"Le temps d\u2019un week-end, le CCC OD et l\u2019Atelier d\u2019Offard invitent petits et grands \u00E0 plonger dans l\u2019univers onirique et malicieux de l\u2019auteur-illustrateur Claude Ponti."@fr . "Durante un fin de semana, el CCC OD y el Atelier d\u2019Offard invitan a grandes y peque\u00F1os a sumergirse en el universo on\u00EDrico y travieso del autor e ilustrador Claude Ponti."@es . "For one weekend, the CCC OD and the Atelier d\u2019Offard invite young and old alike %E0 to immerse themselves in the dreamlike and whimsical world of author and illustrator Claude Ponti."@en . "Ein Wochenende lang laden das CCC OD und das Atelier d\u2019Offard Gro\u00DF und Klein dazu ein, in die traumhafte und schelmische Welt des Autors und Illustrators Claude Ponti einzutauchen."@de . "Per un fine settimana, il CCC OD e l\u2019Atelier d\u2019Offard invitano grandi e piccini a immergersi nell\u2019universo onirico e malizioso dell\u2019autore e illustratore Claude Ponti."@it . "Tijdens een weekend nodigen het CCC OD en het Atelier d\u2019Offard jong en oud uit om zich onder te dompelen in de dromerige en speelse wereld van auteur en illustrator Claude Ponti."@nl . "Le temps d\u2019un week-end, le CCC OD et l\u2019Atelier d\u2019Offard invitent petits et grands \u00E0 plonger dans l\u2019univers onirique et malicieux de l\u2019auteur-illustrateur Claude Ponti."@fr . "Durante un fin de semana, el CCC OD y el Atelier d\u2019Offard invitan a grandes y peque\u00F1os a sumergirse en el universo on\u00EDrico y travieso del autor e ilustrador Claude Ponti."@es . "For one weekend, the CCC OD and the Atelier d\u2019Offard invite young and old alike %E0 to immerse themselves in the dreamlike and whimsical world of author and illustrator Claude Ponti."@en . "Ein Wochenende lang laden das CCC OD und das Atelier d\u2019Offard Gro\u00DF und Klein dazu ein, in die traumhafte und schelmische Welt des Autors und Illustrators Claude Ponti einzutauchen."@de . "Per un fine settimana, il CCC OD e l\u2019Atelier d\u2019Offard invitano grandi e piccini a immergersi nell\u2019universo onirico e malizioso dell\u2019autore e illustratore Claude Ponti."@it . "Tijdens een weekend nodigen het CCC OD en het Atelier d\u2019Offard jong en oud uit om zich onder te dompelen in de dromerige en speelse wereld van auteur en illustrator Claude Ponti."@nl . . "Hardi Sulach is a screen printer and has been working for several years at the Offard workshops as an artisan. A member of the association of the Museum-Workshop of Typography in Tours, he has also been collaborating for several years with author and illustrator Claude Ponti.\n\nFor this screen-printing workshop, he highlights the work of this artist, particularly the iconic character Blaise, the masked chick.\nIn small groups, children will experiment with screen printing and take home their creations.\n\nThis workshop is led by Simon Plumecocq, who was instrumental in bringing together the Offard workshops and Claude Ponti.\n\nThis activity is messy\u2014be sure to wear clothes you don\u2019t mind getting dirty!\n\nTicket includes admission to the exhibitions"@en . "Hardi Sulach ist Siebdrucker und arbeitet seit mehreren Jahren als Kunsthandwerker in den Ateliers von Offard. Als Mitglied des Vereins \u201EMus\u00E9e-Atelier de la Typographie\u201C in Tours arbeitet er zudem seit einigen Jahren mit dem Autor und Illustrator Claude Ponti zusammen.\n\nIn diesem Siebdruck-Workshop stellt er das Werk dieses K\u00FCnstlers in den Mittelpunkt, insbesondere die ikonische Figur von Blaise, dem maskierten K\u00FCken.\nIn kleinen Gruppen k\u00F6nnen die Kinder den Siebdruck ausprobieren und nehmen ihr Werk mit nach Hause.\n\nDer Workshop wird von Simon Plumecocq geleitet, der die Zusammenarbeit zwischen den Ateliers von Offard und Claude Ponti initiiert hat.\n\nDie Aktivit\u00E4t ist eine echte Freude \u2013 denken Sie daran, Kleidung mitzubringen, die schmutzig werden darf!\n\nDie Eintrittskarte bein"@de . "Hardi Sulach est s\u00E9rigraphe et travaille depuis plusieurs ann\u00E9es au sein des ateliers d\u2019Offard comme artisan d\u2019art. Membre de l\u2019association du Mus\u00E9e-atelier de la typographie \u00E0 Tours, il collabore \u00E9galement depuis quelques ann\u00E9es avec l\u2019auteur-illustrateur Claude Ponti.\n\nPour cet atelier de s\u00E9rigraphie, il met \u00E0 l\u2019honneur le travail de cet artiste, notamment avec le personnage iconique de Blaise, le poussin masqu\u00E9.\nPar petits groupes, les enfants exp\u00E9rimenteront la pratique de la s\u00E9rigraphie et repartiront avec leur production.\n\nAtelier encadr\u00E9 avec Simon Plumecocq \u00E0 l\u2019origine de la rencontre entre les ateliers d\u2019Offard et Claude Ponti.\n\nL\u2019activit\u00E9 est t\u00E2chante, pensez \u00E0 prendre une tenue pouvant \u00EAtre ab\u00EEm\u00E9e !\n\nBillet comprenant l'acc\u00E8s aux expositions"@fr . "Hardi Sulach es serigrafista y lleva varios a\u00F1os trabajando en los talleres de Offard como artesano. Miembro de la asociaci\u00F3n del Museo-Taller de Tipograf\u00EDa de Tours, tambi\u00E9n colabora desde hace algunos a\u00F1os con el autor e ilustrador Claude Ponti.\n\nEn este taller de serigraf\u00EDa, rinde homenaje a la obra de este artista, en particular con el emblem\u00E1tico personaje de Blaise, el pollito enmascarado.\nEn peque\u00F1os grupos, los ni\u00F1os experimentar\u00E1n con la serigraf\u00EDa y se llevar\u00E1n a casa sus creaciones.\n\nTaller dirigido por Simon Plumecocq, impulsor del encuentro entre los talleres de Offard y Claude Ponti.\n\nLa actividad es encantadora, \u00A1no olvides llevar ropa que se pueda manchar!\n\nEntrada que incluye el acceso a las exposiciones"@es . "Hardi Sulach is zeefdrukker en werkt al enkele jaren als kunstenaar in de ateliers van Offard. Als lid van de vereniging van het Museum-atelier voor typografie in Tours werkt hij sinds enkele jaren ook samen met auteur en illustrator Claude Ponti.\n\nTijdens deze zeefdrukworkshop zet hij het werk van deze kunstenaar in de schijnwerpers, met name het iconische personage Blaise, het kuikentje met de masker.\nIn kleine groepjes zullen de kinderen kennismaken met zeefdrukken en hun eigen creatie mee naar huis nemen.\n\nWorkshop onder begeleiding van Simon Plumecocq, die aan de basis stond van de samenwerking tussen de ateliers van Offard en Claude Ponti.\n\nDe activiteit is een feest, dus denk eraan om kleding mee te nemen die vies mag worden!\n\nTicket inclusief toegang tot de tentoonstelling"@nl . "Hardi Sulach \u00E8 un serigrafo e lavora da diversi anni presso gli atelier d\u2019Offard come artigiano d\u2019arte. Membro dell\u2019associazione del Museo-laboratorio di tipografia di Tours, da alcuni anni collabora anche con l\u2019autore e illustratore Claude Ponti.\n\nIn questo laboratorio di serigrafia, mette in risalto il lavoro di questo artista, in particolare con l\u2019iconico personaggio di Blaise, il pulcino mascherato.\nDivisi in piccoli gruppi, i bambini sperimenteranno la tecnica della serigrafia e porteranno a casa le loro creazioni.\n\nLaboratorio guidato da Simon Plumecocq, che ha dato vita all\u2019incontro tra gli atelier d\u2019Offard e Claude Ponti.\n\nL\u2019attivit\u00E0 \u00E8 divertente, ricordatevi di indossare abiti che possano sporcarsi!\n\nBiglietto comprensivo di accesso alle mostre"@it . . .