. . . . . . "Like its ample Town Hall, the village has a certain style. Set against the montagne de Reims, it prospered in its narrow streets surrounded by the ever-present vines which made a huge terroir. The main activity is also seen in the church of Saint Nicholas where the wooden choir stalls represent people at work. Rilly was badly damaged in the last war. The railway tunnel which linked Reims to Epernay was used as a depot for German V1s. The ends of the tunnel were bombed by English planes to annihilate this formidable weaponry."@en . "Dorp in bloei 4 Fleurs\n\nNet als het ruime stadhuis ontbreekt het de stad niet aan allure. Met de rug naar de berg van Reims, heeft het zich ontwikkeld langs smalle straatjes omringd door de alomtegenwoordige wijnstokken die een uitgestrekt terroir vormen\n\nZo vindt men in de steunen voor de bloei vele recipi\u00EBnten die dienen of gediend hebben voor het werk van de wijnstok en de wijn: kisten met druivenoogst, kappen, persen, vaten, lessenaars..\nDe hoofdactiviteit wordt ook ge\u00EFllustreerd in de kerk Saint-Nicolas, waarvan de houten stalletjes figuren aan het werk voorstellen\n\nRilly werd hard getroffen door de laatste oorlog. De spoortunnel die gegraven werd om Reims met Epernay te verbinden werd gebruikt als depot voor Duitse V1's. De uiteinden van de tunnel werden gebombardeerd door de Britse luchtmacht om dit formidabele wapentuig te vernietigen.\n\nRilly la Montagne biedt ook een picknickplaats, het startpunt van vele wandelroutes in het Regionaal Natuurpark van de Montage de Reims."@nl . "Village fleuri 4 Fleurs\n\nA l'image de son ample h\u00F4tel de ville, la commune ne manque pas d'allure. Adoss\u00E9e \u00E0 la montagne de Reims, elle a prosp\u00E9r\u00E9 au long d'\u00E9troites rues enserr\u00E9es par des vignes omnipr\u00E9sentes composant un vaste terroir. \n\nAinsi, on retrouve dans les supports utilis\u00E9s pour le fleurissement de nombreux contenants servant ou ayant servi au travail de la vigne et du vin : des caisses \u00E0 vendanges, hottes, pressoir, tonneaux, pupitres... \nL'activit\u00E9 principale s'illustre aussi en l'\u00E9glise Saint-Nicolas dont les stalles de bois repr\u00E9sentent des personnages au travail. \n\nRilly a \u00E9t\u00E9 durement touch\u00E9 par la derni\u00E8re guerre. Le tunnel ferroviaire creus\u00E9 pour relier Reims \u00E0 Epernay, a servi de d\u00E9p\u00F4t aux V1 allemands. Les extr\u00E9mit\u00E9s du tunnel ont \u00E9t\u00E9 bombard\u00E9es par l'aviation anglaise pour an\u00E9antir ce redoutable armement.\n\nRilly la Montagne vous offre \u00E9galement un aire de pique-nique, point de d\u00E9part de nombreux sentiers de randonn\u00E9e dans la Parc naturel R\u00E9gional de la Montage de Reims."@fr . "Blumendorf 4 Blumen\n\nWie ihr gro\u00DFes Rathaus ist auch die Gemeinde sehr ansehnlich. Sie liegt am Berg von Reims und hat sich entlang schmaler Stra\u00DFen entwickelt, die von den allgegenw\u00E4rtigen Weinbergen, die ein gro\u00DFes Terroir bilden, umschlossen werden\n\nSo findet man in den Blumengestecken zahlreiche Beh\u00E4lter, die der Arbeit im Weinberg und der Weinherstellung dienen oder dienten: Erntekisten, Hauben, Weinpressen, F\u00E4sser, Rednerpulte..\nDie Hauptaktivit\u00E4t zeigt sich auch in der Kirche Saint-Nicolas, deren Holzgest\u00FChl Figuren bei der Arbeit darstellt\n\nRilly wurde vom letzten Krieg schwer getroffen. Der Eisenbahntunnel, der gegraben wurde, um Reims mit Epernay zu verbinden, diente als Depot f\u00FCr die deutschen V1. Die Enden des Tunnels wurden von der englischen Luftwaffe bombardiert, um diese gef\u00FCrchteten Waffen zu vernichten.\n\nRilly la Montagne bietet Ihnen auch einen Picknickplatz, der Ausgangspunkt f\u00FCr zahlreiche Wanderwege im Parc naturel R\u00E9gional de la Montage de Reims ist."@de . "Villaggio in fiore 4 Fleurs\n\nCome il suo ampio municipio, la citt\u00E0 non manca di fascino. Affacciata sulla montagna di Reims, ha prosperato lungo strade strette e circondate dalle onnipresenti viti che compongono un vasto terroir\n\nCos\u00EC, si trovano nei supporti utilizzati per la fioritura molti contenitori che servono o sono serviti per il lavoro della vite e del vino: cassette per la vendemmia, cappe, torchi, botti, banchi..\nL'attivit\u00E0 principale \u00E8 illustrata anche nella chiesa di Saint-Nicolas, i cui banchi di legno rappresentano figure al lavoro\n\nRilly \u00E8 stata duramente colpita dall'ultima guerra. Il tunnel ferroviario scavato per collegare Reims a Epernay fu utilizzato come deposito per i V1 tedeschi. Le estremit\u00E0 del tunnel furono bombardate dall'aviazione britannica per distruggere questo formidabile armamento.\n\nRilly la Montagne offre anche un'area picnic, punto di partenza di numerosi sentieri escursionistici nel Parco Naturale Regionale della Montage de Reims."@it . "Pueblo en flor 4 Fleurs\n\nAl igual que su amplio ayuntamiento, la ciudad no carece de encanto. A espaldas de la monta\u00F1a de Reims, ha prosperado a lo largo de las estrechas calles delimitadas por las omnipresentes vides que conforman un vasto terru\u00F1o\n\nAs\u00ED, se encuentran en los soportes utilizados para la floraci\u00F3n muchos recipientes que sirven o han servido para el trabajo de la vid y el vino: cajas de vendimia, capachos, lagares, barricas, pupitres..\nLa actividad principal se ilustra tambi\u00E9n en la iglesia de Saint-Nicolas, cuya siller\u00EDa de madera representa figuras trabajando\n\nLa \u00FAltima guerra afect\u00F3 mucho a Rilly. El t\u00FAnel ferroviario excavado para unir Reims con Epernay fue utilizado como dep\u00F3sito de las V1 alemanas. Los extremos del t\u00FAnel fueron bombardeados por la aviaci\u00F3n brit\u00E1nica para destruir este formidable armamento.\n\nRilly la Montagne tambi\u00E9n ofrece una zona de picnic, punto de partida de numerosas rutas de senderismo en el Parque Natural Regional de la Monta\u00F1a de Reims."@es . . .