"Ida und Paul entdecken, dass sie denken, und das \u00FCberrascht sie sehr. Sie spielen mit Worten und Gedanken, erleben eine \u00DCberraschung nach der anderen, und das macht sie ganz fr\u00F6hlich. Und wenn man zu zweit ist, kann man Gedanken teilen. Das bringt einen voran und macht frei... Ab 8 Jahren."@de . "Ida et Paul d\u00E9couvrent qu\u2019ils pensent et ils en sont tout \u00E9tonn\u00E9s. Ils jouent avec les mots, avec les pens\u00E9es, ils vont de surprise en surprise et \u00E7a les rend tout joyeux. Et quand on est deux, les pens\u00E9es, \u00E7a peut se partager. \u00C7a permet d\u2019avancer et \u00E7a rend libre... D\u00E8s 8 ans."@fr . "Ida e Paul scoprono di poter pensare e ne sono davvero stupiti. Giocano con le parole, con i pensieri, passano di sorpresa in sorpresa e questo li rende davvero felici. E quando si \u00E8 in due, i pensieri si possono condividere. Questo permette di andare avanti e rende liberi... A partire dagli 8 anni."@it . "Ida en Paul ontdekken dat ze kunnen denken en dat verbaast hen enorm. Ze spelen met woorden en gedachten, ze beleven de ene verrassing na de andere en dat maakt hen heel blij. En als je met z'n twee\u00EBn bent, kun je gedachten delen. Dat helpt je vooruit en maakt je vrij... Vanaf 8 jaar."@nl . "Ida and Paul discover that they can think, and they're completely amazed by it. They play with words and thoughts, going from one surprise to the next, and it makes them so happy. And when there are two of you, thoughts can be shared. It helps you move forward and sets you free... Ages 8 and up."@en . "Ida y Paul descubren que piensan y eso les sorprende mucho. Juegan con las palabras, con los pensamientos, van de sorpresa en sorpresa y eso les llena de alegr\u00EDa. Y cuando se est\u00E1 en pareja, los pensamientos se pueden compartir. Eso permite avanzar y te hace sentir libre... A partir de los 8 a\u00F1os."@es . "Ida und Paul entdecken, dass sie denken, und das \u00FCberrascht sie sehr. Sie spielen mit Worten und Gedanken, erleben eine \u00DCberraschung nach der anderen, und das macht sie ganz fr\u00F6hlich. Und wenn man zu zweit ist, kann man Gedanken teilen. Das bringt einen voran und macht frei... Ab 8 Jahren."@de . "Ida et Paul d\u00E9couvrent qu\u2019ils pensent et ils en sont tout \u00E9tonn\u00E9s. Ils jouent avec les mots, avec les pens\u00E9es, ils vont de surprise en surprise et \u00E7a les rend tout joyeux. Et quand on est deux, les pens\u00E9es, \u00E7a peut se partager. \u00C7a permet d\u2019avancer et \u00E7a rend libre... D\u00E8s 8 ans."@fr . "Ida e Paul scoprono di poter pensare e ne sono davvero stupiti. Giocano con le parole, con i pensieri, passano di sorpresa in sorpresa e questo li rende davvero felici. E quando si \u00E8 in due, i pensieri si possono condividere. Questo permette di andare avanti e rende liberi... A partire dagli 8 anni."@it . "Ida en Paul ontdekken dat ze kunnen denken en dat verbaast hen enorm. Ze spelen met woorden en gedachten, ze beleven de ene verrassing na de andere en dat maakt hen heel blij. En als je met z'n twee\u00EBn bent, kun je gedachten delen. Dat helpt je vooruit en maakt je vrij... Vanaf 8 jaar."@nl . "Ida and Paul discover that they can think, and they're completely amazed by it. They play with words and thoughts, going from one surprise to the next, and it makes them so happy. And when there are two of you, thoughts can be shared. It helps you move forward and sets you free... Ages 8 and up."@en . "Ida y Paul descubren que piensan y eso les sorprende mucho. Juegan con las palabras, con los pensamientos, van de sorpresa en sorpresa y eso les llena de alegr\u00EDa. Y cuando se est\u00E1 en pareja, los pensamientos se pueden compartir. Eso permite avanzar y te hace sentir libre... A partir de los 8 a\u00F1os."@es . . "Et si penser \u00E9tait un jeu d'enfant ? Et si jouer \u00E9tait on ne peut plus s\u00E9rieux ?\nIda et Paul d\u00E9couvrent qu\u2019ils pensent et ils en sont tout \u00E9tonn\u00E9s. Ils sont deux amis, na\u00EFfs et un peu clowns aussi. Ils jouent avec les mots, avec les pens\u00E9es, ils vont de surprise en surprise et \u00E7a les rend tout joyeux. Et quand on est deux, les pens\u00E9es, \u00E7a peut se partager. \u00C7a permet d\u2019avancer et \u00E7a rend libre...\n\nCe n\u2019est pas tout \u00E0 fait un hasard si le titre de la pi\u00E8ce fait \u00E9cho au c\u00E9l\u00E8bre texte du penseur Pascal. Et d'une balade sous la pluie la matin, \u00E0 la recherche d'un fameux \"Bill\" jusqu'\u00E0 l'achat bien surprenant de fourchettes... il s\u2019agit ici d\u2019incarner, avec tout le s\u00E9rieux et la joie dont sont capables les enfants, de grandes questions de philosophie."@fr . "E se pensare fosse un gioco da ragazzi? E se giocare fosse una cosa serissima?\nIda e Paul scoprono di pensare e ne sono davvero %E9tonn%E9s. Sono due amici, ingenui e anche un po\u2019 buffoni. Giocano con le parole, con i pensieri, passano di sorpresa in sorpresa e questo li rende davvero felici. E quando si \u00E8 in due, i pensieri si possono condividere. Questo permette di andare avanti e rende liberi...\n\nNon \u00E8 affatto un caso che il titolo dell\u2019opera faccia eco al celebre testo del filosofo Pascal. E da una passeggiata sotto la pioggia al mattino, alla ricerca di un famoso \u00ABBill\u00BB fino all\u2019acquisto piuttosto sorprendente di forchette... si tratta qui di incarnare, con tutta la seriet\u00E0 e la gioia di cui sono capaci i bambini, grandi questioni filosofiche."@it . "Wat als denken kinderspel was? Wat als spelen juist heel serieus was?\nIda en Paul ontdekken dat ze denken en dat verbaast hen enorm. Ze zijn twee vrienden, na\u00EFef en ook een beetje clownesk. Ze spelen met woorden, met gedachten, ze gaan van de ene verrassing naar de andere en dat maakt hen heel blij. En als je met z\u2019n twee\u00EBn bent, kun je gedachten delen. Dat helpt je vooruit en maakt je vrij...\n\nHet is niet helemaal toevallig dat de titel van het stuk verwijst naar de beroemde tekst van de denker Pascal. En van een wandeling in de regen \u2019s ochtends, op zoek naar een beroemde \u201EBill\u201D tot aan de nogal verrassende aankoop van vorkjes... gaat het er hier om, met alle ernst en vreugde waartoe kinderen in staat zijn, grote filosofische vragen tot leven te brengen."@nl . "What if thinking were child's play? What if playing were the most serious thing of all?\nIda and Paul discover that they think, and they\u2019re completely %E9tonn%E9s by it. They\u2019re two friends\u2014innocent and a little clownish, too. They play with words and thoughts, going from one surprise to the next, and it makes them so happy. And when there are two of you, thoughts can be shared. It helps you move forward and sets you free...\n\nIt\u2019s not entirely by chance that the play\u2019s title echoes the famous text by the philosopher Pascal. And from a morning stroll in the rain, from the search for a certain \u201CBill\u201D to the rather surprising purchase of forks\u2026 the aim here is to embody, with all the seriousness and joy that children are capable of, the great questions of philosophy."@en . "\u00BFY si pensar fuera un juego de ni\u00F1os? \u00BFY si jugar fuera algo de lo m\u00E1s serio?\nIda y Paul descubren que piensan y eso les sorprende much\u00EDsimo. Son dos amigos, ingenuos y tambi\u00E9n un poco payasos. Juegan con las palabras, con los pensamientos, van de sorpresa en sorpresa y eso les llena de alegr\u00EDa. Y cuando se es dos, los pensamientos se pueden compartir. Eso permite avanzar y te hace libre...\n\nNo es del todo casualidad que el t\u00EDtulo de la obra haga eco del famoso texto del pensador Pascal. Y desde un paseo bajo la lluvia por la ma\u00F1ana, en busca de un tal \u00ABBill\u00BB hasta la sorprendente compra de unos tenedores... se trata aqu\u00ED de encarnar, con toda la seriedad y la alegr\u00EDa de las que son capaces los ni\u00F1os, las grandes cuestiones de la filosof\u00EDa."@es . "Was w\u00E4re, wenn Denken ein Kinderspiel w\u00E4re? Was w\u00E4re, wenn Spielen eine \u00E4u\u00DFerst ernste Angelegenheit w\u00E4re?\nIda und Paul entdecken, dass sie denken, und sind dar\u00FCber ganz %E9staunt. Sie sind zwei Freunde, naiv und auch ein bisschen albern. Sie spielen mit Worten, mit Gedanken, sie erleben eine \u00DCberraschung nach der anderen, und das macht sie ganz fr\u00F6hlich. Und wenn man zu zweit ist, kann man Gedanken teilen. Das bringt einen voran und macht frei...\n\nEs ist gar kein Zufall, dass der Titel des St\u00FCcks an den ber\u00FChmten Text des Denkers Pascal ankn\u00FCpft. Und von einem Spaziergang im Regen am Morgen, auf der Suche nach einem ber\u00FChmten \u201EBill\u201C bis hin zum recht \u00FCberraschenden Kauf von Gabeln \u2026 geht es hier darum, mit all dem Ernst und der Freude, zu denen Kinder f\u00E4hig sind, gro\u00DFe philosophische F"@de . . .