"Augmented Conference\r\nA proposal by Campus AFD and INA"@en . "Conf\u00E9rence augment\u00E9e\r\nUne proposition de Campus AFD et INA"@fr . . . . . . . . . "Augmented Conference\r\nA proposal by Campus AFD and INA"@en . "Conf\u00E9rence augment\u00E9e\r\nUne proposition de Campus AFD et INA"@fr . "Augmented Conference\nEin Angebot von Campus AFD und INA"@de . "Conferencia aumentada\nUna propuesta de Campus AFD e INA"@es . "Conferenza aumentata\nUna proposta del Campus AFD e dell\u2019INA"@it . "Augmented conferentie\nEen initiatief van Campus AFD en INA"@nl . . "\u00C0 Marseille comme \u00E0 Naples, Alger ou Le Pir\u00E9e, le football est bien plus qu\u2019un sport : il fabrique des appartenances, des r\u00E9cits et des m\u00E9moires collectives.\r\n\r\n\u00C0 partir des archives de l\u2019INA, la rencontre interrogera la mani\u00E8re dont les migrations, les circulations portuaires et les cultures populaires nourrissent des identit\u00E9s footballistiques particuli\u00E8rement fortes. Elle explorera aussi la fa\u00E7on dont les supporters prolongent, transforment et exportent l\u2019image de leur ville bien au-del\u00E0 du stade.\r\n\r\nIntervenants :\r\n\r\nJulien Sorez, professeur d\u2019histoire contemporaine \u00E0 l\u2019Universit\u00E9 Paris Nanterre, sp\u00E9cialiste de l\u2019histoire sociale et urbaine du sport\r\nLudovic Lestrelin, sociologue \u00E0 l\u2019Universit\u00E9 de Caen Normandie, sp\u00E9cialiste du support\u00E9risme et notamment des supporters de l\u2019OM.\r\nLa conf\u00E9rence sera anim\u00E9e par la journaliste M\u00E9lanie Masson."@fr . "%C0 In Marseille wie auch in %E0 Neapel, Algier oder Le Pir%E9e ist Fu\u00DFball weit mehr als nur ein Sport: Er schafft Zugeh\u00F6rigkeiten, Geschichten und kollektive Erinnerungen.\r\n\r\n%C0 Ausgehend von den Archiven des INA wird die Veranstaltung der Frage nachgehen, wie Migration, Hafenverkehr und Volkskulturen besonders starke fu\u00DFballerische Identit\u00E4ten pr\u00E4gen. Au\u00DFerdem wird untersucht, wie Fans das Image ihrer Stadt weit \u00FCber das Stadion hinaus fortsetzen, ver\u00E4ndern und in die Welt hinaustragen.\r\n\r\nReferenten:\n\nJulien Sorez, Professor f\u00FCr Zeitgeschichte an der Universit\u00E4t Paris Nanterre, Spezialist f\u00FCr Sozial- und Stadtgeschichte des Sports\r\nLudovic Lestrelin, Soziologe an der Universit\u00E4t Caen Normandie, Spezialist f\u00FCr Fankultur und insbesondere f\u00FCr die Fans des OM.\nDie Konferenz wird von der Journalistin M\u00E9lanie Masson moderiert."@de . "In Marseille, as in Naples, Algiers, or Piraeus, soccer is much more than just a sport: it fosters a sense of belonging, shapes narratives, and creates collective memories.\r\n\r\nDrawing on the INA archives, this event will examine how migration, port traffic, and popular culture fuel particularly strong soccer identities. It will also explore how fans extend, transform, and export their city\u2019s image far beyond the stadium.\r\n\r\nSpeakers:\r\n\r\nJulien Sorez, professor of contemporary history at the University of Paris Nanterre, specializing in the social and urban history of sports\r\nLudovic Lestrelin, sociologist at the University of Caen Normandy, specializing in fan culture, particularly OM supporters.\r\nThe conference will be moderated by journalist M\u00E9lanie Masson."@en . "%C0 In Marseille, net als in %E0 Napels, Algiers of Le Pir%E9e, is voetbal veel meer dan alleen een sport: het cre\u00EBert een gevoel van verbondenheid, verhalen en collectieve herinneringen.\r\n\r\nAan de hand van de archieven van het INA zal tijdens deze bijeenkomst worden onderzocht hoe migratie, havenverkeer en volksculturen bijdragen aan bijzonder sterke voetbalidentiteiten. Ook wordt onderzocht hoe supporters het imago van hun stad ver buiten het stadion voortzetten, transformeren en uitdragen.\r\n\r\nSprekers:\n\nJulien Sorez, hoogleraar hedendaagse geschiedenis aan de Universiteit van Parijs-Nanterre, specialist in de sociale en stedelijke geschiedenis van de sport\r\nLudovic Lestrelin, socioloog aan de Universiteit van Caen Normandi\u00EB, specialist in supporterscultuur en met name de supporters van de OM.\nDe lezing wordt geleid door journaliste M\u00E9lanie Masson."@nl . "%C0 A Marsiglia, come a %E0 Napoli, Algeri o Le Pir%E9e, il calcio \u00E8 ben pi\u00F9 di uno sport: crea un senso di appartenenza, narrazioni e memorie collettive.\r\n\r\n%C0 Partendo dagli archivi dell\u2019INA, l\u2019incontro analizzer\u00E0 il modo in cui le migrazioni, i flussi portuali e le culture popolari alimentano identit\u00E0 calcistiche particolarmente forti. Esplorer\u00E0 inoltre il modo in cui i tifosi perpetuano, trasformano ed esportano l\u2019immagine della loro citt\u00E0 ben oltre i confini dello stadio.\r\n\r\nRelatori:\n\nJulien Sorez, professore di storia contemporanea all\u2019Universit\u00E0 di Parigi Nanterre, specialista in storia sociale e urbana dello sport\r\nLudovic Lestrelin, sociologo presso l\u2019Universit\u00E0 di Caen Normandia, specialista del tifo e in particolare dei tifosi dell\u2019OM.\nLa conferenza sar\u00E0 moderata dalla giornalista M\u00E9lanie Masson."@it . "%C0 Tanto en Marsella como en %E0 N\u00E1poles, Argel o Le Pir%E9e, el f\u00FAtbol es mucho m\u00E1s que un deporte: crea v\u00EDnculos de pertenencia, relatos y memorias colectivas.\r\n\r\nA partir de los archivos del INA, el encuentro analizar\u00E1 c\u00F3mo las migraciones, el tr\u00E1fico portuario y las culturas populares alimentan identidades futbol\u00EDsticas especialmente fuertes. Tambi\u00E9n explorar\u00E1 c\u00F3mo los aficionados prolongan, transforman y exportan la imagen de su ciudad mucho m\u00E1s all\u00E1 del estadio.\r\n\r\nPonentes:\n\nJulien Sorez, profesor de historia contempor\u00E1nea en la Universidad de Par\u00EDs-Nanterre, especialista en historia social y urbana del deporte\r\nLudovic Lestrelin, soci\u00F3logo de la Universidad de Caen Normand\u00EDa, especialista en el fen\u00F3meno de la afici\u00F3n y, en particular, en los aficionados del OM.\nLa conferencia estar\u00E1 moderada por la periodista M\u00E9lanie Masson."@es . . .