"Bereid de feestdagen voor met het hele gezin! Op dinsdag 22 december van 14.00 tot 16.00 uur, nodigt de bibliotheek St\u00E9phane Hessel in Loupian u uit voor een creatieve workshop om kerstversieringen te maken van gerecycled papier uit boeken. Een gezellig moment om samen te genieten van een kop warme chocolademelk, voor kinderen vanaf 6 jaar en hun ouders. Alleen op aanmelding bij de mediatheek."@nl . "Pr\u00E9parez les f\u00EAtes en famille ! Le mardi 22 d\u00E9cembre de 14h \u00E0 16h, la m\u00E9diath\u00E8que St\u00E9phane Hessel de Loupian vous invite \u00E0 un atelier cr\u00E9atif pour fabriquer des d\u00E9corations de No\u00EBl en papier recycl\u00E9 \u00E0 partir de livres. Un moment convivial \u00E0 partager autour d'un chocolat chaud, pour les enfants d\u00E8s 6 ans et leurs parents. Uniquement sur inscription aupr\u00E8s de la m\u00E9diath\u00E8que."@fr . "Bereiten Sie die Feiertage mit der ganzen Familie vor! Am Dienstag, den 22. Dezember, von 14 bis 16 Uhr, l\u00E4dt die Mediathek \u201ESt\u00E9phane Hessel\u201C in Loupian zu einem Kreativ-Workshop ein, bei dem Weihnachtsdekorationen aus Recyclingpapier aus B\u00FCchern gebastelt werden. Ein geselliger Moment bei einer Tasse hei\u00DFer Schokolade f\u00FCr Kinder ab 6 Jahren und ihre Eltern. Nur nach Anmeldung bei der Mediathek."@de . "\u00A1Prepara las fiestas en familia! El martes 22 de diciembre, de 14:00 a 16:00, la biblioteca St\u00E9phane Hessel de Loupian os invita a un taller creativo para hacer adornos navide\u00F1os con papel reciclado a partir de libros. Un momento agradable para compartir mientras se toma un chocolate caliente, para ni\u00F1os a partir de 6 a\u00F1os y sus padres. Solo con inscripci\u00F3n previa en la mediateca."@es . "Get ready for the holidays with your family! On Tuesday, December 22, from 2:00 p.m. to 4:00 p.m., the St\u00E9phane Hessel Library in Loupian invites you to a creative workshop to make Christmas decorations out of recycled paper from books. A fun time to share over hot chocolate, for children ages 6 and up and their parents. Registration required at the library."@en . . . "Bereid de feestdagen voor met het hele gezin! Op dinsdag 22 december van 14.00 tot 16.00 uur, nodigt de bibliotheek St\u00E9phane Hessel in Loupian u uit voor een creatieve workshop om kerstversieringen te maken van gerecycled papier uit boeken. Een gezellig moment om samen te genieten van een kop warme chocolademelk, voor kinderen vanaf 6 jaar en hun ouders. Alleen op aanmelding bij de mediatheek."@nl . "Preparatevi alle feste in famiglia! Marted\u00EC 22 dicembre dalle 14:00 alle 16:00, la biblioteca St\u00E9phane Hessel di Loupian vi invita a un laboratorio creativo per realizzare decorazioni natalizie in carta riciclata ricavata dai libri. Un momento conviviale da condividere davanti a una cioccolata calda, per i bambini dai 6 anni in su e i loro genitori. Solo su prenotazione presso la mediateca."@it . "Pr\u00E9parez les f\u00EAtes en famille ! Le mardi 22 d\u00E9cembre de 14h \u00E0 16h, la m\u00E9diath\u00E8que St\u00E9phane Hessel de Loupian vous invite \u00E0 un atelier cr\u00E9atif pour fabriquer des d\u00E9corations de No\u00EBl en papier recycl\u00E9 \u00E0 partir de livres. Un moment convivial \u00E0 partager autour d'un chocolat chaud, pour les enfants d\u00E8s 6 ans et leurs parents. Uniquement sur inscription aupr\u00E8s de la m\u00E9diath\u00E8que."@fr . "Bereiten Sie die Feiertage mit der ganzen Familie vor! Am Dienstag, den 22. Dezember, von 14 bis 16 Uhr, l\u00E4dt die Mediathek \u201ESt\u00E9phane Hessel\u201C in Loupian zu einem Kreativ-Workshop ein, bei dem Weihnachtsdekorationen aus Recyclingpapier aus B\u00FCchern gebastelt werden. Ein geselliger Moment bei einer Tasse hei\u00DFer Schokolade f\u00FCr Kinder ab 6 Jahren und ihre Eltern. Nur nach Anmeldung bei der Mediathek."@de . "\u00A1Prepara las fiestas en familia! El martes 22 de diciembre, de 14:00 a 16:00, la biblioteca St\u00E9phane Hessel de Loupian os invita a un taller creativo para hacer adornos navide\u00F1os con papel reciclado a partir de libros. Un momento agradable para compartir mientras se toma un chocolate caliente, para ni\u00F1os a partir de 6 a\u00F1os y sus padres. Solo con inscripci\u00F3n previa en la mediateca."@es . "Get ready for the holidays with your family! On Tuesday, December 22, from 2:00 p.m. to 4:00 p.m., the St\u00E9phane Hessel Library in Loupian invites you to a creative workshop to make Christmas decorations out of recycled paper from books. A fun time to share over hot chocolate, for children ages 6 and up and their parents. Registration required at the library."@en . . "Bereiten Sie sich mit der ganzen Familie auf Weihnachten vor! Die Mediathek \u201ESt\u00E9phane Hessel\u201C in Loupian l\u00E4dt Sie am Dienstag, den 22. Dezember, von 14:00 bis 16:00 Uhr %E0 zu einem kreativen Workshop ein, bei dem Sie aus B\u00FCchern Ihre eigenen Weihnachtsdekorationen aus Recyclingpapier basteln k\u00F6nnen. Ein geselliger Moment f\u00FCr Kinder und Eltern bei einer Tasse hei\u00DFer Schokolade.\n\n* Auf dem Programm\nVerleihen Sie B\u00FCchern ein zweites Leben, indem Sie sie in Weihnachtsdekorationen verwandeln. Falten, schneiden und f\u00FCgen Sie das Papier zusammen, um einzigartige Ornamente zu gestalten, die Ihren Weihnachtsbaum w\u00E4hrend der Feiertage schm\u00FCcken werden.\n\n* Ein Workshop f\u00FCr die ganze Familie\nDieser Workshop richtet sich an Kinder ab 6 Jahren in Begleitung ihrer Eltern. Genie\u00DFen Sie diese gemeinsame kreative Zeit, um gemeinsam die Feiertage zum Jahresende vorzubereiten \u2013 mit einer Tasse hei\u00DFer Schokolade in der Hand.\n\n* Der Veranstaltungsort\nDie Mediathek-CDI St\u00E9phane Hessel, die sowohl als st\u00E4dtische Mediathek als auch als Dokumentations- und Informationszentrum dient, befindet sich im Coll\u00E8ge Olympe de Gouges in Loupian.\n\nKinder ab 6 Jahren und Eltern. Nur nach Anmeldung beim Team der Mediathek."@de . "Preparatevi alle feste di Natale in famiglia! La mediateca St\u00E9phane Hessel di Loupian vi invita marted\u00EC 22 dicembre dalle 14:00 alle 16:00 %E0 un laboratorio creativo per realizzare le vostre decorazioni natalizie con carta riciclata ricavata dai libri. Un momento conviviale da condividere tra bambini e genitori, davanti a una cioccolata calda.\n\n* In programma\nDate una seconda vita ai libri trasformandoli in decorazioni natalizie. Piegate, ritagliate e assemblate la carta per creare ornamenti unici che abbelliranno il vostro albero di Natale durante le feste.\n\n* Un laboratorio per tutta la famiglia\nQuesto laboratorio \u00E8 rivolto ai bambini a partire dai 6 anni, accompagnati dai genitori. Approfittate di questo momento creativo condiviso per preparare insieme le feste di fine anno, con una cioccolata calda in mano.\n\n* La sede\nLa mediateca-CDI St\u00E9phane Hessel, che funge sia da mediateca comunale che da centro di documentazione e informazione, si trova all\u2019interno della scuola media Olympe de Gouges a Loupian.\n\nBambini a partire dai 6 anni e genitori. Solo previa iscrizione presso il personale della mediateca."@it . "Bereid de kerstdagen voor met het hele gezin! De mediatheek St\u00E9phane Hessel in Loupian nodigt u uit op dinsdag 22 december van 14.00 tot 16.00 uur %E0 een creatieve workshop om je eigen kerstversieringen te maken van gerecycled papier, afkomstig uit boeken. Een gezellig moment voor kinderen en ouders, onder het genot van warme chocolademelk.\n\n* Op het programma\nGeef boeken een tweede leven door ze om te toveren tot kerstversieringen. Vouw, knip en plak het papier om unieke ornamenten te maken waarmee je je kerstboom tijdens de feestdagen kunt versieren.\n\n* Een workshop voor het hele gezin\nDeze workshop is bedoeld voor kinderen vanaf 6 jaar, onder begeleiding van hun ouders. Geniet van dit gezamenlijke creatieve moment om samen de eindejaarsfeesten voor te bereiden, met een kop warme chocolademelk in de hand.\n\n* De locatie\nDe mediatheek-CDI St\u00E9phane Hessel, die zowel een gemeentelijke mediatheek als een documentatie- en informatiecentrum is, bevindt zich in het coll\u00E8ge Olympe de Gouges in Loupian.\n\nKinderen vanaf 6 jaar en ouders. Uitsluitend na aanmelding bij het team van de mediatheek."@nl . "\u00A1Prepara las fiestas de Navidad en familia! La mediateca St\u00E9phane Hessel de Loupian te invita el martes 22 de diciembre, de 14:00 a 16:00 %E0 un taller creativo para crear vuestros propios adornos navide\u00F1os con papel reciclado, a partir de libros. Un momento agradable para compartir entre ni\u00F1os y padres, mientras tom\u00E1is un chocolate caliente.\n\n* Programa\nDale una segunda vida a los libros transform\u00E1ndolos en adornos navide\u00F1os. Dobla, recorta y ensambla el papel para crear adornos \u00FAnicos con los que decorar tu \u00E1rbol durante las fiestas.\n\n* Un taller en familia\nEste taller est\u00E1 dirigido a ni\u00F1os a partir de 6 a\u00F1os, acompa\u00F1ados de sus padres. Aprovecha este momento de creaci\u00F3n compartida para preparar juntos las fiestas de fin de a\u00F1o, con un chocolate caliente en la mano.\n\n* El lugar\nLa mediateca-CDI St\u00E9phane Hessel, que es a la vez mediateca municipal y centro de documentaci\u00F3n e informaci\u00F3n, est\u00E1 situada en el interior del instituto Olympe de Gouges, en Loupian.\n\nNi\u00F1os a partir de 6 a\u00F1os y padres. Solo con inscripci\u00F3n previa ante el equipo de la mediateca."@es . "Get ready for the Christmas holidays with your family! The St\u00E9phane Hessel Media Center in Loupian invites you on Tuesday, December 22, from 2:00 p.m. to 4:00 p.m. %E0 a creative workshop to make your own Christmas decorations out of recycled paper from books. A fun time for children and parents to share together over a cup of hot chocolate.\n\n* What to Expect\nGive books a second life by turning them into Christmas decorations. Fold, cut, and assemble the paper to create unique ornaments that will adorn your Christmas tree during the holidays.\n\n* A Family Workshop\nThis workshop is for children ages 6 and up, accompanied by their parents. Enjoy this shared creative time as you prepare for the end-of-year holidays together, with a cup of hot chocolate in hand.\n\n* The Venue\nThe St\u00E9phane Hessel Media Library and School Library, which serves as both a municipal media library and a documentation and information center, is located inside the Olympe de Gouges Middle School in Loupian.\n\nChildren ages 6 and up and parents. Registration with the media center staff is required."@en . "Pr\u00E9parez les f\u00EAtes de No\u00EBl en famille ! La m\u00E9diath\u00E8que St\u00E9phane Hessel de Loupian vous invite le mardi 22 d\u00E9cembre de 14h \u00E0 16h \u00E0 un atelier cr\u00E9atif pour fabriquer vos propres d\u00E9corations de No\u00EBl en papier recycl\u00E9, \u00E0 partir de livres. Un moment convivial \u00E0 partager entre enfants et parents, autour d'un chocolat chaud.\n\n* Au programme\nDonnez une seconde vie aux livres en les transformant en d\u00E9corations de No\u00EBl. Pliez, d\u00E9coupez et assemblez le papier pour cr\u00E9er des ornements uniques qui viendront habiller votre sapin pendant les f\u00EAtes.\n\n* Un atelier en famille\nCet atelier s'adresse aux enfants \u00E0 partir de 6 ans, accompagn\u00E9s de leurs parents. Profitez de ce temps de cr\u00E9ation partag\u00E9 pour pr\u00E9parer ensemble les f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e, un chocolat chaud \u00E0 la main.\n\n* Le lieu\nLa m\u00E9diath\u00E8que-CDI St\u00E9phane Hessel, \u00E0 la fois m\u00E9diath\u00E8que municipale et centre de documentation et d'information, est situ\u00E9e \u00E0 l'int\u00E9rieur du coll\u00E8ge Olympe de Gouges \u00E0 Loupian.\n\nEnfants \u00E0 partir de 6 ans et parents. Uniquement sur inscription aupr\u00E8s de l'\u00E9quipe de la m\u00E9diath\u00E8que."@fr . . .