"L'\u00E9glise des religieux Dominicains (fr\u00E8res pr\u00EAcheurs) construite au XVIe si\u00E8cle, devient \u00E0 son tour paroisse en 1803 sous le vocable de Saint-Cannat, ancien \u00E9v\u00EAque de Marseille."@fr . "La iglesia de los frailes dominicos (frailes predicadores), construida en el siglo XVI, se convirti\u00F3 en parroquia en 1803 con el nombre de Saint-Cannat, antiguo obispo de Marsella."@es . "The church of the Dominican friars (friars preachers) built in the 16th century, became a parish in 1803 under the name of Saint-Cannat, former bishop of Marseille."@en . . . . . . . "L'\u00E9glise des religieux Dominicains (fr\u00E8res pr\u00EAcheurs) construite au XVIe si\u00E8cle, devient \u00E0 son tour paroisse en 1803 sous le vocable de Saint-Cannat, ancien \u00E9v\u00EAque de Marseille."@fr . "Die Kirche der Dominikaner (Predigerbr\u00FCder), die im 16. Jahrhundert erbaut wurde, wurde 1803 ihrerseits zur Pfarrei unter dem Namen Saint-Cannat, dem ehemaligen Bischof von Marseille."@de . "De kerk van de Dominicaanse broeders (broeders-predikanten), gebouwd in de 16e eeuw, werd in 1803 een parochie onder de naam Saint-Cannat, voormalig bisschop van Marseille."@nl . "La iglesia de los frailes dominicos (frailes predicadores), construida en el siglo XVI, se convirti\u00F3 en parroquia en 1803 con el nombre de Saint-Cannat, antiguo obispo de Marsella."@es . "La chiesa dei frati domenicani (frati predicatori), costruita nel XVI secolo, divenne parrocchia nel 1803 con il nome di Saint-Cannat, ex vescovo di Marsiglia."@it . "The church of the Dominican friars (friars preachers) built in the 16th century, became a parish in 1803 under the name of Saint-Cannat, former bishop of Marseille."@en . . "La facciata fu progettata dai fratelli G\u00E9rard in stile romanico (1739-1744), in contrasto con la navata tardogotica. Il battistero si trova nella prima cappella a sinistra. Vi si accede attraverso un cancello dorato. \u00C8 dominato da un dipinto quotato di Pierre Parrocel (XVIII secolo) che raffigura il battesimo di Cristo.\r\n\r\nNel 1926, una parte della facciata fu demolita perch\u00E9 indebolita dai lavori di Rue de la R\u00E9publique. La chiesa \u00E8 stata classificata come Monumento Storico nel novembre 1926 ed \u00E8 stata restaurata nel 1936 da Merklin, Dunand e Ch\u00E9ron.\r\nRimangono solo 8 colonne doriche e le due statue dei papi Pio V e Benedetto XI che rivestono la balaustra curva.\r\nDal 2005, la parrocchia ortodossa rumena dei Tre Santi Gerarchi celebra qui la Santa Liturgia e tutti i sacramenti la domenica mattina.\r\n\r\n\r\nDa vedere anche l'altare maggiore in marmo policromo (1755) di Fossati e i dipinti di Serre, Reisson e Faudran. Pulpito del XVII secolo. Parroco: Xavier Auton\u00E8s.\r\nLa cassa d'organo Isnard del 1747 \u00E8 composta da due sezioni. La parte strumentale, originariamente di Isnard, \u00E8 stata restaurata da Borme. Dopo la Rivoluzione furono necessari diversi restauri: quello di G\u00E9noyer e quello di Blondeau. Nel 1936, Merklin, Dunand e Ch\u00E9ron realizzarono un'importante ricostruzione. La cassa dell'organo \u00E8 un monumento storico classificato."@it . "De gevel werd ontworpen door de gebroeders G\u00E9rard in romaanse stijl (1739 tot 1744), in tegenstelling tot het laatgotische schip. De doopkapel bevindt zich in de eerste kapel aan de linkerkant. Het is toegankelijk via een vergulde poort. Het wordt gedomineerd door een geklasseerd schilderij van Pierre Parrocel (18e eeuw) dat de doop van Christus voorstelt.\r\n\r\nIn 1926 werd een deel van de gevel afgebroken, omdat deze verzwakt was door werkzaamheden in de Rue de la R\u00E9publique. De kerk werd in november 1926 op de monumentenlijst geplaatst en in 1936 gerestaureerd door Merklin, Dunand en Ch\u00E9ron.\r\nAlles wat overblijft zijn 8 Dorische zuilen en de 2 beelden van de pausen Pius V en Benedictus XI langs de gebogen balustrade.\r\nSinds 2005 viert de Roemeens-Orthodoxe Parochie van de Drie Heilige Hi\u00EBronypsen hier op zondagochtend de Heilige Liturgie en alle sacramenten.\r\n\r\n\r\nOok de moeite waard: het polychroom marmeren hoofdaltaar (1755) van Fossati en schilderijen van Serre, Reisson en Faudran. 17e eeuwse preekstoel. Pastoor: Xavier Auton\u00E8s.\r\nDe orgelkast van Isnard uit 1747 bestaat uit twee delen. Het instrumentale deel, dat oorspronkelijk van Isnard was, werd gerestaureerd door Borme. Na de Revolutie waren meerdere restauraties nodig: die van G\u00E9noyer en die van Blondeau. In 1936 voerden Merklin, Dunand en Ch\u00E9ron een grote reconstructie uit. De orgelkast staat op de monumentenlijst."@nl . "La fa\u00E7ade est r\u00E9alis\u00E9e par les fr\u00E8res G\u00E9rard dans un style \u00E0 la romaine (de 1739 \u00E0 1744) , ce qui contraste avec la nef qui est d'un gothique tardif. Le baptist\u00E8re est situ\u00E9 dans la premi\u00E8re chapelle de gauche. Une grille \u00E0 dorures y donne acc\u00E8s. Il est domin\u00E9 par le tableau class\u00E9 de Pierre Parrocel (XVIIIe si\u00E8cle) repr\u00E9sentant le bapt\u00EAme du Christ. \r\n\r\nEn 1926, une partie de sa fa\u00E7ade, fragilis\u00E9e par des travaux rue de la R\u00E9publique, est d\u00E9molie. L'\u00E9glise est class\u00E9e Monument historique depuis novembre 1926 et a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9e en 1936 par Merklin, Dunand et Ch\u00E9ron.\r\nSubsistent seulement 8 colonnes doriques et les 2 statues des papes Pie V et Beno\u00EEt XI bordant la balustrade incurv\u00E9e.\r\nDepuis 2005, la Paroisse orthodoxe roumaine des trois-saints-hi\u00E9rarques y c\u00E9l\u00E8bre la Sainte Liturgie et tous les sacrements les dimanches matin.\r\n\r\n\r\nA voir \u00E9galement : le ma\u00EEtre autel en marbre polychrome (1755) de Fossati et des tableaux de Serre, Reisson, Faudran. Chaire du XVIIe. si\u00E8cle. Cur\u00E9 : Xavier Auton\u00E8s.\r\nLe buffet d'orgue d'Isnard de 1747 est un buffet \u00E0 deux corps. La partie instrumentale qui \u00E9tait au d\u00E9but d'Isnard a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9e par Borme. Plusieurs restaurations ont \u00E9t\u00E9 n\u00E9cessaires apr\u00E8s la R\u00E9volution : celle de G\u00E9noyer et celle de Blondeau. En 1936 recomposition importante par Merklin, Dunand et Ch\u00E9ron. Le buffet est class\u00E9 monument historique."@fr . "Die Fassade wurde von den Br\u00FCdern G\u00E9rard im r\u00F6mischen Stil gestaltet (1739-1744) , was im Gegensatz zum sp\u00E4tgotischen Kirchenschiff steht. Das Baptisterium befindet sich in der ersten Kapelle auf der linken Seite. Ein vergoldetes Gitter erm\u00F6glicht den Zugang. Es wird von dem denkmalgesch\u00FCtzten Gem\u00E4lde von Pierre Parrocel (18. Jahrhundert) dominiert, das die Taufe Christi darstellt.\r\n\r\nIm Jahr 1926 wurde ein Teil der Fassade abgerissen, da sie durch Bauarbeiten in der Rue de la R\u00E9publique geschw\u00E4cht worden war. Die Kirche ist seit November 1926 als historisches Monument klassifiziert und wurde 1936 von Merklin, Dunand und Ch\u00E9ron restauriert.\r\nEs sind nur noch 8 dorische S\u00E4ulen und die beiden Statuen der P\u00E4pste Pius V. und Benedikt XI. erhalten, die die geschwungene Balustrade s\u00E4umen.\r\nSeit 2005 feiert die rum\u00E4nisch-orthodoxe Gemeinde der Drei-Heiligen-Hierarchen hier sonntags morgens die Heilige Liturgie und alle Sakramente.\r\n\r\n\r\nEbenfalls sehenswert: der Hauptaltar aus polychromem Marmor (1755) von Fossati und Gem\u00E4lde von Serre, Reisson, Faudran. Kanzel aus dem 17. Jahrhundert. Jahrhundert. Pfarrer: Xavier Auton\u00E8s.\r\nDas Orgelgeh\u00E4use von Isnard aus dem Jahr 1747 ist ein zweiteiliges Geh\u00E4use. Der Instrumentalteil, der anfangs von Isnard stammte, wurde von Borme restauriert. Nach der Revolution waren mehrere Restaurierungen notwendig: die von G\u00E9noyer und die von Blondeau. Im Jahr 1936 erfolgte eine bedeutende Neukomposition durch Merklin, Dunand und Ch\u00E9ron. Das Buffet steht unter Denkmalschutz."@de . "The fa\u00E7ade was designed by the G\u00E9rard brothers in the Roman style (1739 to 1744), in contrast to the late Gothic nave. The baptistery is located in the first chapel on the left. It is accessed through a gilded gate. It is dominated by a listed painting by Pierre Parrocel (18th century) depicting the Baptism of Christ.\r\n\r\nIn 1926, part of the facade was demolished, having been weakened by work on the Rue de la R\u00E9publique. The church has been listed as a Monument Historique since November 1926, and was restored in 1936 by Merklin, Dunand and Ch\u00E9ron.\r\nAll that remains are 8 Doric columns and the 2 statues of Popes Pius V and Benedict XI lining the curved balustrade.\r\nSince 2005, the Romanian Orthodox Parish of the Three Holy Hierarchs has celebrated the Holy Liturgy and all sacraments here on Sunday mornings.\r\n\r\n\r\nAlso worth seeing: the polychrome marble high altar (1755) by Fossati and paintings by Serre, Reisson and Faudran. 17th-century pulpit. Parish priest: Xavier Auton\u00E8s.\r\nThe 1747 Isnard organ case is a two-part case. The instrumental part, originally by Isnard, was restored by Borme. Several restorations were necessary after the French Revolution: by G\u00E9noyer and Blondeau. In 1936, Merklin, Dunand and Ch\u00E9ron carried out a major recomposition. The buffet is listed as a historic monument."@en . "La fachada fue dise\u00F1ada por los hermanos G\u00E9rard en estilo rom\u00E1nico (1739 a 1744), en contraste con la nave de estilo g\u00F3tico tard\u00EDo. El baptisterio se encuentra en la primera capilla de la izquierda. Se accede a \u00E9l a trav\u00E9s de una puerta dorada. Est\u00E1 dominado por un cuadro catalogado de Pierre Parrocel (siglo XVIII) que representa el bautismo de Cristo.\r\n\r\nEn 1926 se derrib\u00F3 parte de la fachada, debilitada por las obras de la calle de la Rep\u00FAblica. La iglesia fue declarada Monumento Hist\u00F3rico en noviembre de 1926 y restaurada en 1936 por Merklin, Dunand y Ch\u00E9ron.\r\nS\u00F3lo se conservan 8 columnas d\u00F3ricas y las dos estatuas de los Papas P\u00EDo V y Benedicto XI que recubren la balaustrada curva.\r\nDesde 2005, la parroquia ortodoxa rumana de los Tres Santos Jerarcas celebra aqu\u00ED la Santa Liturgia y todos los sacramentos los domingos por la ma\u00F1ana.\r\n\r\n\r\nTambi\u00E9n merece la pena ver: el altar mayor de m\u00E1rmol policromado (1755) de Fossati y pinturas de Serre, Reisson y Faudran. P\u00FAlpito del siglo XVII. P\u00E1rroco: Xavier Auton\u00E8s.\r\nLa caja del \u00F3rgano Isnard de 1747 consta de dos secciones. La parte instrumental, original de Isnard, fue restaurada por Borme. Despu\u00E9s de la Revoluci\u00F3n fueron necesarias varias restauraciones: la de G\u00E9noyer y la de Blondeau. En 1936, Merklin, Dunand y Ch\u00E9ron llevaron a cabo una importante reconstrucci\u00F3n. La caja del \u00F3rgano es un monumento hist\u00F3rico protegido."@es . . .