. "Anl\u00E4sslich des kleinen Erzeugermarktes wird das Caf\u00E9-Treffen von den Einwohnern von Ruffey-sur-Seille oder den Vereinen des Dorfes organisiert.\n\nJeden Samstagvormittag von M\u00E4rz bis Dezember stellen wir am Ufer der Seille unter den Platanen ein paar Tische auf und bieten euch hei\u00DFe oder kalte Getr\u00E4nke sowie Snacks zum Teilen an \u2013 und das alles zum freiwilligen Beitrag! \n\nEine Zeit zum Entspannen, f\u00FCr Geselligkeit, den Austausch von Neuigkeiten aus dem Dorf, die gegenseitige Hilfe unter Nachbarn \u2026 und alles, was wir uns gemeinsam ausdenken."@de . "To coincide with the small farmers\u2019 market, the coffee morning is run by the residents of Ruffey-sur-Seille or the village\u2019s local organisations.\n\nEvery Saturday morning from March to December on the Quai de la Seille, we set up a few tables under the plane trees and offer hot or cold drinks, snacks to share \u2013 all on a pay-what-you-can basis! \n\nA time for relaxation, socialising, swapping village news, helping out neighbours\u2026 and whatever else we can come up with together."@en . "A l'occasion du petit march\u00E9 des producteurs, le caf\u00E9-rencontre est tenu par les habitants de Ruffey-sur-Seille ou les associations du village.\n\nTous les samedis matin de mars \u00E0 d\u00E9cembre sur le quai de la Seille, nous installons quelques tables sous les platanes et vous proposons des boissons chaudes ou fraiches, des grignotages \u00E0 partager, et tout cela \u00E0 prix libre ! \n\nUn temps pour la d\u00E9tente, la convivialit\u00E9, les \u00E9changes d'infos du village, l'entraide entre voisins...et tout ce que nous imaginerons ensemble."@fr . . .