. . . . "Il demone dorme in ognuno di noi!\n\nIl 31 ottobre non vi chiediamo di travestirvi da vampiro o da zucca. Vi chiediamo solo di venire a ballare. Al resto ci pensa la musica. L\u2019unica condizione \u00E8 avere voglia di ballare finch\u00E9 qualcosa non si risveglia dentro di voi. \n\nIL EST VILAINE\n< Electro Pop ? Parigi >\nSono ormai dieci anni che Il Est Vilaine infiammano le piste da ballo con un sound electro venato di rock salace che evoca pi\u00F9 la New York dei Bush Tetras o la Tokyo degli YMO che i dischi di Pont-Aven. \u00C8 proprio a Parigi, e non a Saint-Malo, che i due compagni si sono incontrati e da l\u00EC, sulla scia della scuderia Kill The DJ che li ha preceduti, rinnovano la synth%della new wave e della techno, della disco e del surf rock, per la gioia di chi balla (ancora) come Ian Curtis.\n\nDa \u00ABScandale\u00BB, il primo maxi pubblicato su Dialect Recordings, e \u00ABSurf Rider\u00BB su Lumi\u00E8re Noire, il duo si \u00E8 costruito una solida reputazione. Avrebbero potuto continuare su questa scia, %E0 sfrecciare dritti sull\u2019autostrada del clubbing, ma era senza fare i conti con la loro libert\u00E0 di spirito e un %E9clettismo malizioso.\n\nCon il loro primo album uscito nel 2021, Les Myst\u00E8res de Lorient, lussuosa sintesi della cultura musicale dei due complici di Devo, DAF o Christophe nel suo periodo rock, hanno dimostrato di muoversi con disinvoltura tra i generi. Dopo un periodo post-pandemico e alcune apparizioni, Il Est Vilaine \u00E8 tornato in pista nel 2024 per festeggiare i suoi 10 anni con \u00ABKool Menthol\u00BB, un EP disco piuttosto irresistibile e un concerto memorabile al Sample Bagnolet.\n\nGR%CDMR\n< EBM/Dark-pop - Digione >\nGrimr \u00E8 un artista e produttore di musica elettronica originario di Digione che si \u00E8 fatto un nome nella scena musicale regionale. Il suo stile musicale cupo e post-industriale \u00E8 influenzato dalla techno, dall\u2019EBM e dal post-punk. Si distingue per il suo approccio innovativo alla produzione, che aggiunge elementi pop alla techno.\n\nCon i suoi BPM da carburante ibrido e la sua electro sfrenata in modalit\u00E0 turbo, Gr%EDmr, figura di spicco della scena underground di Digione, \u00E8 sostenuto dai media nazionali come Longueur d\u2019Onde Magazine e, a livello locale, da Sparse, Point Break e Radio Campus. Andando controcorrente rispetto ai percorsi della cold-wave e dell\u2019Electronic Body Music, ci conduce verso una techno lenta, percussiva, ballabile e coinvolgente, proprio come i suoi primi due EP Instincts (Bruit Marron) e Comma (Soil Records)\n\nIspirato da artisti come Schwefelgelb, Paula Temple o ancora i Daft Punk, Gr%EDmr crea una musica coinvolgente e unica, caratterizzata da sonorit\u00E0 fredde, trame complesse e ritmi potenti. Con un prossimo EP annunciato per il 2026, Gr%EDmr \u00E8 uno degli artisti emergenti da seguire da vicino."@it . "De duivel sluimert in ieder van ons!\n\nOp 31 oktober vragen we jullie niet om je te verkleden als vampier of pompoen. We vragen je gewoon om te komen dansen. De rest regelt de muziek wel. De enige voorwaarde is dat je zin hebt om te dansen totdat er iets in je ontwaakt. \n\nIL EST VILAINE\n< Electro Pop ? Parijs >\nAl tien jaar lang zetten Il Est Vilaine de dansvloeren in vuur en vlam met een electro-sound doorspekt met schunnige rock, die meer doet denken aan het New York van de Bush Tetras of het Tokio van YMO dan aan de platen uit Pont-Aven. Het was inderdaad in Parijs en niet in Saint-Malo dat de twee kompanen elkaar ontmoetten en van daaruit, in de voetsporen van de Kill The DJ-groep die hen voorging, de synth%van de new wave en de techno, de disco en de surfrock vernieuwen, tot grote vreugde van degenen die (nog steeds) dansen zoals Ian Curtis.\n\nSinds \u201EScandale\u201C, de eerste maxi-single uitgebracht op Dialect Recordings, en \u201ESurf Rider\u201C op Lumi%E8re Noire, heeft het duo een stevige reputatie opgebouwd. Ze hadden op deze ingeslagen weg kunnen doorgaan, %E0 rechtdoor over de snelweg van de clubscene, maar daarbij hadden ze geen rekening gehouden met hun vrijgevochtenheid en een %E9kleverig eclecticisme.\n\nMet hun eerste album, uitgebracht in 2021, Les Myst\u00E8res de Lorient, een weelderige synthese van de muzikale cultuur van de twee kompanen van Devo tot DAF of Christophe in zijn rockperiode, hebben ze bewezen dat ze zich moeiteloos tussen de genres bewegen. Na een periode na de pandemie en enkele optredens, kwam Il Est Vilaine in 2024 weer in actie om zijn 10-jarig jubileum te vieren met Kool Menthol, een vrijwel onweerstaanbare disco-EP, en een gedenkwaardig concert in de Sample Bagnolet.\n\nGR%CDMR\n< EBM/Dark-pop - Dijon >\nGrimr is een artiest en producer van elektronische muziek uit Dijon die naam heeft gemaakt in de regionale muziekscene. Zijn donkere, post-industri\u00EBle muziekstijl is be\u00EFnvloed door techno, EBM en post-punk. Hij onderscheidt zich door zijn innovatieve benadering van de productie, waarbij hij pop aan techno toevoegt.\n\nMet zijn BPM\u2019s voor hybride brandstof en zijn ongebreidelde electro op turbokracht, wordt Gr%EDmr, boegbeeld van de underground-scene in Dijon, ondersteund door nationale media zoals Longueur d\u2019Onde Magazine en lokaal door Sparse, Point Break en Radio Campus. Tegen de stroom in op de paden van de cold-wave en de Electronic Body Music neemt hij ons mee naar een langzame, percussieve, dansbare en meeslepende techno, naar het voorbeeld van zijn eerste twee EP\u2019s Instincts (Bruit Marron) en Comma (Soil Records)\n\nGe\u00EFnspireerd door artiesten als Schwefelgelb, Paula Temple en Daft Punk cre\u00EBert Gr%EDmr meeslepende en unieke muziek, gekenmerkt door koele klanken, complexe texturen en krachtige ritmes. Met een nieuwe EP aangekondigd voor 2026 behoort Gr%EDmr tot de opkomende artiesten die je nauwlettend in de gaten moet houden."@nl . "\u00A1El demonio duerme en cada uno de nosotros!\n\nEl 31 de octubre no os pedimos que os disfrac\u00E9is de vampiro ni de calabaza. Solo os pedimos que veng\u00E1is a bailar. De lo dem\u00E1s se encarga la m\u00FAsica. La \u00FAnica condici\u00F3n es tener ganas de bailar hasta que algo se despierte en vuestro interior. \n\nIL EST VILAINE\n< Electro Pop ? Par\u00EDs >\nHace ya diez a\u00F1os que Il Est Vilaine encienden las pistas de baile con un sonido electro te\u00F1ido de rock picante que evoca m\u00E1s el Nueva York de los Bush Tetras o el Tokio de YMO que los discos de Pont-Aven. Fue precisamente en Par\u00EDs, y no en Saint-Malo, donde se conocieron estos dos compa\u00F1eros y desde all\u00ED, siguiendo los pasos del colectivo Kill The DJ que les precedi\u00F3, renuevan el synth%de la new wave y el techno, la m\u00FAsica disco y el surf rock, para deleite de quienes (todav\u00EDa) bailan como Ian Curtis.\n\nDesde \u00ABScandale\u00BB, el primer maxi publicado en Dialect Recordings, y \u00ABSurf Rider\u00BB, en Lumi\u00E8re Noire, el d\u00FAo se ha labrado una s\u00F3lida reputaci\u00F3n. Podr\u00EDan haber seguido por ese camino, %E0 avanzando sin desviarse por la autopista del clubbing, pero eso era sin contar con su libertad de esp\u00EDritu y un %E9clectismo p\u00EDcaro.\n\nCon su primer \u00E1lbum, publicado en 2021, Les Myst\u00E8res de Lorient, una lujosa s\u00EDntesis de la cultura musical de los dos c\u00F3mplices de Devo \u2014DAF o Christophe en su etapa rockera\u2014, han demostrado que se mueven con soltura entre los g\u00E9neros. Tras un periodo pospand\u00E9mico y algunas actuaciones, Il Est Vilaine volvi\u00F3 a la carga en 2024 para celebrar su d\u00E9cimo aniversario con Kool Menthol, un EP disco bastante irresistible, y un concierto memorable en el Sample Bagnolet.\n\nGR%CDMR\n< EBM/Dark-pop - Dijon >\nGrimr es un artista y productor de m\u00FAsica electr\u00F3nica originario de Dijon que se ha labrado un nombre en la escena musical regional. Su estilo musical, oscuro y postindustrial, est\u00E1 influenciado por el techno, el EBM y el post-punk. Destaca por su enfoque innovador de la producci\u00F3n, al a\u00F1adir toques de pop al techno.\n\nCon sus BPMs de combustible h\u00EDbrido y su electro desatado a toda velocidad, Gr%EDmr, figura destacada de la escena underground de Dijon, cuenta con el apoyo de medios nacionales como Longueur d\u2019Onde Magazine, as\u00ED como de Sparse, Point Break y Radio Campus a nivel local. Rompiendo moldes en los caminos del cold-wave y la Electronic Body Music, nos lleva hacia un techno lento, percusivo, bailable y envolvente, a imagen de sus dos primeros EP, *Instincts* (Bruit Marron) y *Comma* (Soil Records)\n\nInspirado por artistas como Schwefelgelb, Paula Temple o Daft Punk, Gr%EDmr crea una m\u00FAsica envolvente y \u00FAnica, caracterizada por sonoridades fr\u00EDas, texturas complejas y ritmos potentes. Con un pr\u00F3ximo EP anunciado para 2026, Gr%EDmr es uno de los artistas emergentes a los que hay que seguir de cerca."@es . "There\u2019s a demon in all of us!\n\nOn 31 October, we\u2019re not asking you to dress up as a vampire or a pumpkin. We\u2019re just asking you to come and dance. The music will take care of the rest. The only requirement is that you want to dance until something stirs within you. \n\nIL EST VILAINE< Electro Pop \u2013 Paris >For the past ten years, Il Est Vilaine have been setting dancefloors alight with an electro sound tinged with raunchy rock that evokes the New York of the Bush Tetras or the Tokyo of YMO more than the records from Pont-Aven. It was in Paris, not Saint-Malo, that the two partners met, and it is from there that \u2013 following in the footsteps of the Kill The DJ stable before them \u2013 they are revitalising the fusion of new wave and techno, disco and surf rock, much to the delight of those who (still) dance like Ian Curtis.\n\nSince *Scandale*, their first EP released on Dialect Recordings, and *Surf Rider* on Lumi\u00E8re Noire, the duo have carved out a solid reputation. They could have carried on in the same vein, driving straight down the clubbing motorway, but that would have been to underestimate their free spirit and mischievous eclecticism.\n\nWith their debut album, *Les Myst\u00E8res de Lorient*, released in 2021 \u2013 a lavish synthesis of the musical influences of the two partners, ranging from Devo to DAF and Christophe\u2019s rock period \u2013 they proved they can move effortlessly between genres. After the post-pandemic period and a few appearances, Il Est Vilaine got back into the swing of things in 2024 to celebrate their 10th anniversary with *Kool Menthol*, a rather irresistible disco-inspired EP, and a memorable gig at the Sample Bagnolet.\n\nGR\u00CDMR\n< EBM/Dark-pop \u2013 Dijon >\nGrimr is an electronic music artist and producer from Dijon who has made a name for himself on the regional music scene. His dark, post-industrial musical style is influenced by techno, EBM and post-punk. He stands out for his innovative approach to production, blending pop with techno.\n\nWith his hybrid, high-octane BPMs and his unbridled, turbo-charged electro, Gr\u00EDmr \u2013 a leading figure on the Dijon underground scene \u2013 is supported by national media outlets such as Longueur d\u2019Onde Magazine, as well as local outlets including Sparse, Point Break and Radio Campus. Bucking the trends of cold-wave and Electronic Body Music, he takes us on a journey into slow, percussive, danceable and heady techno, as exemplified by his first two EPs, *Instincts* (Bruit Marron) and *Comma* (Soil Records).\n\nInspired by artists such as Schwefelgelb, Paula Temple and Daft Punk, Gr\u00EDmr creates immersive and unique music, characterised by cold sounds, complex textures and powerful rhythms. With a new EP due out in 2026, Gr\u00EDmr is one of the emerging artists to watch closely."@en . "In jedem von uns schlummert ein D\u00E4mon!\n\nAm 31. Oktober verlangen wir nicht, dass ihr euch als Vampir oder K\u00FCrbis verkleidet. Wir bitten euch lediglich, zum Tanzen zu kommen. Den Rest \u00FCbernimmt die Musik. Die einzige Voraussetzung ist, dass ihr Lust habt, so lange zu tanzen, bis etwas in euch erwacht. \n\nIL EST VILAINE< Electro Pop \u2013 Paris >Seit zehn Jahren heizen Il Est Vilaine die Tanzfl\u00E4chen mit einem von anz\u00FCglichem Rock gepr\u00E4gten Elektro-Sound an, der eher an das New York der Bush Tetras oder das Tokio von YMO erinnert als an die Schallplatten aus Pont-Aven. Tats\u00E4chlich trafen sich die beiden Kumpels in Paris und nicht in Saint-Malo, und von dort aus erneuern sie \u2013 ganz in der Tradition des Labels \u201EKill The DJ\u201C, das vor ihnen aktiv war \u2013 die Verschmelzung von New Wave und Techno, Disco und Surf-Rock neu interpretieren \u2013 zur Freude all jener, die (noch) wie Ian Curtis tanzen.\n\nSeit \u201EScandale\u201C, der ersten bei Dialect Recordings erschienenen Maxi, und \u201ESurf Rider\u201C bei Lumi\u00E8re Noire hat sich das Duo einen soliden Ruf erarbeitet. Sie h\u00E4tten diesen Schwung nutzen und geradewegs auf der Clubbing-Autobahn weiterrollen k\u00F6nnen, doch dabei hatten sie ihre geistige Freiheit und ihren schelmischen Eklektizismus nicht einkalkuliert.\n\nMit ihrem 2021 erschienenen Deb\u00FCtalbum \u201ELes Myst\u00E8res de Lorient\u201C \u2013 einer luxuri\u00F6sen Synthese der musikalischen Kultur der beiden Komplizen, von Devo \u00FCber DAF bis hin zu Christophe in seiner Rockphase \u2013 haben sie bewiesen, dass sie sich m\u00FChelos zwischen den Genres bewegen. Nach einer Zeit nach der Pandemie und einigen Auftritten kehrte Il Est Vilaine 2024 zur\u00FCck, um sein 10-j\u00E4hriges Jubil\u00E4um mit \u201EKool Menthol\u201C zu feiern \u2013 einer ziemlich unwiderstehlichen Disco-EP \u2013 und einem unvergesslichen Konzert im Sample Bagnolet.\n\nGR\u00CDMR\n< EBM/Dark-Pop \u2013 Dijon >\nGrimr ist ein aus Dijon stammender K\u00FCnstler und Produzent elektronischer Musik, der sich in der regionalen Musikszene einen Namen gemacht hat. Sein d\u00FCsterer, postindustrieller Musikstil ist von Techno, EBM und Post-Punk beeinflusst. Er zeichnet sich durch seinen innovativen Produktionsansatz aus, bei dem er Techno mit Pop-Elementen verbindet.\n\nMit seinen BPMs f\u00FCr hybriden Treibstoff und seinem ungez\u00FCgelten Turbo-Elektro wird Gr\u00EDmr, eine Leitfigur der Dijoner Underground-Szene, von nationalen Medien wie dem Longueur d\u2019Onde Magazine sowie lokal von Sparse, Point Break und Radio Campus unterst\u00FCtzt. Entgegen dem Mainstream der Cold-Wave- und Electronic-Body-Music-Szene f\u00FChrt er uns zu einem langsamen, perkussiven, tanzbaren und mitrei\u00DFenden Techno, ganz im Stil seiner ersten beiden EPs \u201EInstincts\u201C (Bruit Marron) und \u201EComma\u201C (Soil Records).\n\nInspiriert von K\u00FCnstlern wie Schwefelgelb, Paula Temple oder auch Daft Punk schafft Gr\u00EDmr eine immersive und einzigartige Musik, die sich durch k\u00FChle Kl\u00E4nge, komplexe Texturen und kraftvolle Rhythmen auszeichnet. Mit einer f\u00FCr 2026 angek\u00FCndigten neuen EP geh\u00F6rt Gr\u00EDmr zu den aufstrebenden K\u00FCnstlern, die man im Auge behalten sollte."@de . "Le d\u00E9mon dort en chacun\u00B7e de nous !\n\nLe 31 octobre, on ne vous demande pas de vous d\u00E9guiser en vampire ou en citrouille. On vous demande juste de venir danser. Le reste, la musique s'en charge. La seule condition, c'est d'avoir envie de danser jusqu'\u00E0 ce que quelque chose se r\u00E9veille en vous. \n\nIL EST VILAINE\n< Electro Pop \u2013 Paris >\nVoila dix ans qu\u2019Il Est Vilaine allument les dancefloors avec un son \u00E9lectro teint\u00E9 de rock salace qui \u00E9voque plus le New York des Bush Tetras ou le Tokyo de YMO que les galettes de Pont Aven. C\u2019est bien \u00E0 Paris et non \u00E0 Saint-Malo que les deux comparses se sont rencontr\u00E9s et de l\u00E0 que, dans la lign\u00E9e de l\u2019\u00E9curie Kill The DJ avant eux, ils renouvellent la synth\u00E8se de la new wave et de la techno, de la disco et du surf rock pour le bonheur de ceux qui dansent (encore) comme Ian Curtis.\n\nDepuis Scandale, le premier maxi sorti sur Dialect recordings et Surf Rider sur Lumi\u00E8re Noire, le duo s\u2019est taill\u00E9 une s\u00E9rieuse r\u00E9putation. Ils auraient pu continuer sur cette lanc\u00E9e, \u00E0 rouler tout droit sur l\u2019autoroute du clubbing, mais c\u2019\u00E9tait sans compter sur leur libert\u00E9 d\u2019esprit et un \u00E9clectisme malicieux.\n\nAvec leur premier album sorti en 2021, Les Myst\u00E8res de Lorient, synth\u00E8se luxueuse de la culture musicale des deux complices de Devo \u00E0 DAF ou Christophe dans sa p\u00E9riode rock, ils ont prouv\u00E9 qu\u2019ils se baladent \u00E0 l\u2019aise entre les genres. Apr\u00E8s une p\u00E9riode post-pand\u00E9mique et quelques apparitions, Il Est Vilaine s\u2019est remis en selle en 2024 pour souffler ses 10 bougies avec Kool Menthol, un EP disco\u00EFde assez irr\u00E9sistible et un concert memorable au Sample Bagnolet.\n\nGR\u00CDMR\n< EBM/Dark-pop - Dijon >\nGrimr est un artiste et producteur de musiques \u00E9lectroniques originaire de Dijon qui s'est fait un nom dans la sc\u00E8ne musicale r\u00E9gionale. Son style musical sombre et post-industriel est influenc\u00E9 par la techno, l'EBM et le post-punk. Il se distingue par son approche innovante de la production en ajoutant de la pop \u00E0 la techno.\n\nAvec ses BPMs pour caburant hybride et son \u00E9lectro d\u00E9brid\u00E9e en turbo, Gr\u00EDmr, figure de proue de la sc\u00E8ne underground dijonnaise est soutenu par des m\u00E9dias nationaux tels que Longueur d\u2019Onde Magazine ou encore Sparse, Point Break et Radio Campus en local. A contre-sens dans les chemins de la cold-wave et de l'Electronic Body Music, il nous emm\u00E8ne jusqu'a une techno lente, percussive, dansante et ent\u00EAtante \u00E0 l'image de ses deux premiers EP Instincts (Bruit Marron) et Comma (Soil Records)\n\nInspir\u00E9 par des artistes tels que Schwefelgelb, Paula Temple ou encore Daft Punk, Gr\u00EDmr cr\u00E9e une musique immersive et unique, caract\u00E9ris\u00E9e par des sonorit\u00E9s froides, des textures complexes et des rythmes puissants. Avec un prochain EP annonc\u00E9 pour 2026, Gr\u00EDmr fait partie des artistes \u00E9mergeants \u00E0 suivre de pr\u00E8s."@fr . . .