. . . . . . "Concert door de koren van het Coll\u00E8ge, onder leiding van Philippe Utard, in het kader van de esKapades de No\u00EBl. Het koor, bestaande uit meer dan 120 koorleden, brengt een eclectisch programma en in het tweede deel van het concert kerstliederen ten gehore.\n\nVan liederen uit het verleden tot de stemmen van vandaag: de Ma%EEtrise du Kochersberg neemt u mee naar het hart van de kerstharmonie\u00EBn. Wanneer de zachte nacht ons uitnodigt tot rust en bezinning, laat de muziek dan in u een ruimte van licht en vrede openen.\n\nEen uitnodiging om even stil te staan bij ons leven, te luisteren, te mijmeren, ons te bezinnen.\n\nOpbrengst ten gunste van een goed doel."@nl . "Concert by the College Choirs, conducted by Philippe Utard, as part of the esKapades de No\u00EBl. The ensemble, composed of more than 120 choristers, will present an eclectic program, featuring Christmas carols in the second half of the concert.\n\nFrom the songs of yesterday to the voices of today, the Kochersberg Children\u2019s Choir takes you to the heart of Christmas harmonies. When the gentle night invites us to pause and reflect, let the music open up a space of light and peace within you.\n\nAn invitation to pause in our lives, to listen, to daydream, to reflect.\n\nProceeds benefit a charitable cause."@en . "Concert par les Ch\u0153urs du Coll\u00E8ge, sous la direction de Philippe Utard dans le cadre des esKapades de No\u00EBl. L'ensemble compos\u00E9 de plus de 120 choristes, offrira une programmation \u00E9clectique et des chants de No\u00EBl en deuxi\u00E8me partie de concert.\n\nDes chants d\u2019hier aux voix d\u2019aujourd\u2019hui, la Ma\u00EEtrise du Kochersberg vous emm\u00E8ne au c\u0153ur des harmonies de No\u00EBl. Quand la douce nuit nous invite \u00E0 la pause et au recueillement, laissez la musique ouvrir en vous un espace de lumi\u00E8re et de paix.\n\nUne invitation \u00E0 suspendre nos vies, \u00E0 \u00E9couter, \u00E0 r\u00EAver, \u00E0 se recueillir.\n\nPlateau en faveur d'une \u0153uvre caritative."@fr . "Concerto dei Cori del Collegio, diretti da Philippe Utard, nell\u2019ambito delle esKapades di Natale. L\u2019ensemble, composto da oltre 120 coristi, proporr\u00E0 un programma eclettico e, nella seconda parte del concerto, canti natalizi.\n\nDai canti di un tempo alle voci di oggi, la Ma%EEtrise du Kochersberg vi condurr\u00E0 nel cuore delle armonie natalizie. Quando la dolce notte ci invita alla pausa e al raccoglimento, lasciate che la musica apra in voi uno spazio di luce e di pace.\n\nUn invito a mettere in pausa le nostre vite, ad ascoltare, a sognare, a raccoglierci in noi stessi.\n\nRaccolta fondi a favore di un\u2019opera di beneficenza."@it . "Konzert der Ch\u00F6re des Coll\u00E8ge unter der Leitung von Philippe Utard im Rahmen der \u201EesKapades de No\u00EBl\u201C. Das Ensemble, bestehend aus mehr als 120 Chors\u00E4ngern, pr\u00E4sentiert ein vielseitiges Programm und Weihnachtslieder im zweiten Teil des Konzerts.\n\nVon Liedern von einst bis hin zu den Stimmen von heute \u2013 die Ma%EEtrise du Kochersberg entf\u00FChrt Sie in das Herz der Weihnachtskl\u00E4nge. Wenn die sanfte Nacht uns zur Ruhe und Besinnung einl\u00E4dt, lassen Sie die Musik in Ihnen einen Raum des Lichts und des Friedens er\u00F6ffnen.\n\nEine Einladung, unser Leben f\u00FCr einen Moment anzuhalten, zuzuh\u00F6ren, zu tr\u00E4umen, in sich zu gehen.\n\nDer Erl\u00F6s kommt einem wohlt\u00E4tigen Zweck zugute."@de . "Concierto a cargo de los coros del colegio, bajo la direcci\u00F3n de Philippe Utard, en el marco de las \u00ABesKapades de Navidad\u00BB. El conjunto, compuesto por m\u00E1s de 120 coristas, ofrecer\u00E1 un repertorio ecl\u00E9ctico y villancicos en la segunda parte del concierto.\n\nDesde los villancicos de anta\u00F1o hasta las voces de hoy, la Ma%EEtrise du Kochersberg te transporta al coraz\u00F3n de las armon\u00EDas navide\u00F1as. Cuando la dulce noche nos invita al descanso y al recogimiento, deja que la m\u00FAsica abra en tu interior un espacio de luz y paz.\n\nUna invitaci\u00F3n a hacer una pausa en nuestras vidas, a escuchar, a so\u00F1ar despiertos, a recogernos.\n\nActuaci\u00F3n ben\u00E9fica a favor de una obra solidaria."@es . . .