"Un conte th\u00E9\u00E2tral, dr\u00F4le et indisciplin\u00E9, pour faire de la diff\u00E9rence une force d\u2019envol.\n\nTr\u00E8s librement inspir\u00E9 du Vilain petit canard d\u2019Andersen, Canard or not canard est un conte joyeux, cruel et plein de fantaisie, \u00E9crit par Fabrice Melquiot pour quatre artistes de La Bulle Bleue, troupe permanente inclusive de Montpellier. Sur sc\u00E8ne, une voix raconte l\u2019histoire pendant que trois acteurs et un"@fr . . . . . . . . . . . "Una fiaba teatrale, divertente e ribelle, per trasformare la diversit\u00E0 in una forza che fa volare.\n\nIspirato molto liberamente al Brutto anatroccolo di Andersen, Canard or not canard \u00E8 una fiaba allegra, crudele e piena di fantasia, scritta da Fabrice Melquiot per quattro artisti di La Bulle Bleue, compagnia teatrale permanente inclusiva di Montpellier. Sul palcoscenico, una voce narra la storia mentre tre attori e un"@it . "Een theatraal, grappig en ongedisciplineerd sprookje, waarin verschillen een bron van inspiratie worden.\n\nCanard or not canard, zeer vrij ge\u00EFnspireerd op Het lelijke eendje van Andersen, is een vrolijk, wreed en fantasierijk sprookje, geschreven door Fabrice Melquiot voor vier artiesten van La Bulle Bleue, een permanent inclusief gezelschap uit Montpellier. Op het podium vertelt een stem het verhaal, terwijl drie acteurs en een"@nl . "Ein theatralisches, lustiges und unkonventionelles M\u00E4rchen, das die Andersartigkeit zu einer Triebkraft macht.\n\n\u201ECanard or not canard\u201C ist sehr frei nach Andersens \u201EDas h\u00E4ssliche Entlein\u201C inspiriert und ein fr\u00F6hliches, grausames und fantasievolles M\u00E4rchen, das Fabrice Melquiot f\u00FCr vier K\u00FCnstler von \u201ELa Bulle Bleue\u201C, einer inklusiven festen Theatergruppe aus Montpellier, geschrieben hat. Auf der B\u00FChne erz\u00E4hlt eine Stimme die Geschichte, w\u00E4hrend drei Schauspieler und ein"@de . "A theatrical, funny, and irreverent tale that turns difference into a force for flight.\n\nVery loosely based on Andersen\u2019s *The Ugly Duckling*, *Canard or Not Canard* is a joyful, cruel, and whimsical tale written by Fabrice Melquiot for four artists from La Bulle Bleue, an inclusive resident theater company in Montpellier. On stage, a voice narrates the story while three actors and one"@en . "Un conte th\u00E9\u00E2tral, dr\u00F4le et indisciplin\u00E9, pour faire de la diff\u00E9rence une force d\u2019envol.\n\nTr\u00E8s librement inspir\u00E9 du Vilain petit canard d\u2019Andersen, Canard or not canard est un conte joyeux, cruel et plein de fantaisie, \u00E9crit par Fabrice Melquiot pour quatre artistes de La Bulle Bleue, troupe permanente inclusive de Montpellier. Sur sc\u00E8ne, une voix raconte l\u2019histoire pendant que trois acteurs et un"@fr . "Un cuento teatral, divertido e ind\u00F3mito, para convertir la diferencia en una fuerza que te impulse a volar.\n\nInspirado muy libremente en \u00ABEl patito feo\u00BB de Andersen, \u00ABCanard or not canard\u00BB es un cuento alegre, cruel y lleno de fantas\u00EDa, escrito por Fabrice Melquiot para cuatro artistas de La Bulle Bleue, una compa\u00F1\u00EDa permanente e inclusiva de Montpellier. En el escenario, una voz narra la historia mientras tres actores y un"@es . . "Ein theatralisches, lustiges und unkonventionelles M\u00E4rchen, das die Andersartigkeit zu einer Triebkraft macht.\n\n\u201ECanard or not canard\u201C ist sehr frei von Andersens \u201EDas h\u00E4ssliche Entlein\u201C inspiriert und ein fr\u00F6hliches, grausames und fantasievolles M\u00E4rchen, das Fabrice Melquiot f\u00FCr vier K\u00FCnstler von \u201ELa Bulle Bleue\u201C, einer inklusiven festen Theatergruppe aus Montpellier, geschrieben hat. Auf der B\u00FChne erz\u00E4hlt eine Stimme die Geschichte, w\u00E4hrend drei Schauspieler und eine Schauspielerin sie mit den ihnen zur Verf\u00FCgung stehenden Mitteln zum Leben erwecken: Sie spielen, singen, machen Ger\u00E4usche, pantomimieren und lassen ihrer Fantasie freien Lauf. Wie eine Gruppe von Kindern, die die Regeln des Theaters nicht kennen, nehmen sie sich alle Freiheiten heraus. Zwischen Humor, Z\u00E4rtlichkeit und Rebellion handelt das St\u00FCck von Anderssein, Ablehnung, Adoption, vor allem aber von der Kraft des Spiels und der Kunst, seinen Platz im Leben zu finden. Ein freies und belebendes Theater, in dem Wunden in H\u00F6henflug verwandelt werden."@de . "Een theatraal, grappig en ongedisciplineerd sprookje, waarin verschillen een bron van inspiratie worden.\n\nCanard or not canard, zeer vrij ge\u00EFnspireerd op Het lelijke eendje van Andersen, is een vrolijk, wreed en fantasierijk sprookje, geschreven door Fabrice Melquiot voor vier artiesten van La Bulle Bleue, een inclusief vast gezelschap uit Montpellier. Op het podium vertelt een stem het verhaal, terwijl drie acteurs en een actrice het op hun eigen manier tot leven brengen: ze spelen, zingen, maken geluiden, mimeren en verzinnen. Net als een groep kinderen die de regels van het theater niet kent, nemen ze alle vrijheden die ze maar willen. Tussen humor, tederheid en rebellie gaat de voorstelling over anders-zijn, afwijzing, adoptie, maar vooral over de kracht van het spel en de kunst om je plek te vinden. Een vrij en verkwikkend theaterstuk, waarin wonden worden omgezet in een vlucht naar boven."@nl . "Un conte th\u00E9\u00E2tral, dr\u00F4le et indisciplin\u00E9, pour faire de la diff\u00E9rence une force d\u2019envol.\n\nTr\u00E8s librement inspir\u00E9 du Vilain petit canard d\u2019Andersen, Canard or not canard est un conte joyeux, cruel et plein de fantaisie, \u00E9crit par Fabrice Melquiot pour quatre artistes de La Bulle Bleue, troupe permanente inclusive de Montpellier. Sur sc\u00E8ne, une voix raconte l\u2019histoire pendant que trois acteurs et une actrice s\u2019en emparent avec les moyens du bord : ils jouent, chantent, bruitent, miment, inventent. Comme une bande d\u2019enfants qui ne conna\u00EEtrait pas les r\u00E8gles du th\u00E9\u00E2tre, ils se permettent toutes les libert\u00E9s. Entre humour, tendresse et r\u00E9volte, le spectacle parle de diff\u00E9rence, de rejet, d\u2019adoption, mais surtout de la puissance du jeu et de l\u2019art pour trouver sa place. Un th\u00E9\u00E2tre libre et vivifiant, o\u00F9 l\u2019on transforme les blessures en envol."@fr . "A theatrical, funny, and irreverent tale that turns difference into a source of inspiration.\n\nVery loosely based on Andersen\u2019s *The Ugly Duckling*, *Canard or Not Canard* is a joyful, cruel, and whimsical tale written by Fabrice Melquiot for four artists from La Bulle Bleue, an inclusive resident theater company in Montpellier. On stage, a voice narrates the story while three male actors and one female actor bring it to life using whatever means are at their disposal: they act, sing, create sound effects, mime, and improvise. Like a group of children who know nothing of the rules of theater, they take every liberty. Blending humor, tenderness, and rebellion, the show explores difference, rejection, and adoption\u2014but above all, the power of play and art to help one find one\u2019s place in the world. A free and invigorating form of theater, where wounds are transformed into flight."@en . "Una fiaba teatrale, divertente e ribelle, per trasformare la diversit\u00E0 in una forza che fa volare.\n\nIspirato molto liberamente al Brutto anatroccolo di Andersen, Canard or not canard \u00E8 una fiaba allegra, crudele e piena di fantasia, scritta da Fabrice Melquiot per quattro artisti di La Bulle Bleue, compagnia teatrale permanente inclusiva di Montpellier. Sul palcoscenico, una voce narra la storia mentre tre attori e un\u2019attrice la interpretano con i mezzi a loro disposizione: recitano, cantano, fanno rumori, mimano, inventano. Come una banda di bambini che non conoscesse le regole del teatro, si concedono ogni libert\u00E0. Tra umorismo, tenerezza e ribellione, lo spettacolo parla di diversit\u00E0, di rifiuto, di adozione, ma soprattutto del potere del gioco e dell\u2019arte per trovare il proprio posto nel mondo. Un teatro libero e vivificante, dove le ferite si trasformano in volo."@it . "Un cuento teatral, divertido e ind\u00F3mito, para convertir la diferencia en una fuerza que te impulse a volar.\n\nInspirado muy libremente en \u00ABEl patito feo\u00BB de Andersen, \u00ABCanard or not canard\u00BB es un cuento alegre, cruel y lleno de fantas\u00EDa, escrito por Fabrice Melquiot para cuatro artistas de La Bulle Bleue, una compa\u00F1\u00EDa permanente e inclusiva de Montpellier. En el escenario, una voz narra la historia mientras tres actores y una actriz la interpretan con los medios que tienen a su alcance: act\u00FAan, cantan, hacen efectos de sonido, mimen e inventan. Como una pandilla de ni\u00F1os que no conociera las reglas del teatro, se permiten todas las libertades. Entre el humor, la ternura y la rebeld\u00EDa, el espect\u00E1culo habla de la diferencia, del rechazo, de la adopci\u00F3n, pero sobre todo del poder del juego y del arte para encontrar el propio lugar en el mundo. Un teatro libre y revitalizante, donde las heridas se transforman en vuelo."@es . . .