@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:1b7c2130-15c8-322e-949f-42eb3bccae57
:hasTranslatedProperty data:e3487c93-d8c2-3d8f-a7f7-acf2638c06fa, data:f312d683-f9f5-399c-b51f-2570a4e76206, data:5794b42f-7cce-36a1-bbce-b5e310dbc580, data:10b7cb82-fa2f-3b10-afff-95743b388df5, data:3bfca883-f7e1-3b19-8398-548789bca8d3 ;
a :Description ;
dc:description """«Aquitania al detalle», una tarde de encuentros en torno a la historia, la literatura y la edición, el sábado 17 de octubre, de 15:00 a 18:00, en el Moulin de la Molle, en La Brède.
Contaremos con la presencia de Anne-Marie Cocula y Marie Fauré, historiadoras, para un coloquio en torno a «Mujeres de Aquitania», y después con Philippe Cougrand, que nos llevará a las orillas del Garona con su novela negra *Garonne amère*.
Por último, junto a %C9ric Depetiteville, abriremos las puertas de %C9ditions Memoring para contar los entresijos de la creación de un libro: cómo nace un proyecto, cómo trabajan juntos el autor y el editor, y cómo un manuscrito se convierte en una obra.
Este encuentro, organizado por el Moulin de la Molle, la librería «Des livres à bord» y la editorial Memoring, pretende ser, ante todo, un momento animado y acogedor en torno a Aquitania, su historia y los libros que inspira."""@es, """"L’Aquitaine en toutes lettres", après-midi de rencontres autour de l’histoire, de la littérature et de l’édition, le samedi 17 octobre, de 15 h à 18 h, au Moulin de la Molle à La Brède.
Nous accueillerons Anne-Marie Cocula et Marie Fauré, historiennes, pour un échange autour de « Femmes d’Aquitaine… », puis Philippe Cougrand, qui nous entraînera sur les rives de la Garonne avec son roman noir Garonne amère.
Enfin, avec Éric Depetiteville, nous ouvrirons les portes des Éditions Memoring pour raconter les coulisses de la création d’un livre : comment naît un projet, comment travaillent ensemble auteur et éditeur, et comment un manuscrit devient un ouvrage.
Cette rencontre, organisée par le Moulin de la Molle, la librairie Des livres à bord et les Éditions Memoring, se veut avant tout un moment vivant et convivial autour de l’Aquitaine, de son histoire et des livres qu’elle inspire."""@fr, """„L’Aquitaine en toutes lettres“ – ein Nachmittag mit Begegnungen rund um Geschichte, Literatur und Verlagswesen, am Samstag, den 17. Oktober, von 15 bis 18 Uhr, in der Moulin de la Molle in La Brède.
Wir begrüßen die Historikerinnen Anne-Marie Cocula und Marie Fauré zu einem Austausch rund um das Thema „Frauen aus Aquitanien“, anschließend wird uns Philippe Cougrand mit seinem Kriminalroman „Garonne amère“ an die Ufer der Garonne entführen.
Schließlich werden wir gemeinsam mit %C9ric Depetiteville die Türen des Verlags %C9ditions Memoring öffnen, um einen Blick hinter die Kulissen der Entstehung eines Buches zu werfen: Wie entsteht ein Projekt, wie arbeiten Autor und Verleger zusammen und wie wird aus einem Manuskript ein Buch?
Diese Veranstaltung, die vom „Moulin de la Molle“, der Buchhandlung „Des livres à bord“ und dem Verlag „Memoring“ organisiert wird, versteht sich vor allem als lebendiger und geselliger Moment rund um die Aquitaine, ihre Geschichte und die Bücher, zu denen sie inspiriert."""@de, """"Aquitaine in alle details", een middag vol ontmoetingen rond geschiedenis, literatuur en uitgeverij, op zaterdag 17 oktober, van 15.00 tot 18.00 uur, in de Moulin de la Molle in La Brède.
We verwelkomen Anne-Marie Cocula en Marie Fauré, historica’s, voor een gesprek over „Vrouwen uit Aquitaine”, gevolgd door Philippe Cougrand, die ons met zijn noir-roman „Garonne amère” meeneemt naar de oevers van de Garonne.
Tot slot openen we samen met %C9ric Depetiteville de deuren van %C9ditions Memoring om een kijkje achter de schermen te geven bij het tot stand komen van een boek: hoe een project ontstaat, hoe auteur en uitgever samenwerken, en hoe een manuscript een boek wordt.
Deze bijeenkomst, georganiseerd door de Moulin de la Molle, boekhandel Des livres %E0 bord en uitgeverij Memoring, is bovenal bedoeld als een levendig en gezellig moment rond Aquitaine, haar geschiedenis en de boeken die zij inspireert."""@nl, """"Aquitaine in All Its Glory," an afternoon of discussions on history, literature, and publishing, Saturday, October 17, from 3:00 p.m. to 6:00 p.m., at the Moulin de la Molle in La Brède.
We will welcome historians Anne-Marie Cocula and Marie Fauré for a discussion on “Women of Aquitaine,” followed by Philippe Cougrand, who will take us to the banks of the Garonne with his noir novel *Garonne amère*.
Finally, with %C9ric Depetiteville, we’ll take a look behind the scenes at %C9ditions Memoring to explore the process of creating a book: how a project begins, how authors and publishers work together, and how a manuscript becomes a published book.
This event, organized by the Moulin de la Molle, the bookstore *Des livres à bord*, and *Éditions Memoring*, is intended above all to be a lively and friendly gathering centered on Aquitaine, its history, and the books it inspires."""@en, """"L'Aquitania in tutte le sue sfaccettature", pomeriggio di incontri dedicati alla storia, alla letteratura e all'editoria, sabato 17 ottobre, dalle 15:00 alle 18:00, al Moulin de la Molle a La Brède.
Accoglieremo Anne-Marie Cocula e Marie Fauré, storiche, per un dibattito sul tema «Donne d’Aquitania», seguito da Philippe Cougrand, che ci condurrà sulle rive della Garonna con il suo romanzo noir *Garonne amère*.
Infine, insieme a %C9ric Depetiteville, apriremo le porte delle %C9ditions Memoring per raccontare il dietro le quinte della creazione di un libro: come nasce un progetto, come collaborano autore ed editore e come un manoscritto diventa un’opera.
Questo incontro, organizzato dal Moulin de la Molle, dalla libreria *Des livres à bord* e dalle *Éditions Memoring*, vuole essere innanzitutto un momento vivace e conviviale dedicato all’Aquitania, alla sua storia e ai libri che essa ispira."""@it .
owl:topObjectProperty data:1b7c2130-15c8-322e-949f-42eb3bccae57 ;
:hasDescription data:1b7c2130-15c8-322e-949f-42eb3bccae57 .