. . . . . . "Verscholen in het hart van de heuvels van Sundgau, valt het atypische silhouet van de klokkentoren van K?tzingue op in de verte, elegant domineert het een groep oude huizen die het als een juwelenkistje omringen.\n\nOnder deze huizen bevindt zich het Maison du Dorfh\u00FCs. Dit voormalige tiendenhuis, met zijn dikke 16e-eeuwse muren, getuigt van het rijke verleden van het dorp, waar landbouw en geschiedenis nog steeds in perfecte harmonie samenleven. Niet ver hiervandaan leidt een kronkelend pad door de boomgaard naar de Tieffend, een echt juweeltje van groen in het centrum van het dorp.\n\nAls je je bezoek wilt uitbreiden, klim je gewoon naar de omliggende heuvels of de Homberg wijngaarden. Van hieruit kijk je uit over de Vogezen, het Zwarte Woud en de Jura. Op een heldere dag kunnen de gelukkigste bezoekers zelfs een glimp opvangen van de beroemde Zwitserse Alpentrilogie: de Eiger, de Jungfrau en de M\u00F6nch."@nl . "Nel cuore delle colline di Sundgau, la sagoma atipica del campanile di K?tzingue si staglia in lontananza, dominando elegantemente un gruppo di vecchie case che lo circondano come uno scrigno.\n\nTra queste case c'\u00E8 la Maison du Dorfh\u00FCs. Questa ex casa delle decime, con le sue spesse mura del XVI secolo, testimonia il ricco passato del villaggio, dove agricoltura e storia continuano a convivere in perfetta armonia. Non lontano da qui, un sentiero tortuoso attraverso il frutteto conduce al Tieffend, un vero e proprio scrigno di verde incastonato nel centro del villaggio.\n\nSe si desidera prolungare la visita, basta salire sulle colline circostanti o sui vigneti di Homberg. Da qui si possono ammirare i Vosgi, la Foresta Nera e il Giura. Nelle giornate pi\u00F9 limpide, i visitatori pi\u00F9 fortunati potranno persino scorgere la famosa trilogia alpina svizzera: l'Eiger, la Jungfrau e il M\u00F6nch."@it . "Enclavado en el coraz\u00F3n de las colinas de Sundgau, la at\u00EDpica silueta del campanario de K?tzingue destaca en la distancia, dominando con elegancia un grupo de casas antiguas que lo rodean como un joyero.\n\nEntre estas casas se encuentra la Maison du Dorfh\u00FCs. Esta antigua casa de diezmos, con sus gruesos muros del siglo XVI, es testigo del rico pasado del pueblo, donde la agricultura y la historia siguen coexistiendo en perfecta armon\u00EDa. No lejos de aqu\u00ED, un sinuoso sendero a trav\u00E9s del huerto conduce al Tieffend, una aut\u00E9ntica joya de verdor enclavada en el centro del pueblo.\n\nSi desea prolongar su visita, no tiene m\u00E1s que subir a las colinas circundantes o a los vi\u00F1edos de Homberg. Desde aqu\u00ED podr\u00E1 contemplar los Vosgos, la Selva Negra y el Jura. En un d\u00EDa despejado, los visitantes m\u00E1s afortunados podr\u00E1n incluso vislumbrar la famosa trilog\u00EDa alpina suiza: el Eiger, el Jungfrau y el M\u00F6nch."@es . "Inmitten der H\u00FCgel des Sundgaus liegt die atypische Silhouette des Glockenturms von K?tzingue, der sich in der Ferne abhebt und elegant eine Reihe alter H\u00E4user \u00FCberragt, die ihn wie ein Schmuckk\u00E4stchen umgeben.\n\nUnter diesen H\u00E4usern befindet sich auch das Maison du Dorfh\u00FCs. Dieses ehemalige Zehntenhaus mit seinen dicken Mauern aus dem 16. Jahrhundert zeugt von der reichen Vergangenheit des Dorfes, in dem Landwirtschaft und Geschichte noch immer in perfekter Harmonie nebeneinander existieren. Nicht weit davon entfernt f\u00FChrt ein kleiner, gewundener Pfad durch den Obstgarten zum Tieffend, einem gr\u00FCnen Schmuckk\u00E4stchen im Zentrum des Dorfes.\n\nUm die Entdeckungsreise zu verl\u00E4ngern, gen\u00FCgt es, die umliegenden H\u00FCgel oder die Weinberge des Hombergs zu erkunden. Von dort aus \u00F6ffnet sich der Blick auf die Vogesen, den Schwarzwald und den Jura. An klaren Tagen k\u00F6nnen die Gl\u00FCcklichen sogar die ber\u00FChmte Schweizer Alpentrilogie sehen: Eiger, Jungfrau und M\u00F6nch."@de . "Nestling in the heart of the Sundgau hills, the atypical silhouette of K?tzingue?s bell tower stands out in the distance, elegantly dominating a group of old houses that surround it like a jewel case.\n\nAmong these houses is the Maison du Dorfh\u00FCs. This former tithe house, with its thick 16th-century walls, bears witness to the village?s rich past, where agriculture and history continue to coexist in perfect harmony. Nearby, a small winding path through the orchard leads to the Tieffend, a veritable treasure trove of greenery nestling in the center of the village.\n\nTo extend your discovery, simply climb up to the surrounding hills or the Homberg vineyards. From here, you can look out over the Vosges, the Black Forest and the Jura. On a clear day, the luckiest visitors may even catch a glimpse of the famous Swiss Alpine trilogy: Eiger, Jungfrau and M\u00F6nch."@en . "Blottie au c\u0153ur des collines du Sundgau, la silhouette atypique du clocher de K\u0153tzingue se distingue au loin, dominant avec \u00E9l\u00E9gance un ensemble de maisons anciennes qui l\u2019entourent comme un \u00E9crin.\n\nParmi ces demeures, on d\u00E9couvre la Maison du Dorfh\u00FCs. Cette ancienne maison d\u00EEmi\u00E8re, aux murs \u00E9pais datant du XVI\u00E8me si\u00E8cle, t\u00E9moigne du riche pass\u00E9 du village, o\u00F9 l\u2019agriculture et l\u2019histoire continuent de coexister en parfaite harmonie. Non loin de l\u00E0, un petit sentier sinueux traversant le verger conduit au Tieffend, v\u00E9ritable \u00E9crin de verdure nich\u00E9 au centre du village.\n\nPour prolonger la d\u00E9couverte, il suffit de prendre de la hauteur en parcourant les collines environnantes ou le vignoble du Homberg. De l\u00E0, le regard s\u2019ouvre sur les Vosges, la For\u00EAt-Noire et le Jura. Par temps clair, les plus chanceux pourront m\u00EAme apercevoir la c\u00E9l\u00E8bre trilogie alpine suisse : l\u2019Eiger, la Jungfrau et le M\u00F6nch."@fr . . .