"\"Au pied de mon arbre\", une fable \u00E9cologique et musicale pour apprendre \u00E0 grandir par la Cie Eph\u00E9m\u00E8re"@fr . . . . . . . . . . . "\"Au pied de mon arbre\", une fable \u00E9cologique et musicale pour apprendre \u00E0 grandir par la Cie Eph\u00E9m\u00E8re"@fr . "\"At the Foot of My Tree,\" an ecological and musical fable about growing up, by the Eph\u00E9m\u00E8re Theater Company"@en . "\"Ai piedi del mio albero\", una favola ecologica e musicale per imparare a crescere, a cura della Compagnia Eph\u00E9m\u00E8re"@it . "\u201EAm Fu\u00DFe meines Baumes\u201C, eine \u00F6kologische und musikalische Fabel \u00FCber das Erwachsenwerden von der Compagnie Eph\u00E9m\u00E8re"@de . "\"Aan de voet van mijn boom\", een ecologische en muzikale fabel om te leren opgroeien, door Cie Eph\u00E9m\u00E8re"@nl . "\u00ABA los pies de mi \u00E1rbol\u00BB, una f\u00E1bula ecol\u00F3gica y musical para aprender a crecer, de la Compa\u00F1\u00EDa Eph\u00E9m\u00E8re"@es . . "Presentatie\n\"Aan de voet van mijn boom\" is het verhaal van een vriendschap tussen een jongetje en een boom.\nEen muzikaal en po\u00EBtisch verhaal over wat de natuur ons geeft en wat we haar verschuldigd zijn.\nEen verhaal over de overgang van kindertijd naar volwassenheid, en de noodzaak om ons milieu te beschermen voor toekomstige generaties.\nEen verhaal voor kleine en grote oren dat zich zachtjes ontvouwt.\nEr staan tegenwoordig ongeveer 3000 miljard bomen op aarde; elke minuut verdwijnt er op aarde het equivalent van 13 miljoen hectare bos, oftewel ongeveer 40 voetbalvelden.\nVandaag de dag zijn er wereldwijd nog maar 500 bomen per mens over...\n\"Het bos is ons huis; mensen vernietigen het bos omdat ze niet beseffen dat ze hun eigen huis vernietigen. Toen ik een kind was, lag het einde van de wereld heel ver weg, maar nu komt het elk jaar een beetje dichterbij...\u201D\n(Woorden van een sjamaan)\nTekst en regie: Vincent Dubus\nMet Marie des Neiges Flahaut (stem 1 en zang), Vincent Dubus (stem 2 en muzikant) en K\u00E9vin P\u00E9rez (acteur en poppenspel)\n\nOm 14.30 uur en 16.00 uur, in het kasteel van Latour-sur-Sorgues\nVanaf 2 jaar\n\n\nKomende voorstellingen:\n13 februari, 20.30 uur: \u201E1789, wat blijft er vandaag de dag nog over van de revolutie van 1789?\u201C door Saint-Aff en sc\u00E8ne\n5 maart, 20.30 uur: \u201EEmbouteillage\u201D, zo\u2019n twintig voertuigen en evenveel personages zitten vast, daar\u2026 door Saint-Aff en sc\u00E8ne\n16 april, 20.00 uur: \u201EUniverselle\u201C, in Chili tijdens de dictatuur zingt ZIJ. Ze bedient klanten in deze bar in de middle of nowhere."@nl . "Presentazione\n\"Ai piedi del mio albero\" \u00E8 la storia di un'amicizia tra un ragazzino e un albero.\nUna storia musicale e poetica su ci\u00F2 che la natura ci dona e su ci\u00F2 che le dobbiamo.\nUna storia sul passaggio dall\u2019infanzia all\u2019et\u00E0 adulta e sulla necessit\u00E0 di preservare il nostro ambiente per le generazioni future.\nUna storia per grandi e piccoli ascoltatori che si snoda con dolcezza.\nOggi sulla Terra ci sono circa 3.000 miliardi di alberi; ogni minuto scompare l\u2019equivalente di 13 milioni di ettari di foresta, ovvero circa 40 campi da calcio.\nOggi nel mondo rimangono solo 500 alberi per ogni essere umano...\n\u00ABLa foresta \u00E8 la nostra casa, gli uomini uccidono la foresta perch\u00E9 non sanno che stanno uccidendo la propria casa. Quando ero bambino, il confine del mondo era molto lontano; ora, ogni anno si avvicina un po\u2019 di pi\u00F9...\u201D\n(Parole di uno sciamano)\nTesto e regia di Vincent Dubus\nCon Marie des Neiges Flahaut (Voce 1 e canti), Vincent Dubus (Voce 2 e musicista) e K\u00E9vin P\u00E9rez (Attore e manipolazioni)\n\nAlle 14:30 e alle 16:00, al castello di Latour-sur-Sorgues\nA partire dai 2 anni\n\n\nProssimi appuntamenti:\n13 febbraio, ore 20:30: \u00AB1789, cosa resta oggi della rivoluzione del 1789?\u00BB a cura di Saint-Aff en sc\u00E8ne\n5 marzo, ore 20:30: \u00ABEmbouteillage\u00BB, una ventina di veicoli e altrettanti personaggi sono bloccati, l\u00EC... a cura di Saint-Aff en sc\u00E8ne\n16 aprile, ore 20:00: \u201CUniverselle\u201D, in Cile durante la dittatura, LEI canta. Serve i clienti in questo bar sperduto nel nulla."@it . "Vorstellung\n\u201EAm Fu\u00DFe meines Baumes\u201C ist die Geschichte einer Freundschaft zwischen einem kleinen Jungen und einem Baum.\nEine musikalische und poetische Geschichte dar\u00FCber, was uns die Natur schenkt und was wir ihr schulden.\nEine Geschichte \u00FCber den \u00DCbergang von der Kindheit ins Erwachsenenalter und die Notwendigkeit, unsere Umwelt f\u00FCr zuk\u00FCnftige Generationen zu bewahren.\nEine Geschichte f\u00FCr kleine und gro\u00DFe Ohren, die sich sanft entfaltet.\nHeutzutage gibt es etwa 3.000 Milliarden B\u00E4ume auf der Erde; pro Minute verschwindet auf der Erde eine Waldfl\u00E4che von 13 Millionen Hektar, was etwa 40 Fu\u00DFballfeldern entspricht.\nHeute gibt es weltweit nur noch 500 B\u00E4ume pro Mensch\u2026\n\u201EDer Wald ist unser Zuhause. Die Menschen zerst\u00F6ren den Wald, weil sie nicht wissen, dass sie ihr eigenes Zuhause zerst\u00F6ren. Als ich ein Kind war, war das Ende der Welt sehr weit weg, jetzt r\u00FCckt es jedes Jahr ein St\u00FCckchen n\u00E4her \u2026\u201C\n(Worte eines Schamanen)\nText und Inszenierung: Vincent Dubus\nMit Marie des Neiges Flahaut (Stimme 1 und Gesang), Vincent Dubus (Stimme 2 und Musiker) und K\u00E9vin P\u00E9rez (Schauspieler und Puppenspieler)\n\nUm 14:30 Uhr und 16:00 Uhr im Schloss von Latour-sur-Sorgues\nAb 2 Jahren\n\n\nN\u00E4chste Termine:\n13. Februar, 20:30 Uhr: \u201E1789 \u2013 Was bleibt heute von der Revolution von 1789?\u201C von Saint-Aff en sc\u00E8ne\n5. M\u00E4rz, 20:30 Uhr: \u201EEmbouteillage\u201C, etwa zwanzig Fahrzeuge und ebenso viele Figuren stecken fest, dort \u2026 von Saint-Aff en sc\u00E8ne\n16. April, 20 Uhr: \u201EUniverselle\u201C \u2013 in Chile w\u00E4hrend der Diktatur singt SIE. Sie bedient G\u00E4ste in dieser Bar mitten im Nirgendwo."@de . "Pr\u00E9sentation\n\"Au pied de mon arbre\" est l\u2019histoire d\u2019une amiti\u00E9 entre un petit gar\u00E7on et un arbre.\nUne histoire musicale et po\u00E9tique sur ce que la nature nous donne et ce que nous lui devons.\nUne histoire sur le passage de l\u2019enfance \u00E0 l\u2019\u00E2ge adulte, et la n\u00E9cessit\u00E9 de pr\u00E9server notre environnement pour les g\u00E9n\u00E9rations futures.\nUne histoire pour petites et grandes oreilles qui se d\u00E9ploie tout en douceur.\nIl y a de nos jours environ 3000 milliards d'arbres sur la terre, par minute il dispara\u00EEt sur terre l'\u00E9quivalent de 13 millions d'hectares de for\u00EAt soit environ 40 terrains de football.\nIl ne reste aujourd'hui dans le monde que 500 arbres par \u00EAtre humain...\n\"La for\u00EAt est notre maison, les hommes tuent la for\u00EAt parce qu\u2019ils ne savent pas qu\u2019ils tuent leur propre maison. Quand j\u2019\u00E9tais enfant, le bout du monde \u00E9tait tr\u00E8s loin, maintenant, il se rapproche un peu plus tous les ans...\"\n(Parole de chaman)\nEcriture et mise en sc\u00E8ne Vincent Dubus\nAvec Marie des Neiges Flahaut (Voix 1 et chants), Vincent Dubus (Voix 2 et musicien) et K\u00E9vin P\u00E9rez (Com\u00E9dien et manipulations)\n\nA 14h30 et 16h, au ch\u00E2teau de Latour sur Sorgues\nD\u00E8s de 2 ans\n\n\nProchains RDV :\n13 f\u00E9vrier, 20h30 : \"1789\", que reste-t-il de la r\u00E9volution de 1789 aujourd'hui ?\" par Saint-Aff en sc\u00E8ne\n5 mars, 20h30 : \"Embouteillage\", une vingtaine de v\u00E9hicules et autant de personnages sont coinc\u00E9s, l\u00E0... par Saint-Aff en sc\u00E8ne\n16 avril, 20h : \"Universelle\", au Chili pendant la dictature, ELLE chante. Elle sert des clients dans ce bar de nulle part."@fr . "Overview\n\"At the Foot of My Tree\" is the story of a friendship between a little boy and a tree.\nA musical and poetic story about what nature gives us and what we owe it.\nA story about the transition from childhood to adulthood, and the need to preserve our environment for future generations.\nA story for young and old alike that unfolds gently.\nToday, there are approximately 3,000 billion trees on Earth; every minute, the equivalent of 13 million hectares of forest\u2014or about 40 soccer fields\u2014disappears from the Earth.\nToday, there are only 500 trees left in the world for every human being...\n\u201CThe forest is our home; people are destroying the forest because they don\u2019t realize they\u2019re destroying their own home. When I was a child, the end of the world was very far away; now, it\u2019s getting a little closer every year...\u201D\n(Words of a shaman)\nWritten and directed by Vincent Dubus\nFeaturing Marie des Neiges Flahaut (Voice 1 and vocals), Vincent Dubus (Voice 2 and musician), and K\u00E9vin P\u00E9rez (Actor and puppeteer)\n\nAt 2:30 p.m. and 4:00 p.m., at the Ch\u00E2teau de Latour-sur-Sorgues\nFor ages 2 and up\n\n\nUpcoming Events:\nFebruary 13, 8:30 p.m.: \u201C1789: What Remains of the 1789 Revolution Today?\u201D by Saint-Aff en sc\u00E8ne\nMarch 5, 8:30 p.m.: \u201CTraffic Jam,\u201D about twenty vehicles and just as many characters are stuck there\u2026 by Saint-Aff en sc\u00E8ne\nApril 16, 8:00 p.m.: \u201CUniverselle\u201D\u2014In Chile during the dictatorship, SHE sings. She serves customers in this bar in the middle of nowhere."@en . "Presentaci\u00F3n\n\u00ABA los pies de mi \u00E1rbol\u00BB es la historia de la amistad entre un ni\u00F1o y un \u00E1rbol.\nUna historia musical y po\u00E9tica sobre lo que la naturaleza nos da y lo que le debemos.\nUna historia sobre el paso de la infancia a la edad adulta y la necesidad de preservar nuestro medio ambiente para las generaciones futuras.\nUna historia para peque\u00F1os y mayores que se desarrolla con delicadeza.\nHoy en d\u00EDa hay unos 3 billones de \u00E1rboles en la Tierra; cada minuto desaparece de la Tierra el equivalente a 13 millones de hect\u00E1reas de bosque, es decir, unos 40 campos de f\u00FAtbol.\nHoy en d\u00EDa solo quedan en el mundo 500 \u00E1rboles por cada ser humano...\n\u00ABEl bosque es nuestro hogar; los hombres destruyen el bosque porque no saben que est\u00E1n destruyendo su propio hogar. Cuando era ni\u00F1o, el fin del mundo estaba muy lejos; ahora, cada a\u00F1o se acerca un poco m\u00E1s...\u00BB\n(Palabras de un cham\u00E1n)\nGuion y direcci\u00F3n: Vincent Dubus\nCon Marie des Neiges Flahaut (voz 1 y canciones), Vincent Dubus (voz 2 y m\u00FAsico) y K\u00E9vin P\u00E9rez (actor y marionetas)\n\nA las 14:30 y a las 16:00, en el castillo de Latour-sur-Sorgues\nA partir de 2 a\u00F1os\n\n\nPr\u00F3ximas citas:\n13 de febrero, 20:30 h: \u00AB1789\u00BB, \u00BFqu\u00E9 queda hoy de la Revoluci\u00F3n de 1789?\u00BB, a cargo de Saint-Aff en escena\n5 de marzo, a las 20:30 h: \u00ABEmbouteillage\u00BB, una veintena de veh\u00EDculos y otros tantos personajes se quedan atascados, all\u00ED... a cargo de Saint-Aff en sc\u00E8ne\n16 de abril, 20:00 h: \u00ABUniverselle\u00BB, en Chile durante la dictadura, ELLA canta. Atiende a los clientes en este bar perdido en medio de la nada."@es . . .