"Le March\u00E9 de la Saint-Nicolas vous donne rendez-vous le samedi 5 d\u00E9cembre, de 10h \u00E0 18h, au gymnase Rival \u00E0 Colombelles. Cr\u00E9ateurs, id\u00E9es cadeaux, concerts, spectacles, animations pour tous, rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl et restauration sur place vous attendent !"@fr . "The Saint Nicholas Market looks forward to welcoming you on Saturday 5 December, from 10.00 am to 6.00 pm, at the Rival Sports Hall in Colombelles. Craftspeople, gift ideas, concerts, shows, entertainment for all, a meet-and-greet with Father Christmas and on-site catering await you!"@en . . . . . . . . . "Der Nikolausmarkt findet am Samstag, den 5. Dezember, von 10 bis 18 Uhr in der Sporthalle \u201ERival\u201C in Colombelles statt. Kunsthandwerker, Geschenkideen, Konzerte, Shows, Unterhaltung f\u00FCr alle, ein Treffen mit dem Nikolaus und Verpflegung vor Ort erwarten Sie!"@de . "Il Mercatino di San Nicola vi aspetta sabato 5 dicembre, dalle 10:00 alle 18:00, presso la palestra Rival di Colombelles. Vi aspettano creatori, idee regalo, concerti, spettacoli, animazioni per tutti, l'incontro con Babbo Natale e un servizio di ristorazione in loco!"@it . "El Mercado de San Nicol\u00E1s te espera el s\u00E1bado 5 de diciembre, de 10:00 a 18:00, en el pabell\u00F3n deportivo Rival de Colombelles. \u00A1Te esperan creadores, ideas para regalos, conciertos, espect\u00E1culos, actividades para todos, un encuentro con Pap\u00E1 Noel y comida en el recinto!"@es . "De Sinterklaasmarkt vindt plaats op zaterdag 5 december, van 10.00 tot 18.00 uur, in sporthal Rival in Colombelles. Ontwerpers, cadeau-idee\u00EBn, concerten, voorstellingen, activiteiten voor iedereen, een ontmoeting met de Kerstman en eetgelegenheden ter plaatse wachten op u!"@nl . "Le March\u00E9 de la Saint-Nicolas vous donne rendez-vous le samedi 5 d\u00E9cembre, de 10h \u00E0 18h, au gymnase Rival \u00E0 Colombelles. Cr\u00E9ateurs, id\u00E9es cadeaux, concerts, spectacles, animations pour tous, rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl et restauration sur place vous attendent !"@fr . "The Saint Nicholas Market looks forward to welcoming you on Saturday 5 December, from 10.00 am to 6.00 pm, at the Rival Sports Hall in Colombelles. Craftspeople, gift ideas, concerts, shows, entertainment for all, a meet-and-greet with Father Christmas and on-site catering await you!"@en . . "Mercado de San Nicol\u00E1s: \u00A1una jornada festiva y acogedora!\nEste a\u00F1o, el Mercado de San Nicol\u00E1s cambia de formato y os da la bienvenida el s\u00E1bado 5 de diciembre, de 10:00 a 18:00, en el pabell\u00F3n deportivo Rival de Colombelles, para disfrutar de una jornada entera dedicada a la magia de la Navidad.\n\nNumerosos creadores, expositores, asociaciones y agentes locales estar\u00E1n presentes para que descubr\u00E1is sus creaciones y su saber hacer: joyas, accesorios, adornos navide\u00F1os, objetos de madera, velas artesanales, creaciones textiles, composiciones vegetales, miel y productos gourmet. \u00A1Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para encontrar ideas originales de regalos que poner bajo el \u00E1rbol!\n\nA lo largo de todo el d\u00EDa, grandes y peque\u00F1os podr\u00E1n disfrutar de numerosas actividades:\n- 11:15 h: concierto del SIVOM.\n- A partir de las 12:00 h: malabaristas y acr\u00F3batas de la compa\u00F1\u00EDa Cirque en Spray.\n- 14:15 h: concierto de la Harmonie SMN.\n- De 14:00 a 18:00 h: encuentro con Pap\u00E1 Noel, Mam\u00E1 Noel y Olaf.\n- Toda la tarde: batucada con los F\u00E9es de la Caisse, malabaristas y acr\u00F3batas.\nTalleres creativos, juegos de mesa, juegos de madera a gran escala, maquillaje, un fotomat\u00F3n, la redacci\u00F3n de cartas a Pap\u00E1 Noel y manualidades navide\u00F1as completar\u00E1n tambi\u00E9n el programa.\n\nGran novedad este a\u00F1o: \u00A1a partir de ahora podr\u00E1s almorzar directamente en el mercado! La carnicer\u00EDa Yonnet ofrecer\u00E1 platos calientes (callos con patatas peque\u00F1as o cusc\u00FAs con pollo y salchichas merguez), as\u00ED como arroz con leche. Tambi\u00E9n habr\u00E1 crepes, gofres, algod\u00F3n de az\u00FAcar, bebidas calientes y otras delicias.\n\nNumerosos colaboradores y asociaciones participar\u00E1n en esta jornada, entre ellos la mediateca Le Ph\u00E9nix, Les Francas, Les Amis de la Tour, el comit\u00E9 de hermanamiento, \u00AB\u00CAtre & Jouer\u00BB y muchos otros.\n\n\u00A1Venid todos a disfrutar de esta jornada festiva, a descubrir el talento local, a preparar vuestros regalos de Navidad, a comer all\u00ED mismo y a compartir un bonito momento en familia!"@es . "Sinterklaasmarkt: een feestelijke en gezellige dag!\nDit jaar krijgt de Sinterklaasmarkt een nieuwe opzet en verwelkomt u op zaterdag 5 december, van 10.00 tot 18.00 uur, in de sporthal Rival in Colombelles, voor een hele dag in het teken van de magie van Kerstmis.\n\nTalrijke ontwerpers, exposanten, verenigingen en lokale actoren zullen aanwezig zijn om u kennis te laten maken met hun creaties en vakmanschap: sieraden, accessoires, kerstversieringen, houten voorwerpen, handgemaakte kaarsen, textielcreaties, bloemstukken, honing en lekkernijen. Een mooie gelegenheid om originele cadeau-idee\u00EBn te vinden om onder de kerstboom te leggen!\n\nDe hele dag door kunnen jong en oud genieten van talrijke activiteiten:\n- 11.15 uur: concert van de SIVOM.\n- Vanaf 12.00 uur: jongleurs en acrobaten van het gezelschap Cirque en Spray.\n- 14.15 uur: concert van de Harmonie SMN.\n- Van 14.00 tot 18.00 uur: ontmoeting met de Kerstman, de Kerstvrouw en Olaf.\n- De hele middag: batucada met de F%EAl%E9s de la Caisse, jongleurs en %E9chassiers.\nCreatieve workshops, gezelschapsspelletjes, grote houten speeltoestellen, schminken, een fotohokje, het schrijven van brieven aan de Kerstman en het maken van kerstknutsels maken het programma compleet.\n\nGrote nieuwigheid dit jaar: u kunt voortaan direct op de markt lunchen! Slagerszaak Yonnet biedt warme gerechten aan (pens met krieltjes of couscous met kip en merguez), evenals rijstpap. Cr\u00EApes, wafels, suikerspin, warme dranken en andere lekkernijen zullen ook van de partij zijn.\n\nTalrijke partners en verenigingen nemen deel aan deze dag, waaronder de mediatheek Le Ph\u00E9nix, Les Francas, Les Amis de la Tour, het jumelagecomit\u00E9, \u00CAtre & Jouer en nog vele anderen.\n\nKom massaal genieten van deze feestelijke dag, ontdek het lokale talent, koop je kerstcadeaus, geniet ter plekke van een hapje en een drankje en beleef een mooie tijd met het hele gezin!"@nl . "Mercato di San Nicola: una giornata festosa e conviviale!\nQuest\u2019anno il Mercato di San Nicola cambia formula e vi accoglie sabato 5 dicembre, dalle 10:00 alle 18:00, presso la palestra Rival di Colombelles, per un\u2019intera giornata all\u2019insegna della magia del Natale.\n\nNumerosi creatori, espositori, associazioni e operatori locali saranno presenti per farvi scoprire le loro creazioni e il loro savoir-faire: gioielli, accessori, decorazioni natalizie, oggetti in legno, candele artigianali, creazioni tessili, composizioni floreali, miele e prodotti gastronomici. Una bella occasione per trovare idee regalo originali da mettere sotto l\u2019albero!\n\nDurante tutta la giornata, grandi e piccini potranno godersi numerose animazioni:\n- Ore 11:15: concerto del SIVOM.\n- A partire dalle ore 12:00: giocolieri e acrobati della compagnia Cirque en Spray.\n- Ore 14:15: concerto dell\u2019Harmonie SMN.\n- Dalle 14:00 alle 18:00: incontro con Babbo Natale, Mamma Natale e Olaf.\n- Per tutto il pomeriggio: batucada con i F\u00E9es de la Caisse, giocolieri e acrobati.\nLaboratori creativi, giochi di societ\u00E0, grandi giochi in legno, truccabimbi, una cabina fotografica, la scrittura di lettere a Babbo Natale e le creazioni natalizie completeranno il programma.\n\nGrande novit\u00E0 di quest\u2019anno: d\u2019ora in poi potrete pranzare direttamente al mercato! La macelleria Yonnet proporr\u00E0 piatti caldi (trippa e patate novelle o couscous con pollo e merguez), oltre al riso al latte. Non mancheranno cr\u00EApes, waffle, zucchero filato, bevande calde e altre prelibatezze.\n\nNumerosi partner e associazioni parteciperanno a questa giornata, in particolare la mediateca Le Ph\u00E9nix, i Francas, gli Amis de la Tour, il comitato di gemellaggio, %CAtre & Jouer e molti altri.\n\nVenite numerosi a godervi questa giornata festosa, a scoprire i talenti locali, a preparare i vostri regali di Natale, a mangiare sul posto e a condividere un bel momento in famiglia!"@it . "St Nicholas\u2019 Market: a festive and friendly day out!\nThis year, the St Nicholas Market is taking on a new format and welcomes you on Saturday 5 December, from 10.00 am to 6.00 pm, at the Rival sports hall in Colombelles, for a whole day filled with the magic of Christmas.\n\nNumerous local craftspeople, stallholders, organisations and local businesses will be there to showcase their creations and expertise: jewellery, accessories, Christmas decorations, wooden items, handmade candles, textile creations, floral arrangements, honey and gourmet treats. A wonderful opportunity to find original gift ideas to slip under the Christmas tree!\n\nThroughout the day, young and old alike can enjoy a range of entertainment:\n- 11.15 am: concert by the SIVOM.\n- From 12 noon: jugglers and stilt-walkers from the Cirque en Spray troupe.\n- 2.15 pm: concert by the SMN Harmony Band.\n- From 2 pm to 6 pm: meet Father Christmas, Mother Christmas and Olaf.\n- All afternoon: batucada with Les F\u00EAl\u00E9s de la Caisse, jugglers and stilt-walkers.\nCreative workshops, board games, large wooden games, face painting, a photo booth, writing letters to Father Christmas and Christmas craft activities will also round off the programme.\n\nA major new feature this year: you can now have lunch right at the market! Boucherie Yonnet will be serving hot dishes (tripe and baby potatoes or chicken and merguez couscous), as well as rice pudding. Cr\u00EApes, waffles, candyfloss, hot drinks and other treats will also be on offer.\n\nNumerous partners and organisations will be taking part in the day\u2019s events, including the Le Ph\u00E9nix media library, Les Francas, Les Amis de la Tour, the twinning committee, \u00CAtre & Jouer and many others.\n\nDo come along in large numbers to enjoy this festive day, discover local talent, get your Christmas presents sorted, grab a bite to eat on the spot and share a lovely time with your family!"@en . "March\u00E9 de la Saint-Nicolas : une journ\u00E9e festive et conviviale !\nCette ann\u00E9e, le March\u00E9 de la Saint-Nicolas change de format et vous accueille le samedi 5 d\u00E9cembre, de 10h \u00E0 18h, au gymnase Rival \u00E0 Colombelles, pour une journ\u00E9e enti\u00E8re plac\u00E9e sous le signe de la magie de No\u00EBl.\n\nDe nombreux cr\u00E9ateurs, exposants, associations et acteurs locaux seront pr\u00E9sents pour vous faire d\u00E9couvrir leurs cr\u00E9ations et leurs savoir-faire : bijoux, accessoires, d\u00E9corations de No\u00EBl, objets en bois, bougies artisanales, cr\u00E9ations textiles, compositions v\u00E9g\u00E9tales, miel et produits gourmands. Une belle occasion de trouver des id\u00E9es cadeaux originales \u00E0 glisser sous le sapin !\n\nTout au long de la journ\u00E9e, petits et grands pourront profiter de nombreuses animations :\n- 11h15 : concert du SIVOM.\n- D\u00E8s 12h : jongleurs et \u00E9chassiers de la compagnie Cirque en Spray.\n- 14h15 : concert de l'Harmonie SMN.\n- De 14h \u00E0 18h : rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl, la M\u00E8re No\u00EBl et Olaf.\n- Tout l'apr\u00E8s-midi : batucada avec les F\u00EAl\u00E9s de la Caisse, jongleurs et \u00E9chassiers.\nDes ateliers cr\u00E9atifs, des jeux de soci\u00E9t\u00E9, des grands jeux en bois, du maquillage, un photomaton, la r\u00E9daction de lettres au P\u00E8re No\u00EBl et des cr\u00E9ations de No\u00EBl viendront \u00E9galement compl\u00E9ter le programme.\n\nGrande nouveaut\u00E9 cette ann\u00E9e : vous pourrez d\u00E9sormais d\u00E9jeuner directement sur le march\u00E9 ! La Boucherie Yonnet proposera des plats chauds (tripes et pommes de terre grenailles ou couscous poulet-merguez), ainsi que du riz au lait. Cr\u00EApes, gaufres, barbe \u00E0 papa, boissons chaudes et autres gourmandises seront \u00E9galement au rendez-vous.\n\nDe nombreux partenaires et associations participeront \u00E0 cette journ\u00E9e, notamment la m\u00E9diath\u00E8que Le Ph\u00E9nix, les Francas, les Amis de la Tour, le comit\u00E9 de jumelage, \u00CAtre & Jouer et bien d'autres.\n\nVenez nombreux profiter de cette journ\u00E9e festive, d\u00E9couvrir les talents locaux, pr\u00E9parer vos cadeaux de No\u00EBl, vous restaurer sur place et partager un beau moment en famille !"@fr . "Nikolausmarkt: ein festlicher und geselliger Tag!\nIn diesem Jahr findet der Nikolausmarkt in einem neuen Format statt und hei\u00DFt Sie am Samstag, den 5. Dezember, von 10 bis 18 Uhr in der Sporthalle Rival in Colombelles zu einem ganzen Tag im Zeichen der Weihnachtsmagie.\n\nZahlreiche Kunsthandwerker, Aussteller, Vereine und lokale Akteure werden vor Ort sein, um Ihnen ihre Kreationen und ihr handwerkliches K\u00F6nnen vorzustellen: Schmuck, Accessoires, Weihnachtsdekorationen, Holzobjekte, handgefertigte Kerzen, Textilkreationen, Pflanzenarrangements, Honig und Feinkostprodukte. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, originelle Geschenkideen zu finden, die man unter den Weihnachtsbaum legen kann!\n\nDen ganzen Tag \u00FCber k\u00F6nnen Gro\u00DF und Klein zahlreiche Unterhaltungsangebote genie\u00DFen:\n- 11:15 Uhr: Konzert des SIVOM.\n- Ab 12:00 Uhr: Jongleure und Akrobaten der Compagnie Cirque en Spray.\n- 14:15 Uhr: Konzert der Harmonie SMN.\n- Von 14 bis 18 Uhr: Treffen mit dem Weihnachtsmann, der Weihnachtsfrau und Olaf.\n- Den ganzen Nachmittag: Batucada mit den \u201EF\u00E9es de la Caisse\u201C, Jongleure und Akrobaten.\nKreativ-Workshops, Gesellschaftsspiele, gro\u00DFe Holzspiele, Schminken, eine Fotokabine, das Schreiben von Briefen an den Weihnachtsmann und Weihnachtsbasteleien runden das Programm ab.\n\nEine gro\u00DFe Neuheit in diesem Jahr: Sie k\u00F6nnen nun direkt auf dem Markt zu Mittag essen! Die Metzgerei Yonnet bietet warme Gerichte (Kutteln mit kleinen Kartoffeln oder Couscous mit H\u00E4hnchen und Merguez) sowie Milchreis an. Cr\u00EApes, Waffeln, Zuckerwatte, hei\u00DFe Getr\u00E4nke und andere Leckereien d\u00FCrfen nat\u00FCrlich auch nicht fehlen.\n\nZahlreiche Partner und Vereine werden an diesem Tag teilnehmen, darunter die Mediathek \u201ELe Ph\u00E9nix\u201C, die \u201EFrancas\u201C, die \u201EAmis de la Tour\u201C, das Partnerschaftskomitee, \u201ECAtre & Jouer\u201C und viele andere.\n\nKommt zahlreich, um diesen festlichen Tag zu genie\u00DFen, lokale Talente zu entdecken, eure Weihnachtsgeschenke vorzubereiten, euch vor Ort zu st\u00E4rken und eine sch\u00F6ne Zeit mit der Familie zu verbringen!"@de . . .