"Un parcours culturel sur l'Usine du Giffre, qui a fait vivre pendant pr\u00E8s de 100 ans la vall\u00E9e en embauchant des centaines d'hommes tout au long de son histoire. C'est aussi un lieu de R\u00E9sistance pour ce c\u00F4t\u00E9 de la vall\u00E9e."@fr . . . . . . "Un parcours culturel sur l'Usine du Giffre, qui a fait vivre pendant pr\u00E8s de 100 ans la vall\u00E9e en embauchant des centaines d'hommes tout au long de son histoire. C'est aussi un lieu de R\u00E9sistance pour ce c\u00F4t\u00E9 de la vall\u00E9e."@fr . "A cultural tour of the Usine du Giffre, which has kept the valley alive for almost 100 years by employing hundreds of men throughout its history. It is also a place of Resistance for this side of the valley."@en . "Ein kultureller Rundgang \u00FCber die Usine du Giffre, die fast 100 Jahre lang das Tal belebt hat, indem sie im Laufe ihrer Geschichte Hunderte von M\u00E4nnern besch\u00E4ftigte. Sie ist auch ein Ort des Widerstands f\u00FCr diese Seite des Tals."@de . "Een cultureel bezoek aan de fabriek van Giffre, die al bijna 100 jaar de vallei in leven houdt door honderden mannen in dienst te nemen. Het is ook een plaats van verzet voor deze kant van de vallei."@nl . "Una visita cultural a la f\u00E1brica Giffre, que durante casi 100 a\u00F1os ha proporcionado un medio de vida al valle, dando empleo a cientos de hombres a lo largo de su historia. Tambi\u00E9n es un lugar de resistencia para este lado del valle."@es . "Una visita culturale alla fabbrica Giffre, che per quasi 100 anni ha dato da vivere alla valle, dando lavoro a centinaia di uomini nel corso della sua storia. \u00C8 anche un luogo di resistenza per questo lato della valle."@it . . . .