data:1c375f45-4e4b-3974-9826-b0bdb7e382ce
Description

Allemand (Allemagne) Die griechische Demokratie ist in Gefahr. Derjenige, der die Macht an sich gerissen hat, ist kein anderer als ein Lederhändler, der das Volk durch Lügen und gebrochene Versprechen zu einem kraftlosen alten Mann degradiert hat. Zwei Diener des Demos (des Volkes) beschließen daraufhin einzugreifen, indem sie einen einfachen Wurstverkäufer dazu überreden, gegen den Lederhändler in einem Rededuell anzutreten. Es sind die Reiter, junge Vertreter der Athener Mittelschicht, die den Wursthändler unterstützen. Dieser wird, nachdem er den Lederhändler besiegt hat, Griechenland unter ihrer kulturellen und sozialen Führung regieren. Und so geschah es! Wie durch ein Wunder verwandelte sich das alte Volk in ein junges, kräftiges Volk. Mit neuem Lebenssaft belebt, schöpft es wieder Hoffnung auf eine bessere Zukunft - zur Freude eines begeisterten Publikums. Aristophanes schrieb das Stück im 5. Jahrhundert v. Chr. Die Reiter gewannen 424 v. Chr. den ersten Preis bei den Olympischen Spielen.

Komödie mit Musik frei nach dem gleichnamigen Theaterstück von Aristophanes. Inszeniert von Carlo Bosso.
Zwischenstopp des Festivals "Les Tréteaux du Phare" von Penmarc'h nach Sainte-Marine.

Anglais Greek democracy is in peril. The man who has seized power is none other than a leather merchant who, by dint of lies and broken promises, has reduced the people to a powerless old man. Two servants of Demos (the people) then decide to intervene by convincing a simple sausage merchant to take on the leather merchant in an oratorical joust. It's the Cavaliers, young representatives of the Athenian middle class, who support the sausage merchant. Once the leather merchant is defeated, the Cavaliers will govern Greece under their cultural and social leadership. And so it was! As if by a miracle, the old people metamorphosed into a vigorous youth. Revitalized by a new sap, they rediscover hope for a better future, to the delight of an enthusiastic audience. Written by Aristophanes in the 5th century B.C., The Cavaliers won first prize at the Lénées of 424 B.C.

A musical comedy freely inspired by Aristophanes' eponymous play. Directed by Carlo Bosso.
Les Tréteaux du Phare" festival stopover from Penmarc'h to Sainte-Marine.

Italien (Italie) La democrazia greca è in pericolo. L'uomo che si è impadronito del potere non è altro che un mercante di pelli che, a forza di bugie e promesse non mantenute, ha ridotto il popolo a un vecchio impotente. Due servitori di Demos (il popolo) decidono di intervenire convincendo un semplice mercante di salsicce a sfidare il mercante di pelli in una gara di oratoria. A sostenere il mercante di salsicce sono i Cavalieri, giovani rappresentanti della borghesia ateniese. Una volta sconfitto il mercante di pelli, egli avrebbe governato la Grecia sotto la loro guida culturale e sociale. E così fu! Come per miracolo, i vecchi si trasformarono in una vigorosa gioventù. Rivitalizzati da una nuova linfa vitale, riscoprono la speranza di un futuro migliore, per la gioia di un pubblico entusiasta. Scritta da Aristofane nel V secolo a.C., I Cavalieri vinse il primo premio alle Lenées del 424 a.C.

Commedia musicale liberamente tratta dall'omonima commedia di Aristofane. Regia di Carlo Bosso.
Scalo durante il festival "Les Tréteaux du Phare" da Penmarc'h a Sainte-Marine.

Néerlandais (Pays-Bas) De Griekse democratie is in gevaar. De man die de macht heeft gegrepen is niemand minder dan een lederhandelaar die door leugens en gebroken beloftes het volk heeft gereduceerd tot een machteloze oude man. Twee dienaren van Demos (het volk) besluiten tussenbeide te komen door een eenvoudige worstenhandelaar over te halen het op te nemen tegen de leerhandelaar in een wedstrijd van oratie. Het waren de Cavaliers, jonge vertegenwoordigers van de Atheense middenklasse, die de worstenkoopman steunden. Zodra de lederhandelaar verslagen was, zou hij Griekenland onder hun culturele en sociale leiding regeren. En zo geschiedde! Als door een wonder veranderden de oude mensen in een krachtige jeugd. Verkwikt door nieuw levenssap herontdekten ze hoop op een betere toekomst, tot grote vreugde van een enthousiast publiek. De Cavaliers werd geschreven door Aristophanes in de 5e eeuw voor Christus en won de eerste prijs op de Lenées in 424 voor Christus.

Een muzikale komedie, losjes gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk van Aristophanes. Geregisseerd door Carlo Bosso.
Tussenstop tijdens het festival "Les Tréteaux du Phare" van Penmarc'h naar Sainte-Marine.

Français (France) La démocratie grecque est en péril. Celui qui s'est emparé du pouvoir n'est autre qu'un marchand de cuir, qui, à force de mensonges et de promesses non tenues, a réduit le peuple à un vieillard sans force. Deux serviteurs de Démos (le peuple) décident alors d'intervenir en convainquant un simple marchand de saucisses d'affronter le marchand de cuir dans une joute oratoire. Ce sont les Cavaliers, jeunes représentants de la classe mitoyenne athénienne, qui soutiendront le marchand de saucisses. Celui-ci, une fois le marchand de cuir vaincu, gouvernera la Grèce sous leur impulsion culturelle et sociale. Et ainsi fut-il ! Comme par miracle, le vieux peuple se métamorphose en un jeune vigoureux. Revivifié par une nouvelle sève, il retrouve l'espoir d'un avenir meilleur, pour la plus grande joie d'un public enthousiaste. Pièce écrite par Aristophane au Ve siècle avant Jésus-Christ, Les Cavaliers remportèrent le premier prix aux Lénées de l'an 424 avant Jésus-Christ.

Comédie en musique librement inspirée de l'oeuvre théâtrale éponyme d'Aristophane. Mise en scène par Carlo Bosso.
Escale du festival "Les Tréteaux du Phare" de Penmarc'h à Sainte-Marine.