you learn the basics of sketching. Draw inspiration from colorful objects, geometric and figurative shapes, or even fairy tales! The tour includes breaks for sketching from life, right in the museum galleries.\nAges 9 and up\n\n? Saturday, October 17: Behind the Scenes at the Museum\r\nWith workshops and games, come get a glimpse behind the scenes at the Museum of African, Oceanic, and Native American Arts (MAAOA)! You\u2019ll discover how a museum works, learn about the different jobs there, and you can even step into the shoes of a museum professional for the duration of the activity!\r\nAges 8 and up\n\n? Saturday, October 24: A Celebration of Masks in Mexico\r\nDiscover Mexican festivals through the many masks on display in the Mexican Arts Gallery at the Museum of African, Oceanic, and Native American Arts\u2014MAAOA!\r\nAfter the tour, create your own paper mask inspired by a jaguar, a farmer, or even an eagle warrior\u2026\r\nAges 6 and up\n\n? Saturday, October 31: Alebrijes, those fantastical creatures!\nStep into the Mexican art gallery at the Museum of African, Oceanic, and Indigenous American Arts\u2014MAAOA\u2014and discover the dreamlike, colorful world of artist Pedro Linares (1906\u20131992). Let yourself be swept away by his fantastical figures, the alebrijes, straight out of his imagination.\nAfter the tour, children and adults alike will create their own multicolored chimera using age-appropriate techniques (colored paper and shapes to assemble for the youngest, or cut-out paper for older children).\nAges 3 and up\n\n \n\nNOVEMBER\r\n\r\n? Saturday, November 7: Yarn Art\nExplore the gallery dedicated to Mexican art and discover the world of the Wix\u00E1rika people through their exceptional artworks made from wool yarn!\r\nAfter the tour, try your hand at their unique technique for creating these tapestries.\nAges 9 and up\n\n? Saturday, November 14: A Glimpse of the MAAOA\r\nCome discover the collections of the Museum of African, Oceanic, and Native American Arts (MAAOA) by tapping into your inner artist! Sharpen your eye and your pencil skills as you learn the basics of sketching. Draw inspiration from colorful objects, geometric and figurative shapes, or even stories!The tour includes breaks for on-site sketching, right in the museum galleries.\nAges 9 and up\n\n? Saturday, November 21: Sandroing\r\nThis tour invites you to discover Vanuatu, a country in Oceania, from which some of the objects in the Museum of African, Oceanic, and Native American Arts (MAAOA) originate. You\u2019ll learn more about Vanuatu\u2019s cultural practices, such as the organization of society into ranks and the art of drawing on sand, known as sandroing.\r\nAfter the tour, you\u2019ll try your hand at sandroing by drawing stylized patterns of fruits and animals.\nAges 9 and up\n\n? Saturday, November 28: Dolls from Arizona\r\nAs part of the Days of Cultural and Artistic Awareness, the Museum of African, Oceanic, and Native American Museum (MAAOA) invites little ones to discover carved dolls from Arizona. Stories and games await them and their families for a first encounter with the museum\u2019s collections.\nAges 12 months and up\r\n\r\n \r\n\r\nDECEMBER\n\n? Saturday, December 5: Thread Paintings\nExplore the Mexican art gallery at the Museum of African, Oceanic, and Native American Arts\u2014MAAOA\u2014and discover the world of the Wix\u00E1rika people through their exceptional paintings made from wool yarn!\r\nAfter the tour, learn about their unique technique for creating these paintings.\nAges 9 and up\n\n? Saturday, December 12: The Art of Weighing Gold Dust\r\nOnce used by gold merchants in the Ashanti Kingdom, located in present-day Ghana, their weighing weights resemble figurines: you can recognize an antelope, a sword, a horseman, fish\u2026 They embody proverbs and serve as a way to interact with a diverse clientele. Let them inspire you to mold your own weights out of clay!\r\n%C0 Ages 8 and up\n\n? Duration: 2 hours\n? An accompanying adult is required\n? Reservations required at the following address: maaoa@marseille.fr"@en . "Rondleidingen met workshops om op een speelse manier de collecties van het museum te ontdekken.\n\nProgramma\n\nOKTOBER\n\n? Zaterdag 3 oktober: Sandroing\r\nTijdens deze rondleiding maakt u kennis met Vanuatu, een land in Oceani\u00EB, waar enkele voorwerpen in het Museum voor Afrikaanse, Oceanische en Inheemse Kunst (MAAOA) vandaan komen. U leert meer over culturele gebruiken in Vanuatu, zoals de indeling van de samenleving in rangen en het tekenen in het zand, ook wel \u2018sandroing\u2019 genoemd.\r\nNa het bezoek gaat u zelf aan de slag met sandroing, waarbij u gestileerde motieven van fruit en dieren natekent.\nVanaf 9 jaar\n\n? Zaterdag 10 oktober: Het MAAOA in vogelvlucht\r\nKom de collecties van het Mus\u00E9e d\u2019Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens \u2013 MAAOA ontdekken en laat je artistieke kant de vrije loop! Scherp je blik en je potloodvaardigheid aan om kennis te maken met schetstechnieken. Laat je inspireren door kleurrijke voorwerpen, geometrische en figuratieve vormen of zelfs sprookjes! Tijdens de rondleiding zijn er momenten ingeruimd om direct in de zalen van het museum naar het leven te schetsen.\nVanaf 9 jaar\n\n? Zaterdag 17 oktober: Achter de schermen in het museum\r\nKom via workshops en spelletjes een kijkje nemen achter de schermen van het Museum voor Afrikaanse, Oceaanse en Inheemse Kunst \u2013 MAAOA! Je ontdekt hoe een museum werkt, welke beroepen er zijn en je kunt je tijdens de activiteit zelfs even in de huid van een museumprofessional verplaatsen!\r\n%C0 vanaf 8 jaar\n\n? Zaterdag 24 oktober: Maskersfeest in Mexico\r\nOntdek de Mexicaanse feesten aan de hand van de vele maskers die te zien zijn in de zaal voor Mexicaanse kunst in het Museum voor Afrikaanse, Oceanische en Inheemse Amerikaanse Kunst \u2013 MAAOA!\r\nMaak na het bezoek je eigen papieren masker, ge\u00EFnspireerd op een jaguar, een boer of misschien wel een adelaarskrijger?\r\n%C0 vanaf 6 jaar\n\n? Zaterdag 31 oktober: Alebrijes, die fantastische wezens!\nBezoek de zaal gewijd aan de Mexicaanse kunst in het Museum voor Afrikaanse, Oceani\u00EBrs en Inheemse volkeren \u2013 MAAOA \u2013 en ontdek de dromerige en kleurrijke wereld van de kunstenaar Pedro Linares (1906-1992). Laat je meeslepen door zijn fantastische figuren, de alebrijes die rechtstreeks uit zijn verbeelding komen.\nNa het bezoek kunnen jong en oud hun eigen veelkleurige fantasiefiguur maken met technieken die zijn aangepast aan hun leeftijd (gekleurd papier en vormen om in elkaar te zetten voor de allerkleinsten, of uitgeknipt papier voor de groteren).\nVanaf 3 jaar\n\n \n\nNOVEMBER\r\n\r\n? Zaterdag 7 november: Schilderijen van garen\nVerken de zaal gewijd aan de Mexicaanse kunst en ontdek de wereld van het Wix\u00E9rika-volk aan de hand van hun uitzonderlijke schilderijen gemaakt van wolgaren!\r\nMaak na het bezoek kennis met hun unieke techniek voor het vervaardigen van deze schilderijen.\nVanaf 9 jaar\n\n? Zaterdag 14 november: Het MAAOA in vogelvlucht\r\nKom de collecties van het Museum voor Afrikaanse, Oceanische en Inheemse Kunst \u2013 MAAOA \u2013 ontdekken en laat je innerlijke kunstenaar de vrije loop! Scherp je blik en je potloodvaardigheid aan om kennis te maken met schetstechnieken. Laat je inspireren door kleurrijke voorwerpen, geometrische en figuratieve vormen of zelfs sprookjes!Tijdens de rondleiding zijn er momenten ingeruimd om direct in de zalen van het museum naar het leven te schetsen.\nVanaf 9 jaar\n\n? Zaterdag 21 november: Sandroing\r\nTijdens deze rondleiding ontdekt u Vanuatu, een land in Oceani\u00EB, waar de voorwerpen in het Museum voor Afrikaanse, Oceanische en Inheemse Kunst (MAAOA) vandaan komen. U leert meer over Vanuatu-cultuur, zoals de indeling van de samenleving in rangen en het tekenen in het zand, \u2018sandroing\u2019 genaamd.\r\nNa het bezoek gaat u zelf aan de slag met sandroing, waarbij u gestileerde motieven van fruit en dieren natekent.\nVanaf 9 jaar\n\n? Zaterdag 28 november: Poppen uit Arizona\r\nTer gelegenheid van de Dagen van de culturele en artistieke bewustwording biedt het Museum voor Afrikaanse, Oceani\u00EBrs en Inheemse Amerikanen \u2013 MAAOA de allerkleinsten de kans om gebeeldhouwde poppen uit Arizona te ontdekken. Er staan verhalen en spelletjes op het programma voor hen en hun gezin, als eerste kennismaking met de collecties van het museum.\nVanaf 12 maanden\r\n\r\n \r\n\r\nDECEMBER\n\n? Zaterdag 5 december: Schilderijen van draden\nVerken de zaal gewijd aan de Mexicaanse kunst in het Museum voor Afrikaanse, Oceani\u00EBrs en Inheemse Amerikanen \u2013 MAAOA, en ontdek de wereld van het Wixarika-volk aan de hand van hun uitzonderlijke schilderijen gemaakt van wolgaren!\r\nMaak na het bezoek kennis met hun unieke techniek voor het vervaardigen van deze schilderijen.\nVanaf 9 jaar\n\n? Zaterdag 12 december: De kunst van het wegen van goudpoeder\r\nDeze weegschalen, die vroeger werden gebruikt door de goudhandelaren van het Ashanti-koninkrijk, gelegen in het huidige Ghana, lijken op beeldjes: je herkent er een antilope, een zwaard, een ruiter, vissen... Ze belichamen spreekwoorden en vormen een manier om met een gevarieerde klantenkring te communiceren. Laat u erdoor inspireren om uw eigen weeggewichten van klei te boetseren!\r\n%C0 vanaf 8 jaar\n\n? Duur: 2 uur\n? Aanwezigheid van een begeleidende volwassene vereist\n? Reserveren via het volgende e-mailadres: maaoa@marseille.fr"@nl . "Visites-ateliers pour d\u00E9couvrir de mani\u00E8re ludique les collections du mus\u00E9e.\r\n\r\nProgramme\r\n\r\nOCTOBRE\r\n\r\n\u25BA Samedi 3 octobre : Sandroing\r\nCette visite vous propose de d\u00E9couvrir le Vanuatu, un pays d\u2019Oc\u00E9anie, d'o\u00F9 proviennent des objets du Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens, Am\u00E9rindiens - MAAOA. Vous en apprendrez d'avantage sur des pratiques culturelles vanuataises comme l\u2019organisation de la soci\u00E9t\u00E9 en grades et le dessin sur le sable, appel\u00E9 sandroing.\r\nApr\u00E8s la visite, vous exp\u00E9rimenterez le sandroing, en reproduisant des motifs stylis\u00E9s de fruits et d\u2019animaux.\r\n\u00C0 partir de 9 ans\r\n\r\n\u25BA Samedi 10 octobre : Le MAAOA esquiss\u00E9\r\nVenez d\u00E9couvrir les collections du Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens - MAAOA en faisant appel \u00E0 votre \u00E2me d\u2019artiste ! Aiguisez votre regard et votre coup de crayon pour vous initier aux techniques du croquis. Inspirez-vous d\u2019objets color\u00E9s, de formes g\u00E9om\u00E9triques et figuratives ou m\u00EAme de contes ! La visite est ponctu\u00E9e de temps d\u00E9di\u00E9s au croquis sur le vif, directement dans les salles du mus\u00E9e.\r\n\u00C0 partir de 9 ans\r\n\r\n\u25BA Samedi 17 octobre : Les expert\u00B7es au mus\u00E9e\r\nAvec des ateliers et des jeux, venez entrevoir l'envers du d\u00E9cors du Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens, Am\u00E9rindiens - MAAOA ! Vous d\u00E9couvrirez comment un mus\u00E9e fonctionne, quels y sont les m\u00E9tiers et vous pourrez m\u00EAme vous mettre dans la peau d'un\u00B7e professionnel\u00B7le de mus\u00E9e le temps de l'activit\u00E9 !\r\n\u00C0 partir de 8 ans\r\n\r\n\u25BA Samedi 24 octobre : Masques en f\u00EAte au Mexique\r\nD\u00E9couvrez les f\u00EAtes mexicaines \u00E0 travers les multiples masques pr\u00E9sent\u00E9s dans la salle des arts du Mexique au Mus\u00E9e des Arts Africains, Oc\u00E9aniens, Am\u00E9rindiens - MAAOA !\r\nApr\u00E8s la visite, cr\u00E9ez votre propre masque en papier inspir\u00E9 d\u2019un jaguar, d\u2019un paysan, ou encore d\u2019un guerrier aigle\u2026\r\n\u00C0 partir de 6 ans\r\n\r\n\u25BA Samedi 31 octobre : Alebrijes, ces cr\u00E9atures fantastiques !\r\nEntrez dans la salle d\u00E9di\u00E9e aux arts mexicains du Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens, Am\u00E9rindiens - MAAOA et d\u00E9couvrez l\u2019univers onirique et color\u00E9 de l\u2019artiste Pedro Linares (1906-1992). Laissez-vous emporter par ses figures fantastiques, les alebrijes tout droit sortis de son imaginaire.\r\nApr\u00E8s la visite, petits et grands cr\u00E9eront leur propre chim\u00E8re multicolore selon des techniques adapt\u00E9es \u00E0 leur \u00E2ge (papiers color\u00E9s et formes \u00E0 assembler pour les plus petits, ou papier d\u00E9coup\u00E9 pour les plus grands).\r\n\u00C0 partir de 3 ans\r\n\r\n \r\n\r\nNOVEMBRE\r\n\r\n\u25BA Samedi 7 novembre : Tableaux de fils\r\nExplorez la salle d\u00E9di\u00E9e aux arts du Mexique et d\u00E9couvrez l\u2019univers du peuple Wix\u00E1rika \u00E0 travers leurs exceptionnels tableaux r\u00E9alis\u00E9s en fils de laine !\r\nApr\u00E8s la visite, initiez-vous \u00E0 leur technique unique de fabrication de ces tableaux.\r\n\u00C0 partir de 9 ans\r\n\r\n\u25BA Samedi 14 novembre : Le MAAOA esquiss\u00E9\r\nVenez d\u00E9couvrir les collections du Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens - MAAOA en faisant appel \u00E0 votre \u00E2me d\u2019artiste ! Aiguisez votre regard et votre coup de crayon pour vous initier aux techniques du croquis. Inspirez-vous d\u2019objets color\u00E9s, de formes g\u00E9om\u00E9triques et figuratives ou m\u00EAme de contes !La visite est ponctu\u00E9e de temps d\u00E9di\u00E9s au croquis sur le vif, directement dans les salles du mus\u00E9e.\r\n\u00C0 partir de 9 ans\r\n\r\n\u25BA Samedi 21 novembre : Sandroing\r\nCette visite vous propose de d\u00E9couvrir le Vanuatu, un pays d\u2019Oc\u00E9anie, d'o\u00F9 proviennent des objets du Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens, Am\u00E9rindiens - MAAOA. Vous en apprendrez d'avantage sur des pratiques culturelles vanuataises comme l\u2019organisation de la soci\u00E9t\u00E9 en grades et le dessin sur le sable, appel\u00E9 sandroing.\r\nApr\u00E8s la visite, vous exp\u00E9rimenterez le sandroing, en reproduisant des motifs stylis\u00E9s de fruits et d\u2019animaux.\r\n\u00C0 partir de 9 ans\r\n\r\n\u25BA Samedi 28 novembre : Poup\u00E9es d'Arizona\r\nA l'occasion des Journ\u00E9es de l'\u00E9veil culturel et artistique, le Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens, Am\u00E9rindiens - MAAOA propose aux tout petits de d\u00E9couvrir des poup\u00E9es sculpt\u00E9es d'Arizona. Des histoires et des jeux les attendent avec leur famille pour une premi\u00E8re rencontre avec des collections du mus\u00E9e.\r\n\u00C0 partir de 12 mois\r\n\r\n \r\n\r\nD\u00C9CEMBRE\r\n\r\n\u25BA Samedi 5 d\u00E9cembre : Tableaux de fils\r\nExplorez la salle d\u00E9di\u00E9e aux arts du Mexique du Mus\u00E9e d'Arts Africains, Oc\u00E9aniens et Am\u00E9rindiens - MAAOA, et d\u00E9couvrez l\u2019univers du peuple Wix\u00E1rika \u00E0 travers leurs exceptionnels tableaux r\u00E9alis\u00E9s en fils de laine !\r\nApr\u00E8s la visite, initiez-vous \u00E0 leur technique unique de fabrication de ces tableaux.\r\n\u00C0 partir de 9 ans\r\n\r\n\u25BA Samedi 12 d\u00E9cembre : L'art de peser la poudre d'or\r\nUtilis\u00E9s autrefois par les marchands d'or du royaume Ashanti, situ\u00E9 dans l'actuel Ghana, leurs poids \u00E0 peser ressemblent \u00E0 des figurines : on y reconna\u00EEt une antilope, une \u00E9p\u00E9e, un cavalier, des poissons... Ils incarnent des proverbes et constituent un moyen d'interagir avec une client\u00E8le diversifi\u00E9e. \u00C0 vous de vous en inspirer pour modeler en argile vos propres poids !\r\n\u00C0 partir de 8 ans\r\n\r\n\u2022 Dur\u00E9e : 2h\r\n\u2022 Pr\u00E9sence d'un adulte accompagnateur requise\r\n\u2022 Sur r\u00E9servation \u00E0 l\u2019adresse suivante : maaoa@marseille.fr"@fr . . .