"Haben Sie Lust, hinter die Kulissen eines Keramikateliers zu blicken? Ich zeige Ihnen, wie ich Steinzeugobjekte in sanften Farbt\u00F6nen und mit klaren..."@de . "Would you like to go behind the scenes of a ceramist's workshop? I'll show you how I create stoneware objects in soft tones and clean lines."@en . "Envie d'entrer dans les coulisses d'un atelier de c\u00E9ramiste ? Je vous montre comment je cr\u00E9e des objets en gr\u00E8s aux tons doux et aux lignes \u00E9pur\u00E9es."@fr . . . . . . . "Haben Sie Lust, hinter die Kulissen eines Keramikateliers zu blicken? Ich zeige Ihnen, wie ich Steinzeugobjekte in sanften Farbt\u00F6nen und mit klaren..."@de . "Would you like to go behind the scenes of a ceramist's workshop? I'll show you how I create stoneware objects in soft tones and clean lines."@en . "Envie d'entrer dans les coulisses d'un atelier de c\u00E9ramiste ? Je vous montre comment je cr\u00E9e des objets en gr\u00E8s aux tons doux et aux lignes \u00E9pur\u00E9es."@fr . "\u00BFLe gustar\u00EDa conocer los entresijos del taller de un ceramista? Le mostrar\u00E9 c\u00F3mo creo objetos de gres en tonos suaves y l\u00EDneas limpias."@es . "Wil je een kijkje nemen achter de schermen van het atelier van een keramist? Ik laat je zien hoe ik steengoed objecten maak in zachte tinten en strakke lijnen."@nl . "Vi piacerebbe andare dietro le quinte del laboratorio di un ceramista? Vi mostrer\u00F2 come creo oggetti in gres dai toni tenui e dalle linee pulite."@it . . "Im Herzen der mittelalterlichen Stadt Noyers entwerfe und fertige ich in meinem Atelier - Laden Keramiken aus Steinzeug mit klaren Linien und sanften Farbt\u00F6nen. Die Schalen, Becher, Kerzenhalter und Vasen werden auf meiner T\u00F6pferscheibe gedreht. Nach einer sorgf\u00E4ltigen Trocknung werden die St\u00FCcke ein erstes Mal bei 980 Grad gebrannt. Danach folgt die Glasurphase und der letzte Schritt, der zweite Brennvorgang. Sie m\u00F6chten bestimmt das Ergebnis sehen? Ich hei\u00DFe Sie in meiner Werkstatt - Boutique willkommen, damit Sie die Entstehung eines St\u00FCcks in echt sehen k\u00F6nnen! Das ist die Gelegenheit, sich \u00FCber die Techniken auszutauschen, die bei der Herstellung dieser handwerklich geformten St\u00FCcke aus burgundischer Erde verwendet werden. W\u00E4hrend des Drehens der Objekte sind Sie herzlich eingeladen, einer Vorf\u00FChrung beizuwohnen! Von M\u00E4rz bis Oktober organisiere ich jeden Monat Workshops zu einem Objekt oder einer Technik (Reservierung \u00FCber meine Website). Es besteht auch die M\u00F6glichkeit, kleine Gruppen (max. 8 Personen) zu empfangen, z. B. f\u00FCr Junggesellinnenabschiede (auf Anfrage und je nach Verf\u00FCgbarkeit)."@de . "In het hart van het middeleeuwse stadje Noyers ontwerp en maak ik steengoed keramiek in mijn atelier, met strakke lijnen en zachte tinten. De kommen, bekers, kandelaars en vazen worden gedraaid op mijn draaischijf. Na zorgvuldig drogen worden deze stukken een eerste keer gebakken op 980 graden. Dan volgt de glazuurfase, gevolgd door de laatste fase, de tweede stook. Wil je het resultaat zien? Ik verwelkom je graag in mijn atelier - winkel, waar je kunt zien hoe een stuk in het echt wordt gemaakt! Het is een kans om te praten over de technieken die worden gebruikt om deze handgemaakte stukken van Bourgondische klei te maken. Als de objecten worden gedraaid, ben je welkom om een demonstratie te bekijken! Elke maand van maart tot oktober organiseer ik workshops gericht op een bepaald voorwerp of een bepaalde techniek (reserveren kan via mijn website). Ik kan ook voor kleine groepen (max. 8 personen) werken, bijvoorbeeld voor vrijgezellenfeesten (op aanvraag en afhankelijk van beschikbaarheid)."@nl . "En el coraz\u00F3n de la ciudad medieval de Noyers, dise\u00F1o y hago cer\u00E1mica de gres en mi taller-tienda, con l\u00EDneas limpias y tonos suaves. Los cuencos, copas, candelabros y jarrones se tornean en mi torno de alfarero. Tras un cuidadoso secado, estas piezas se cuecen una primera vez a 980 grados. Luego viene la fase de esmaltado, seguida de la etapa final, la segunda cocci\u00F3n. \u00BFLe gustar\u00EDa ver el resultado? Estar\u00E9 encantada de recibirle en mi taller - tienda, donde podr\u00E1 ver c\u00F3mo se crea una pieza en la vida real Es una oportunidad para hablar de las t\u00E9cnicas utilizadas para crear estas piezas artesanales de arcilla de Borgo\u00F1a. Durante el proceso de torneado de los objetos, podr\u00E1 asistir a una demostraci\u00F3n Cada mes, de marzo a octubre, organizo talleres centrados en un objeto o una t\u00E9cnica en particular (las reservas pueden realizarse a trav\u00E9s de mi sitio web). Tambi\u00E9n puedo atender a grupos reducidos (m\u00E1ximo 8 personas), por ejemplo para despedidas de soltero (previa solicitud y seg\u00FAn disponibilidad)."@es . "Nel cuore della citt\u00E0 medievale di Noyers, nel mio studio-negozio disegno e realizzo ceramiche in gres, dalle linee pulite e dai toni tenui. Le ciotole, i calici, i candelieri e i vasi sono torniti sul mio tornio. Dopo un'accurata asciugatura, questi pezzi vengono cotti una prima volta a 980 gradi. Poi si passa alla fase di smaltatura, seguita dalla fase finale, la seconda cottura. Volete vedere il risultato? Sar\u00F2 lieta di accogliervi nel mio laboratorio - negozio, dove potrete vedere come viene creato un pezzo dal vivo! \u00C8 un'occasione per parlare delle tecniche utilizzate per creare questi pezzi artigianali in argilla di Borgogna. Quando gli oggetti vengono trasformati, siete invitati ad assistere a una dimostrazione! Ogni mese, da marzo a ottobre, organizzo laboratori incentrati su un oggetto o una tecnica particolare (le prenotazioni possono essere effettuate tramite il mio sito web). Posso anche occuparmi di piccoli gruppi (massimo 8 persone), ad esempio per feste di addio al nubilato o al celibato (su richiesta e in base alla disponibilit\u00E0)."@it . "Au c\u0153ur de la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale de Noyers, je con\u00E7ois et fabrique, dans mon atelier - boutique, des c\u00E9ramiques en gr\u00E8s, aux lignes \u00E9pur\u00E9es et aux tons doux. Les bols, gobelets, bougeoirs et vases sont tourn\u00E9s sur mon tour de potier. Apr\u00E8s un s\u00E9chage minutieux, ces pi\u00E8ces sont cuites une premi\u00E8re fois \u00E0 980 degr\u00E9s. Vient ensuite la phase d'\u00E9maillage, puis la derni\u00E8re \u00E9tape, la seconde cuisson. Vous avez sans doute envie de voir le r\u00E9sultat ? Je vous accueille dans mon atelier - boutique, vous verrez la naissance d'une pi\u00E8ce en vrai ! C'est l'occasion d'\u00E9changer sur les techniques utilis\u00E9es pour la cr\u00E9ation de ces pi\u00E8ces artisanales fa\u00E7onn\u00E9es avec une terre bourguignonne. Lors du tournage des objets, vous \u00EAtes les bienvenus pour assister \u00E0 une d\u00E9monstration ! De mars \u00E0 octobre, chaque mois, j'organise des ateliers autour d'un objet ou d'une technique (r\u00E9servation via mon site web). Possibilit\u00E9 de recevoir aussi de petits groupes (8 personnes maxi) pour par exemple, les enterrements de vie de jeunes filles ou gar\u00E7ons (sur demande et selon dispo)."@fr . "In the heart of the medieval town of Noyers, I design and make stoneware ceramics in my studio-shop, with clean lines and soft tones. The bowls, goblets, candlesticks and vases are turned on my potter's wheel. After careful drying, these pieces are fired a first time at 980 degrees. Then comes the glazing phase, followed by the final stage, the second firing. Would you like to see the result? I'll be delighted to welcome you to my workshop - shop, where you can see how a piece is created in real life! It's an opportunity to talk about the techniques used to create these handcrafted pieces made from Burgundy clay. When the objects are being turned, you're welcome to watch a demonstration! Every month from March to October, I organise workshops focusing on a particular object or technique (bookings can be made via my website). I can also cater for small groups (max. 8 people), for example for stag or hen parties (on request and subject to availability)."@en . . .