"Conf\u00E9rence anim\u00E9e par C. Hazeman, Directeur adjoint du mus\u00E9e Soulages. Cette conf\u00E9rence sera suivie du verre de l'amiti\u00E9 offert par la CCPR. Infos et r\u00E9servations: 05.65.80.26.02"@fr . . . . . . . . . . . "Conf\u00E9rence anim\u00E9e par C. Hazeman, Directeur adjoint du mus\u00E9e Soulages. Cette conf\u00E9rence sera suivie du verre de l'amiti\u00E9 offert par la CCPR. Infos et r\u00E9servations: 05.65.80.26.02"@fr . "Conferencia impartida por C. Hazeman, director adjunto del Museo Soulages. Tras la conferencia, la CCPR ofrecer\u00E1 una copa de vino en se\u00F1al de amistad. Informaci\u00F3n y reservas: 05.65.80.26.02"@es . "Lezing onder leiding van C. Hazeman, adjunct-directeur van het Soulages-museum. Na afloop van deze lezing wordt er een borrel aangeboden door de CCPR. Informatie en reserveringen: 05.65.80.26.02"@nl . "Lecture led by C. Hazeman, Deputy Director of the Soulages Museum. This lecture will be followed by a reception hosted by the CCPR. Information and reservations: 05.65.80.26.02"@en . "Conferenza condotta da C. Hazeman, vicedirettore del Museo Soulages. Al termine della conferenza, la CCPR offrir\u00E0 un aperitivo di benvenuto. Informazioni e prenotazioni: 05.65.80.26.02"@it . "Vortrag unter der Leitung von C. Hazeman, stellvertretender Direktor des Soulages-Museums. Im Anschluss an diesen Vortrag l\u00E4dt die CCPR zu einem Umtrunk ein. Informationen und Anmeldungen: 05.65.80.26.02"@de . . "Le Mus\u00E9e Soulages s\u2019invite en biblioth\u00E8ques. \nLe mus\u00E9e Soulages a souhait\u00E9 d\u00E9ployer une vaste politique artistique et culturelle hors-les-murs \u00E0 l\u2019\u00E9chelle du d\u00E9partement de l\u2019Aveyron, afin de mieux faire conna\u00EEtre l\u2019\u0153uvre de Pierre Soulages, d\u2019aller \u00E0 la rencontre des habitants du territoire, et de les inviter \u00E0 venir visiter le mus\u00E9e. Le mus\u00E9e Soulages a l\u2019ambition d\u2019\u00EAtre un lieu patrimonial qui appartiennent \u00E0 tous les Aveyronnais, favorisant une appropriation des \u0153uvres, et une riche appr\u00E9hension de l\u2019histoire de l\u2019art contemporain autour de Pierre Soulages. Ce partenariat est le premier jalon de cette action culturelle n\u00E9e d\u2019ambitions communes entre le Mus\u00E9e Soulages, l\u2019association des Amis du Mus\u00E9e Soulages et la M\u00E9diath\u00E8que d\u00E9partementale de l\u2019Aveyron.\nCelle-ci a notamment pour mission de proposer une vari\u00E9t\u00E9 d\u2019actions culturelles en faveur de toutes les biblioth\u00E8ques de l\u2019Aveyron.\nC\u2019est de ces envies qu\u2019est n\u00E9 le dispositif \u00AB Le Mus\u00E9e Soulages s\u2019invite en biblioth\u00E8ques \u00BB.\nProfitant de la compl\u00E9mentarit\u00E9 des missions des deux structures (Mus\u00E9e et M\u00E9diath\u00E8que d\u00E9partementale), un menu d\u2019actions de m\u00E9diation \u00E0 la carte a \u00E9t\u00E9 con\u00E7u par les m\u00E9diateurs culturels avec l\u2019appuis des b\u00E9n\u00E9voles des Amis du Mus\u00E9e Soulages.\nPour cette premi\u00E8re ann\u00E9e, c\u2019est le Noir qui est au c\u0153ur du projet.\nPlusieurs ateliers cl\u00E9 en main ont \u00E9t\u00E9 con\u00E7us par les m\u00E9diateurs du Mus\u00E9e, comme :\n- L\u2019atelier calligraphie\n- L\u2019atelier d\u2019\u00E9criture et d\u2019illustration\n- L\u2019atelier Vitraux.\nDe son c\u00F4t\u00E9, la M\u00E9diath\u00E8que d\u00E9partementale a choisi de d\u00E9cliner cette th\u00E9matique par la mise \u00E0 disposition :\n- D\u2019une s\u00E9lection de documents consacr\u00E9s \u00E0 Pierre Soulages\n- D\u2019une s\u00E9lection de livres sur le Noir dans la litt\u00E9rature jeunesse\n- D\u2019un casque de r\u00E9alit\u00E9 virtuelle avec une exp\u00E9rience consacr\u00E9e \u00E0 Pierre Soulages intitul\u00E9e Outrenoir\n- D\u2019un tapis lecture intitul\u00E9 \u00AB La nuit \u00BB \u00E0 l\u2019attention des jeunes enfants.\nEn plus de cet \u00E9ventail de propositions, une conf\u00E9rence sur l\u2019\u0153uvre de Pierre Soulages est offerte \u00E0 toutes les biblioth\u00E8ques participantes. Cette conf\u00E9rence, anim\u00E9e par la directrice du mus\u00E9e ou le directeur adjoint pourra introduire ou cl\u00F4turer le programme d\u2019actions des biblioth\u00E8ques partenaires.\nLa premi\u00E8re conf\u00E9rence se d\u00E9roulera \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que du Pays Rignacois le mercredi 18 novembre \u00E0 18h.\nCes biblioth\u00E8ques ont r\u00E9pondu \u00E0 un appel \u00E0 candidature et ont \u00E9t\u00E9 retenues pour leur enthousiasme et pour la qualit\u00E9 des partenariats qu\u2019elles tisseront sur leur territoire."@fr . "Das Soulages-Museum h\u00E4lt Einzug in die Bibliotheken. \nDas Soulages-Museum hat sich zum Ziel gesetzt, auf Departementsebene im Aveyron ein umfassendes k\u00FCnstlerisches und kulturelles Programm au\u00DFerhalb der eigenen Mauern zu entfalten,, um das Werk von Pierre Soulages besser bekannt zu machen, auf die Einwohner der Region zuzugehen und sie zu einem Besuch des Museums einzuladen. Das Soulages-Museum hat den Anspruch, ein Ort des Kulturerbes zu sein, der allen Einwohnern des Departements Aveyron geh\u00F6rt, und der die Auseinandersetzung mit den Werken sowie ein umfassendes Verst\u00E4ndnis der zeitgen\u00F6ssischen Kunstgeschichte rund um Pierre Soulages f\u00F6rdert. Diese Partnerschaft ist der erste Meilenstein dieser kulturellen Initiative, die aus gemeinsamen Zielen des Soulages-Museums, des Vereins \u201ELes Amis du Mus\u00E9e Soulages\u201C und der Departementsmediathek des Aveyron entstanden ist.\nDiese hat insbesondere die Aufgabe, eine Vielzahl kultureller Angebote f\u00FCr alle Bibliotheken im Departement Aveyron bereitzustellen.\nAus diesen Bestrebungen heraus entstand das Projekt \u201EDas Soulages-Museum zu Gast in den Bibliotheken\u201C.\nUnter Ausnutzung der sich erg\u00E4nzenden Aufgaben der beiden Einrichtungen (Museum und Departementsbibliothek) wurde von den Kulturvermittlern mit Unterst\u00FCtzung der ehrenamtlichen Helfer der \u201EAmis du Mus\u00E9e Soulages\u201C ein ma\u00DFgeschneidertes Programm an Vermittlungsma\u00DFnahmen entwickelt.\nIn diesem ersten Jahr steht die Farbe Schwarz im Mittelpunkt des Projekts.\nDie Vermittler des Museums haben mehrere praktische Workshops konzipiert, darunter:\n- den Kalligraphie-Workshop\n- den Schreib- und Illustrations-Workshop\n- den Workshop \u201EGlasmalerei\u201C.\nDie Departementsmediathek hat ihrerseits beschlossen, dieses Thema durch die Bereitstellung folgender Materialien aufzugreifen:\n- einer Auswahl an Dokumenten \u00FCber Pierre Soulages\n- einer Auswahl an B\u00FCchern zum Thema \u201ESchwarz\u201C in der Kinder- und Jugendliteratur\n- eines Virtual-Reality-Headsets mit einem Pierre-Soulages-Erlebnis namens \u201EOutrenoir\u201C\n- einer Lesematte mit dem Titel \u201EDie Nacht\u201C f\u00FCr kleine Kinder.\nZus\u00E4tzlich zu dieser breiten Palette an Angeboten wird allen teilnehmenden Bibliotheken ein Vortrag \u00FCber das Werk von Pierre Soulages angeboten. Dieser Vortrag, der von der Museumsdirektorin oder dem stellvertretenden Direktor gehalten wird, kann das Veranstaltungsprogramm der Partnerbibliotheken einleiten oder abschlie\u00DFen.\nDer erste Vortrag findet am Mittwoch, dem 18. November, um 18 Uhr in der M\u00E9diath\u00E8que du Pays Rignacois statt.\nDiese Bibliotheken haben sich auf eine Ausschreibung beworben und wurden aufgrund ihrer Begeisterung und der Qualit\u00E4t der Partnerschaften, die sie in ihrer Region aufbauen werden, ausgew\u00E4hlt."@de . "Il Museo Soulages fa il suo ingresso nelle biblioteche. \nIl Museo Soulages ha deciso di attuare un\u2019ampia politica artistica e culturale fuori sede a livellodipartimento dell\u2019Aveyron, al fine di far conoscere meglio l\u2019opera di Pierre Soulages, andare incontro agli abitanti del territorio e invitarli a visitare il museo. Il Museo Soulages ambisce a essere un luogo del patrimonio culturale che appartenga a tutti gli abitanti dell\u2019Aveyron, favorendo l\u2019appropriazione delle opere e una ricca comprensione della storia dell\u2019arte contemporanea incentrata su Pierre Soulages. Questa partnership rappresenta la prima pietra miliare di questa iniziativa culturale nata da ambizioni comuni tra il Museo Soulages, l\u2019associazione degli Amici del Museo Soulages e la Mediateca dipartimentale dell\u2019Aveyron.\nQuest\u2019ultima ha in particolare il compito di proporre una variet\u00E0 di iniziative culturali a favore di tutte le biblioteche dell\u2019Aveyron.\nDa queste aspirazioni \u00E8 nato il progetto \u00ABIl Museo Soulages si invita nelle biblioteche\u00BB.\nSfruttando la complementarit\u00E0 delle missioni delle due strutture (Museo e Mediateca dipartimentale), i mediatori culturali, con il sostegno dei volontari degli Amici del Museo Soulages, hanno ideato un programma di attivit\u00E0 di mediazione \u201C\u00E0 la carte\u201D.\nPer questo primo anno, il tema centrale del progetto \u00E8 il Nero.\nI mediatori del Museo hanno ideato diversi laboratori pratici, tra cui:\n- Il laboratorio di calligrafia\n- Il laboratorio di scrittura e illustrazione\n- Il laboratorio delle vetrate artistiche.\nDa parte sua, la Mediateca dipartimentale ha scelto di sviluppare questa tematica mettendo a disposizione:\n- Una selezione di documenti dedicati a Pierre Soulages\n- Una selezione di libri sul tema del \u00ABNero\u00BB nella letteratura per ragazzi\n- di un visore per la realt\u00E0 virtuale con un\u2019esperienza dedicata a Pierre Soulages intitolata \u00ABOutrenoir\u00BB\n- di un tappetino da lettura intitolato \u00ABLa notte\u00BB destinato ai bambini pi\u00F9 piccoli.\nOltre a questa gamma di proposte, viene offerta a tutte le biblioteche partecipanti una conferenza sull\u2019opera di Pierre Soulages. Questa conferenza, tenuta dalla direttrice del museo o dal vicedirettore, potr\u00E0 introdurre o concludere il programma di iniziative delle biblioteche partner.\nLa prima conferenza si terr\u00E0 presso la M\u00E9diath\u00E8que du Pays Rignacois mercoled\u00EC 18 novembre alle ore 18.\nQueste biblioteche hanno risposto a un bando di candidatura e sono state selezionate per il loro entusiasmo e per la qualit\u00E0 delle collaborazioni che instaureranno sul proprio territorio."@it . "El Museo Soulages se instala en las bibliotecas. \nEl Museo Soulages ha querido poner en marcha una amplia pol\u00EDtica art\u00EDstica y cultural fuera de sus instalaciones aa escala del departamento de Aveyron, con el fin de dar a conocer mejor la obra de Pierre Soulages, acercarse a los habitantes de la regi\u00F3n e invitarlos a visitar el museo. El Museo Soulages aspira a ser un espacio patrimonial que pertenezca a todos los habitantes de Aveyron, fomentando la apropiaci\u00F3n de las obras y una rica comprensi\u00F3n de la historia del arte contempor\u00E1neo en torno a Pierre Soulages. Esta colaboraci\u00F3n supone el primer hito de esta iniciativa cultural, fruto de las ambiciones comunes del Museo Soulages, la asociaci\u00F3n \u00ABAmigos del Museo Soulages\u00BB y la Mediateca Departamental de Aveyron.\nEsta \u00FAltima tiene, entre otras cosas, la misi\u00F3n de ofrecer una variedad de actividades culturales dirigidas a todas las bibliotecas de Aveyron.\nDe estas ideas surgi\u00F3 la iniciativa \u00ABEl Museo Soulages se invita a las bibliotecas\u00BB.\nAprovechando la complementariedad de las misiones de ambas estructuras (el Museo y la Mediateca Departamental), los mediadores culturales, con el apoyo de los voluntarios de \u00ABLos Amigos del Museo Soulages\u00BB, han dise\u00F1ado un men\u00FA de actividades de mediaci\u00F3n a la carta.\nEn este primer a\u00F1o, el Negro es el tema central del proyecto.\nLos mediadores del museo han dise\u00F1ado varios talleres pr\u00E1cticos, como:\n- El taller de caligraf\u00EDa\n- El taller de escritura e ilustraci\u00F3n\n- El taller de vidrieras.\nPor su parte, la Mediateca departamental ha optado por desarrollar esta tem\u00E1tica poniendo a disposici\u00F3n:\n- Una selecci\u00F3n de documentos dedicados a Pierre Soulages\n- Una selecci\u00F3n de libros sobre el \u00ABNegro\u00BB en la literatura infantil y juvenil\n- Un casco de realidad virtual con una experiencia dedicada a Pierre Soulages titulada \u00ABOutrenoir\u00BB\n- Una alfombra de lectura titulada \u00ABLa noche\u00BB, dirigida a los ni\u00F1os peque\u00F1os.\nAdem\u00E1s de esta amplia gama de propuestas, se ofrece a todas las bibliotecas participantes una conferencia sobre la obra de Pierre Soulages. Esta conferencia, impartida por la directora del museo o el director adjunto, podr\u00E1 servir de introducci\u00F3n o de clausura al programa de actividades de las bibliotecas colaboradoras.\nLa primera conferencia tendr\u00E1 lugar en la Mediateca del Pays Rignacois el mi\u00E9rcoles 18 de noviembre a las 18:00 h.\nEstas bibliotecas respondieron a una convocatoria de candidaturas y fueron seleccionadas por su entusiasmo y por la calidad de las colaboraciones que establecer\u00E1n en su territorio."@es . "Het Soulages-museum doet bibliotheken aan. \nHet Soulages-museum wilde een breed kunst- en cultuurbeleid buiten de muren van het museum ontplooien opde hele regio Aveyron, om het werk van Pierre Soulages beter bekend te maken, de inwoners van de regio te ontmoeten en hen uit te nodigen om het museum te bezoeken. Het Soulages-museum streeft ernaar een erfgoedlocatie te zijn die toebehoort aan alle inwoners van de Aveyron, waarbij het de betrokkenheid bij de kunstwerken bevordert en een diepgaand inzicht biedt in de geschiedenis van de hedendaagse kunst rond Pierre Soulages. Dit partnerschap is de eerste mijlpaal van dit culturele initiatief, dat is ontstaan uit gezamenlijke ambities van het Soulages-museum, de vereniging \u2018Les Amis du Mus\u00E9e Soulages\u2019 en de departementale mediatheek van de Aveyron.\nDeze bibliotheek heeft met name als taak een verscheidenheid aan culturele activiteiten aan te bieden ten behoeve van alle bibliotheken in de Aveyron.\nUit deze ambities is het initiatief %AB \u201EHet Soulages-museum te gast in de bibliotheken%BB%E9 ontstaan.\nDoor gebruik te maken van de complementariteit van de taken van beide instellingen (het museum en de departementale mediatheek), hebben de culturele bemiddelaars, met de steun van de vrijwilligers van de Vrienden van het Mus\u00E9e Soulages, een menu van bemiddelingsactiviteiten \u00E0 la carte samengesteld.\nIn dit eerste jaar staat \u2018Zwart\u2019 centraal in het project.\nDe bemiddelaars van het museum hebben verschillende doe-het-zelf-workshops bedacht, zoals:\n- De kalligrafieworkshop\n- De schrijf- en illustratieworkshop\n- De glas-in-lood-workshop.\nDe departementale mediatheek heeft op haar beurt gekozen om dit thema uit te werken door het ter beschikking te stellen van:\n- Een selectie documenten gewijd aan Pierre Soulages\n- Een selectie boeken over \u2018het zwarte\u2019 in de jeugdliteratuur\n- een virtual reality-headset met een aan Pierre Soulages gewijde ervaring, getiteld \u201EOutrenoir\u201C\n- een leestapijt met de titel \u201ELa nuit\u201C voor jonge kinderen.\nNaast dit brede aanbod wordt er aan alle deelnemende bibliotheken een lezing over het werk van Pierre Soulages aangeboden. Deze lezing, gegeven door de directeur van het museum of de adjunct-directeur, kan het activiteitenprogramma van de partnerbibliotheken inleiden of afsluiten.\nDe eerste lezing vindt plaats in de M%E9diath%E8que du Pays Rignacois op woensdag 18 november om 18.00 uur.\nDeze bibliotheken hebben gereageerd op een oproep tot kandidaatstelling en zijn geselecteerd vanwege hun enthousiasme en de kwaliteit van de samenwerkingsverbanden die zij in hun regio zullen aangaan."@nl . "The Soulages Museum is coming to libraries. \nThe Soulages Museum has sought to implement a broad artistic and cultural outreach program at thethe department of Aveyron, in order to raise awareness of Pierre Soulages\u2019 work, reach out to local residents, and invite them to visit the museum. The Soulages Museum aims to be a cultural heritage site that belongs to all residents of Aveyron, fostering a sense of ownership of the works and a deep understanding of the history of contemporary art centered on Pierre Soulages. This partnership marks the first milestone in this cultural initiative born of shared ambitions between the Soulages Museum, the Friends of the Soulages Museum association, and the Aveyron Departmental Media Library.\nOne of the library\u2019s primary missions is to offer a variety of cultural programs for all libraries in the Aveyron department.\nIt was from these aspirations that the initiative \u201CThe Soulages Museum Visits Libraries\u201D was born.\nTaking advantage of the complementary nature of the missions of the two organizations (the Museum and the Departmental Library), a menu of \u00E0 la carte cultural outreach activities was designed by cultural mediators with the support of volunteers from the Friends of the Soulages Museum.\nFor this first year, Black is at the heart of the project.\nSeveral hands-on workshops have been designed by the museum\u2019s mediators, such as:\n- The calligraphy workshop\n- The writing and illustration workshop\n- The stained-glass workshop.\nFor its part, the Departmental Media Library has chosen to explore this theme by offering:\n- A selection of materials dedicated to Pierre Soulages\n- A selection of books on \u201CBlack\u201D in children\u2019s literature\n- A virtual reality headset featuring an experience dedicated to Pierre Soulages titled *Outrenoir*\n- A reading mat titled *La nuit* for young children.\nIn addition to this range of offerings, a lecture on the work of Pierre Soulages is available to all participating libraries. This lecture, led by the museum director or assistant director, can serve as either the opening or closing event for the partner libraries\u2019 program of activities.\nThe first lecture will take place at the M%E9diath%E8que du Pays Rignacois on Wednesday, November 18, at 6:00 p.m.\nThese libraries responded to a call for applications and were selected for their enthusiasm and the quality of the partnerships they will forge in their local communities."@en . . .