"Le ch\u0153ur de l\u2019\u00E9glise Saint-R\u00E9mi, datant du d\u00E9but du 13\u1D49 si\u00E8cle, a \u00E9t\u00E9 remani\u00E9 au 17\u1D49 si\u00E8cle : sa vo\u00FBte a \u00E9t\u00E9 reconstruite et ses flancs perc\u00E9s pour cr\u00E9er deux espaces d\u00E9fensifs avec arquebusi\u00E8res, probablement \u00E0 partir d\u2019\u00E9l\u00E9ments r\u00E9employ\u00E9s de la vo\u00FBte d\u2019origine. La baie sud du ch\u0153ur porte la date de 1742, tandis que celles de la nef datent de 1869.Situ\u00E9e \u00E0 l\u2019est du village et orient\u00E9e au nord-est, l\u2019\u00E9glise pr\u00E9sente un plan allong\u00E9 : une nef \u00E0 vaisseau unique, un ch\u0153ur \u00E9largi par deux excroissances servant de chapelles, une sacristie accol\u00E9e au mur nord et un escalier en vis int\u00E9gr\u00E9 \u00E0 la chapelle sud. Construite en moellon calcaire jaune avec cha\u00EEnes en pierre de taille, elle repose sur un sol de larges dalles de calcaire.Les murs, perc\u00E9s de baies en plein-cintre, incluent des arquebusi\u00E8res, dont certaines ont \u00E9t\u00E9 bouch\u00E9es. La fa\u00E7ade occidentale pr\u00E9sente une porte en anse-de-panier flanqu\u00E9e de pilastres toscans, surmont\u00E9e d\u2019un entablement dorique et d\u2019un fronton cintr\u00E9 interrompu par une niche.La nef est plafonn\u00E9e, les chapelles lat\u00E9rales sont vo\u00FBt\u00E9es en berceau avec ogives, et le ch\u0153ur est vo\u00FBt\u00E9 d\u2019ogives. La couverture, en mat\u00E9riau synth\u00E9tique, se compose de toits \u00E0 longs pans pour la nef, le ch\u0153ur et la sacristie, et d\u2019une fl\u00E8che polygonale pour le clocher."@fr . . . . . . "The choir of Saint-R\u00E9mi church, dating from the early 13th century, was remodeled in the 17th century: the vault was rebuilt and its sides pierced to create two defensive spaces with harquebusiers, probably using elements reused from the original vault. The south bay of the choir bears the date 1742, while those of the nave date from 1869. The south bay of the choir bears the date 1742, while those of the nave date from 1869. Situated to the east of the village and facing north-east, the church has an elongated plan: a single nave, a choir enlarged by two excrescences serving as chapels, a sacristy adjoining the north wall and a spiral staircase integrated into the south chapel. Built of yellow limestone rubble with ashlar chains, it rests on a floor of wide limestone slabs, while the walls, pierced with semicircular bays, include arquebusieres, some of which have been blocked up. The west facade features a basket-handle door flanked by Tuscan pilasters, surmounted by a Doric entablature and arched pediment interrupted by a niche.The nave has a ceiling, the side chapels are barrel-vaulted with ogives, and the choir is rib-vaulted. The synthetic roofing features long-sloped roofs for the nave, choir and sacristy, and a polygonal spire for the bell tower."@en . "Il coro della chiesa di Saint-R\u00E9mi, risalente all'inizio del XIII secolo, \u00E8 stato modificato nel XVII secolo: la sua volta \u00E8 stata ricostruita e i suoi lati sono stati forati per creare due spazi difensivi con archibugiere, probabilmente utilizzando elementi riutilizzati dalla volta originale. La campata sud del coro porta la data del 1742, mentre quelle della navata risalgono al 1869. La campata meridionale del presbiterio reca la data 1742, mentre quelle della navata centrale risalgono al 1869. Situata a est del villaggio ed esposta a nord-est, la chiesa ha una pianta allungata: un'unica navata, un presbiterio ampliato da due sporgenze che fungono da cappelle, una sacrestia attaccata alla parete nord e una scala a chiocciola costruita nella cappella sud. Costruita in calcare giallo con catene di bugnato, poggia su un pavimento di larghe lastre di calcare; le pareti, traforate da campate a tutto sesto, presentano finestre archibugiere, alcune delle quali sono state tamponate. La facciata ovest presenta una porta a maniglia fiancheggiata da lesene tuscaniche, sormontata da una trabeazione dorica e da un frontone ad arco interrotto da una nicchia.La navata centrale ha un soffitto, le cappelle laterali sono voltate a botte con archi a sesto acuto e il coro \u00E8 voltato a sesto acuto. La copertura sintetica presenta tetti a spioventi lunghi per la navata, il coro e la sacrestia, e una cuspide poligonale per il campanile."@it . "Der Chor der Kirche Saint-R\u00E9mi stammt aus dem fr\u00FChen 13. Jahrhundert und wurde im 17. Jahrhundert umgebaut: Das Gew\u00F6lbe wurde rekonstruiert und die Seitenw\u00E4nde wurden durchbrochen, um zwei Verteidigungsr\u00E4ume mit Arkebusiere zu schaffen, wobei wahrscheinlich wiederverwendete Elemente des urspr\u00FCnglichen Gew\u00F6lbes verwendet wurden. Die s\u00FCdliche \u00D6ffnung des Chors tr\u00E4gt das Datum 1742, w\u00E4hrend die des Kirchenschiffs aus dem Jahr 1869 stammen.Die im Osten des Dorfes gelegene und nach Nordosten ausgerichtete Kirche hat einen langgestreckten Grundriss: ein einschiffiges Langhaus, einen Chor, der durch zwei als Kapellen dienende Ausbuchtungen erweitert wird, eine an die Nordwand angebaute Sakristei und eine in die S\u00FCdkapelle integrierte Wendeltreppe. Die Kirche wurde aus gelbem Kalkstein mit Quadersteinketten errichtet und ruht auf einem Boden aus breiten Kalksteinplatten. Die W\u00E4nde weisen Rundbogen\u00F6ffnungen auf, in denen sich Arkebusiere befinden, von denen einige verstopft sind. Die Westfassade weist ein Korbbogentor auf, das von toskanischen Pilastern flankiert wird und von einem dorischen Geb\u00E4lk und einem gebogenen Giebel mit einer Nische gekr\u00F6nt wird.Das Kirchenschiff ist gedeckt, die Seitenkapellen haben ein Tonnengew\u00F6lbe mit Spitzb\u00F6gen und der Chor hat ein Kreuzgew\u00F6lbe. Das Dach ist aus synthetischem Material und besteht aus langgezogenen D\u00E4chern f\u00FCr das Kirchenschiff, den Chor und die Sakristei sowie einer polygonalen Spitze f\u00FCr den Glockenturm."@de . "El coro de la iglesia de Saint-R\u00E9mi, de principios del siglo XIII, fue modificado en el siglo XVII: su b\u00F3veda fue reconstruida y sus lados perforados para crear dos espacios defensivos con arcabuces, probablemente utilizando elementos reutilizados de la b\u00F3veda original. El vano sur del coro lleva la fecha de 1742, mientras que los de la nave datan de 1869. Situada al este del pueblo y orientada al noreste, la iglesia presenta una planta alargada: una sola nave, una cabecera ampliada por dos salientes que sirven de capillas, una sacrist\u00EDa adosada al muro norte y una escalera de caracol integrada en la capilla sur. Los muros, perforados por vanos de medio punto, presentan ventanas de arcabucer\u00EDa, algunas de ellas tapiadas. La fachada oeste presenta una puerta con manivela flanqueada por pilastras toscanas, coronada por un entablamento d\u00F3rico y un front\u00F3n arqueado interrumpido por una hornacina.La nave tiene techo, las capillas laterales son de b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n con arcos apuntados y el coro es de b\u00F3veda apuntada. La cubierta sint\u00E9tica presenta largos tejados inclinados para la nave, el coro y la sacrist\u00EDa, y una aguja poligonal para el campanario."@es . "Le ch\u0153ur de l\u2019\u00E9glise Saint-R\u00E9mi, datant du d\u00E9but du 13\u1D49 si\u00E8cle, a \u00E9t\u00E9 remani\u00E9 au 17\u1D49 si\u00E8cle : sa vo\u00FBte a \u00E9t\u00E9 reconstruite et ses flancs perc\u00E9s pour cr\u00E9er deux espaces d\u00E9fensifs avec arquebusi\u00E8res, probablement \u00E0 partir d\u2019\u00E9l\u00E9ments r\u00E9employ\u00E9s de la vo\u00FBte d\u2019origine. La baie sud du ch\u0153ur porte la date de 1742, tandis que celles de la nef datent de 1869.Situ\u00E9e \u00E0 l\u2019est du village et orient\u00E9e au nord-est, l\u2019\u00E9glise pr\u00E9sente un plan allong\u00E9 : une nef \u00E0 vaisseau unique, un ch\u0153ur \u00E9largi par deux excroissances servant de chapelles, une sacristie accol\u00E9e au mur nord et un escalier en vis int\u00E9gr\u00E9 \u00E0 la chapelle sud. Construite en moellon calcaire jaune avec cha\u00EEnes en pierre de taille, elle repose sur un sol de larges dalles de calcaire.Les murs, perc\u00E9s de baies en plein-cintre, incluent des arquebusi\u00E8res, dont certaines ont \u00E9t\u00E9 bouch\u00E9es. La fa\u00E7ade occidentale pr\u00E9sente une porte en anse-de-panier flanqu\u00E9e de pilastres toscans, surmont\u00E9e d\u2019un entablement dorique et d\u2019un fronton cintr\u00E9 interrompu par une niche.La nef est plafonn\u00E9e, les chapelles lat\u00E9rales sont vo\u00FBt\u00E9es en berceau avec ogives, et le ch\u0153ur est vo\u00FBt\u00E9 d\u2019ogives. La couverture, en mat\u00E9riau synth\u00E9tique, se compose de toits \u00E0 longs pans pour la nef, le ch\u0153ur et la sacristie, et d\u2019une fl\u00E8che polygonale pour le clocher."@fr . "Het koor van de kerk Saint-R\u00E9mi, daterend uit het begin van de 13e eeuw, werd in de 17e eeuw verbouwd: het gewelf werd herbouwd en de zijkanten werden doorboord om twee verdedigingsruimtes met harquebusiers te cre\u00EBren, waarschijnlijk met behulp van elementen die hergebruikt zijn van het oorspronkelijke gewelf. De zuidelijke travee van het koor draagt het jaartal 1742, terwijl die van het schip uit 1869 dateert. De zuidelijke travee van het koor draagt het jaartal 1742, terwijl die van het schip dateert uit 1869. De kerk ligt ten oosten van het dorp en kijkt uit op het noordoosten. De kerk heeft een langwerpige plattegrond: een enkel schip, een koor dat vergroot is met twee uitsteeksels die dienst doen als kapellen, een sacristie aan de noordelijke muur en een wenteltrap in de zuidelijke kapel. Het is gebouwd van gele kalksteenpuin met kettingen van ashlar en rust op een vloer van brede kalksteenplaten. De muren, doorboord met rondbogige travee\u00EBn, bevatten arquebusiervensters, waarvan sommige zijn dichtgemetseld. De westgevel heeft een korfboogdeur geflankeerd door Toscaanse pilasters, bekroond door een Dorisch hoofdgestel en een gewelfd fronton onderbroken door een nis. Het schip heeft een plafond, de zijkapellen hebben een tongewelf met spitsbogen en het koor heeft een spitsgewelf. Het synthetische dak heeft lange hellende daken voor het schip, het koor en de sacristie, en een veelhoekige spits voor de klokkentoren."@nl . . . .