. . . . "Le lavoir de la Margelle est construit en 1862 en couvertures de lave. Sa vo\u00FBte en arc en plein cintre abrite un remarquable toit en ardoises de pierre, et la piscine rectangulaire est dot\u00E9e de plaques de lavage sur trois c\u00F4t\u00E9s. L'eau s'\u00E9coule par un canal en pierre jusqu'\u00E0 un petit abreuvoir circulaire. \nUne petite maison mitoyenne connue sous le nom de \u201Cmaison du tanneur\u201D compl\u00E8te le site qui forme un ensemble particuli\u00E8rement homog\u00E8ne, typique de l'architecture de cette partie de la Bourgogne.\nL\u2019\u0153uvre, r\u00E9alis\u00E9e par Henri Alekan, ing\u00E9nieur \u00E9clairagiste cin\u00E9ma de renom, en collaboration avec Patrick Rimoux, sculpteur de lumi\u00E8re, porte sur l\u2019\u00E9clairage de l\u2019ensemble et s'inscrit dans le Circuit des Lumi\u00E8res. \nLes deux b\u00E2timents sont reli\u00E9s par un sentier lumineux encastr\u00E9 dans le sol. Des projecteurs de lumi\u00E8re blanche sont dirig\u00E9s sur les surfaces de toiture en ardoise ou plac\u00E9s \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur du lavoir, dans les niches et les piscines, soulignant ainsi la pr\u00E9sence de l\u2019eau. \nBaptis\u00E9 \"Chemin de lumi\u00E8re\", l\u2019\u0153uvre est inaugur\u00E9e en 1993."@fr . "Il lavatoio di Margelle fu costruito nel 1862 con copertura in lava. La sua volta ad arco a tutto sesto ospita una notevole copertura in ardesia di pietra, mentre la vasca rettangolare presenta piastre di lavaggio su tre lati. L'acqua scorre attraverso un canale di pietra fino a un piccolo abbeveratoio circolare\nUna piccola casa bifamiliare nota come \"casa del conciatore\" completa il sito, che forma un insieme particolarmente omogeneo, tipico dell'architettura di questa parte della Borgogna.\nL'opera, creata da Henri Alekan, rinomato tecnico delle luci cinematografiche, in collaborazione con Patrick Rimoux, scultore della luce, \u00E8 incentrata sull'illuminazione dell'ensemble e fa parte del Circuit des Lumi\u00E8res\nI due edifici sono collegati da un percorso luminoso incassato nel terreno. I proiettori di luce bianca sono diretti sulle superfici dei tetti in ardesia o collocati all'interno del lavatoio, nelle nicchie e nelle vasche, enfatizzando cos\u00EC la presenza dell'acqua\nChiamata \"Chemin de lumi\u00E8re\", l'opera \u00E8 stata inaugurata nel 1993."@it . "Das Waschhaus La Margelle wurde 1862 aus Lavasteinabdeckungen errichtet. Sein Rundbogengew\u00F6lbe beherbergt ein bemerkenswertes Dach aus Steinschiefer, und das rechteckige Becken ist an drei Seiten mit Waschplatten versehen. Das Wasser flie\u00DFt durch einen Steinkanal zu einer kleinen runden Tr\u00E4nke. \nEin kleines Reihenhaus, das als \"Gerberhaus\" bekannt ist, vervollst\u00E4ndigt die Anlage, die ein besonders homogenes Ensemble bildet, das typisch f\u00FCr die Architektur in diesem Teil Burgunds ist.\nDas Werk, das von Henri Alekan, einem bekannten Ingenieur f\u00FCr Filmbeleuchtung, in Zusammenarbeit mit Patrick Rimoux, einem Lichtbildhauer, geschaffen wurde, bezieht sich auf die Beleuchtung des Ensembles und ist Teil des Circuit des Lumi\u00E8res (Rundgang der Lichter). \nDie beiden Geb\u00E4ude sind durch einen in den Boden eingelassenen Lichtpfad miteinander verbunden. Wei\u00DFe Lichtstrahler sind auf die Schieferdachfl\u00E4chen gerichtet oder im Inneren des Waschhauses, in den Nischen und Becken platziert und betonen so die Pr\u00E4senz des Wassers. \nDas als \"Lichtweg\" bezeichnete Werk wurde 1993 eingeweiht."@de . "The Margelle wash house was built in 1862 with lava roofing. Its round arch vault houses a remarkable stone slate roof, and the rectangular pool is equipped with washing plates on three sides. Water flows through a stone channel to a small circular trough\nA small semi-detached house known as the \"tanner's house\" completes the site, which forms a particularly homogeneous whole, typical of the architecture of this part of Burgundy.\nThe work, carried out by Henri Alekan, a renowned film lighting engineer, in collaboration with Patrick Rimoux, a light sculptor, concerns the lighting of the ensemble and is part of the Circuit des Lumi\u00E8res\nThe two buildings are linked by a light path embedded in the ground. White light projectors are directed onto the slate roof surfaces or placed inside the wash house, in the niches and pools, thus emphasizing the presence of water\nNamed \"Chemin de lumi\u00E8re\", the work was inaugurated in 1993."@en . "Het Margelle washuis werd gebouwd in 1862 met een lava dakbedekking. Het ronde booggewelf herbergt een opmerkelijk stenen leien dak, en het rechthoekige zwembad heeft wasplaten aan drie zijden. Het water stroomt door een stenen kanaal naar een kleine ronde trog\nEen klein halfvrijstaand huis, bekend als het \"leerlooiershuis\" completeert het terrein, dat een bijzonder homogeen geheel vormt, typisch voor de architectuur van dit deel van Bourgondi\u00EB.\nDe werkzaamheden, uitgevoerd door Henri Alekan, een gerenommeerd filmbelichter, in samenwerking met Patrick Rimoux, een lichtsculpturist, betreffen de verlichting van het ensemble en maken deel uit van het Circuit des Lumi\u00E8res\nDe twee gebouwen zijn verbonden door een lichtpad in de grond. Projectoren met wit licht worden gericht op de leistenen dakoppervlakken of geplaatst in het washuis, in de nissen en poelen, waardoor de aanwezigheid van water wordt benadrukt\nHet werk, \"Chemin de lumi\u00E8re\" genaamd, werd in 1993 ingehuldigd."@nl . "El lavadero de Margelle se construy\u00F3 en 1862 con techo de lava. Su b\u00F3veda de arco de medio punto alberga un notable techo de pizarra de piedra, y la piscina rectangular tiene placas de lavado en tres lados. El agua fluye a trav\u00E9s de un canal de piedra hasta un peque\u00F1o abrevadero circular\nUna peque\u00F1a casa adosada, conocida como \"casa del curtidor\", completa el conjunto, que forma un conjunto particularmente homog\u00E9neo, t\u00EDpico de la arquitectura de esta parte de Borgo\u00F1a.\nLa obra, creada por Henri Alekan, reputado ingeniero de iluminaci\u00F3n cinematogr\u00E1fica, en colaboraci\u00F3n con Patrick Rimoux, escultor de luz, se centra en la iluminaci\u00F3n del conjunto y forma parte del Circuit des Lumi\u00E8res\nLos dos edificios est\u00E1n conectados por un camino de luz empotrado en el suelo. Los proyectores de luz blanca se dirigen a las superficies de los tejados de pizarra o se colocan en el interior del lavadero, en los nichos y las piscinas, resaltando as\u00ED la presencia del agua\nLlamada \"Chemin de lumi\u00E8re\", la obra fue inaugurada en 1993."@es . . .