Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) DUO SOHN / VATER? 40 MIN. / AB 10 JAHREN / JUGENDPREIS 6 ?
Diese Show hätte genauso gut „Die ersten Schritte“, „Erzähl nicht mein Leben“ oder „Lächle nicht so breit“ heißen können. Und das aus gutem Grund: Auf der Bühne stehen Eliot, 20 Jahre alt, Filmstudent, und sein Vater Maxime, Zirkuskünstler und Sportlehrer. Gemeinsam unterhalten sie sich, stellen sich und uns Fragen: „Ist eine nicht-körperliche Liebe möglich? Was bedeutet es, erwachsen zu werden? Wer trägt wen? Was erträgt jeder vom anderen?“ Sie verbinden Nachahmung und Unabhängigkeit und wechseln zwischen Akrobatik auf dem Fahrrad und Liedern ab (Eliot hat im „echten Leben“ mit seinem besten Freund seine eigene Rap-Band gegründet), und geben dabei viel von sich preis: bis hin zu Familienfotoalben, die im Publikum herumgereicht werden! Im Vorfeld der Inszenierung fand ein Briefwechsel per Sprachnachrichten statt, bei dem jeder für den anderen sprach, was ihnen ihre Verbindung in einem neuen Licht offenbarte. Hier wird das Kind zum Erwachsenen, aber vor allem zum Subjekt: Neben dem Begriff der „Elternschaft“ erfindet sich auch der der „Kindheit“ neu. In dieser neuartigen Form, die zwischen multidisziplinärem Kabarett und intimer Dokumentarvorstellung angesiedelt ist, verfolgt der Verein Rions noiR sein Bestreben, den kritischen Geist und den freien Willen jedes Einzelnen – sowohl von Jugendlichen als auch von Erwachsenen – anzuregen. Vielleicht gibt es ja sogar %E0 Entscheidungen zu treffen?
Diese Show hätte genauso gut „Die ersten Schritte“, „Erzähl nicht mein Leben“ oder „Lächle nicht so breit“ heißen können. Und das aus gutem Grund: Auf der Bühne stehen Eliot, 20 Jahre alt, Filmstudent, und sein Vater Maxime, Zirkuskünstler und Sportlehrer. Gemeinsam unterhalten sie sich, stellen sich und uns Fragen: „Ist eine nicht-körperliche Liebe möglich? Was bedeutet es, erwachsen zu werden? Wer trägt wen? Was erträgt jeder vom anderen?“ Sie verbinden Nachahmung und Unabhängigkeit und wechseln zwischen Akrobatik auf dem Fahrrad und Liedern ab (Eliot hat im „echten Leben“ mit seinem besten Freund seine eigene Rap-Band gegründet), und geben dabei viel von sich preis: bis hin zu Familienfotoalben, die im Publikum herumgereicht werden! Im Vorfeld der Inszenierung fand ein Briefwechsel per Sprachnachrichten statt, bei dem jeder für den anderen sprach, was ihnen ihre Verbindung in einem neuen Licht offenbarte. Hier wird das Kind zum Erwachsenen, aber vor allem zum Subjekt: Neben dem Begriff der „Elternschaft“ erfindet sich auch der der „Kindheit“ neu. In dieser neuartigen Form, die zwischen multidisziplinärem Kabarett und intimer Dokumentarvorstellung angesiedelt ist, verfolgt der Verein Rions noiR sein Bestreben, den kritischen Geist und den freien Willen jedes Einzelnen – sowohl von Jugendlichen als auch von Erwachsenen – anzuregen. Vielleicht gibt es ja sogar %E0 Entscheidungen zu treffen?
Français (France) DUO FILS / PÈRE • 40 MN / DÈS 10 ANS / TARIF JEUNE PUBLIC 6 €
Ce spectacle aurait tout aussi bien pu s’appeler "Faire ses dents", "Raconte pas ma vie" ou "Mûrir à point". Et pour cause, il réunit en piste, Eliot, 20 ans, étudiant en cinéma, et son père, Maxime, artiste de cirque et professeur d’éducation physique. Ensemble ils conversent, se et nous posent des questions : « Naître d’un amour non charnel, c’est possible ? Ça veut dire quoi devenir adulte ? Qui porte qui ? Qui supporte quoi de l’autre ? ». Cumulant mimétisme et indépendance, ils alternent portés à vélo acrobatique et chansons (Eliot a créé dans la « vraie vie » son propre groupe de rap avec son meilleur ami), en nous offrant beaucoup d’eux-mêmes : jusqu’aux albums photo de famille qui circulent dans le public ! Une correspondance par vocaux interposés où chacun parle pour l’autre s’est engagée en amont de la création, leur révélant leurs liens sous un jour nouveau. Ici, l’enfant devient adulte, mais surtout, devient sujet : à côté de la notion de « parentalité », celle d’« enfantalité » se ré-invente. Dans cette forme inédite, entre le cabaret pluridisciplinaire et le spectacle-documentaire intime, l’association Rions noiR poursuit son envie de titiller l’esprit critique et le libre arbitre de chacun et de chacune, des adolescents comme des adultes. Il y aura d’ailleurs peut-être à faire des choix…
Ce spectacle aurait tout aussi bien pu s’appeler "Faire ses dents", "Raconte pas ma vie" ou "Mûrir à point". Et pour cause, il réunit en piste, Eliot, 20 ans, étudiant en cinéma, et son père, Maxime, artiste de cirque et professeur d’éducation physique. Ensemble ils conversent, se et nous posent des questions : « Naître d’un amour non charnel, c’est possible ? Ça veut dire quoi devenir adulte ? Qui porte qui ? Qui supporte quoi de l’autre ? ». Cumulant mimétisme et indépendance, ils alternent portés à vélo acrobatique et chansons (Eliot a créé dans la « vraie vie » son propre groupe de rap avec son meilleur ami), en nous offrant beaucoup d’eux-mêmes : jusqu’aux albums photo de famille qui circulent dans le public ! Une correspondance par vocaux interposés où chacun parle pour l’autre s’est engagée en amont de la création, leur révélant leurs liens sous un jour nouveau. Ici, l’enfant devient adulte, mais surtout, devient sujet : à côté de la notion de « parentalité », celle d’« enfantalité » se ré-invente. Dans cette forme inédite, entre le cabaret pluridisciplinaire et le spectacle-documentaire intime, l’association Rions noiR poursuit son envie de titiller l’esprit critique et le libre arbitre de chacun et de chacune, des adolescents comme des adultes. Il y aura d’ailleurs peut-être à faire des choix…
Anglais SON & FATHER DUO? 40 MN / AGES 10 AND UP / CHILDREN'S TICKET PRICE 6 ?
This show could just as easily have been called “Cutting Teeth,” “Don’t Tell My Life Story,” or “Smiling at the Right Moment.” And for good reason: it brings together on stage Eliot, a 20-year-old film student, and his father, Maxime, a circus artist and physical education teacher. Together they converse, asking each other—and us—questions: “Is it possible to be born of a non-physical love? What does it mean to become an adult? Who carries whom? Who puts up with what in the other?” Combining mimicry and independence, they alternate between acrobatic bike stunts and songs (in “real life,” Eliot has formed his own rap group with his best friend), offering us a glimpse into their lives—even passing around family photo albums in the audience! A series of voice messages in which each speaks for the other began well before the show’s creation, revealing their bond in a new light. Here, the child becomes an adult, but above all, becomes a subject: alongside the concept of “parenthood,” that of “childhood” is reinvented. In this unique format—somewhere between a multidisciplinary cabaret and an intimate documentary performance—the Rions noiR association continues its mission to stimulate the critical thinking and free will of everyone, from teenagers to adults. And perhaps there will even be %E0 choices to make?
This show could just as easily have been called “Cutting Teeth,” “Don’t Tell My Life Story,” or “Smiling at the Right Moment.” And for good reason: it brings together on stage Eliot, a 20-year-old film student, and his father, Maxime, a circus artist and physical education teacher. Together they converse, asking each other—and us—questions: “Is it possible to be born of a non-physical love? What does it mean to become an adult? Who carries whom? Who puts up with what in the other?” Combining mimicry and independence, they alternate between acrobatic bike stunts and songs (in “real life,” Eliot has formed his own rap group with his best friend), offering us a glimpse into their lives—even passing around family photo albums in the audience! A series of voice messages in which each speaks for the other began well before the show’s creation, revealing their bond in a new light. Here, the child becomes an adult, but above all, becomes a subject: alongside the concept of “parenthood,” that of “childhood” is reinvented. In this unique format—somewhere between a multidisciplinary cabaret and an intimate documentary performance—the Rions noiR association continues its mission to stimulate the critical thinking and free will of everyone, from teenagers to adults. And perhaps there will even be %E0 choices to make?
Néerlandais (Pays-Bas) DUO ZOON / VADER ? 40 MIN. / VANAF 10 JAAR / TARIEF VOOR JONG PUBLIEK 6 ?
Deze voorstelling had net zo goed "Je eerste tandjes", "Vertel mijn leven niet" of "Lach me niet uit" kunnen heten. En terecht, want op de piste staan Eliot, een 20-jarige filmstudent, en zijn vader Maxime, circusartiest en leraar lichamelijke opvoeding. Samen praten ze met elkaar, stellen ze elkaar en ons vragen: %AB Is het mogelijk om uit een niet-vleselijke liefde geboren te zijn? %C7at betekent het om volwassen te worden? Wie draagt wie? Wie verdraagt wat van de ander? %BB. Met een mix van mimiek en onafhankelijkheid wisselen ze acrobatische fietsacties af met liedjes (Eliot heeft in het %AB echte leven %BB samen met zijn beste vriend zijn eigen rapgroep opgericht), waarbij ze ons veel van zichzelf laten zien: tot en met de familiealbums die onder het publiek rondgaan! In de aanloop naar de voorstelling ontstond een briefwisseling via spraakberichten, waarbij de een voor de ander sprak, waardoor hun band in een nieuw licht kwam te staan. Hier wordt het kind volwassen, maar bovenal wordt het een subject: naast het begrip %AB ouderschap %BB wordt dat van %AB kind-zijn %BB opnieuw uitgevonden. In deze unieke vorm, die het midden houdt tussen multidisciplinair cabaret en een intieme documentairevoorstelling, zet de vereniging Rions noiR haar streven voort om de kritische geest en de vrije wil van iedereen – zowel tieners als volwassenen – te prikkelen. Misschien zullen er trouwens %E0 keuzes moeten worden gemaakt?
Deze voorstelling had net zo goed "Je eerste tandjes", "Vertel mijn leven niet" of "Lach me niet uit" kunnen heten. En terecht, want op de piste staan Eliot, een 20-jarige filmstudent, en zijn vader Maxime, circusartiest en leraar lichamelijke opvoeding. Samen praten ze met elkaar, stellen ze elkaar en ons vragen: %AB Is het mogelijk om uit een niet-vleselijke liefde geboren te zijn? %C7at betekent het om volwassen te worden? Wie draagt wie? Wie verdraagt wat van de ander? %BB. Met een mix van mimiek en onafhankelijkheid wisselen ze acrobatische fietsacties af met liedjes (Eliot heeft in het %AB echte leven %BB samen met zijn beste vriend zijn eigen rapgroep opgericht), waarbij ze ons veel van zichzelf laten zien: tot en met de familiealbums die onder het publiek rondgaan! In de aanloop naar de voorstelling ontstond een briefwisseling via spraakberichten, waarbij de een voor de ander sprak, waardoor hun band in een nieuw licht kwam te staan. Hier wordt het kind volwassen, maar bovenal wordt het een subject: naast het begrip %AB ouderschap %BB wordt dat van %AB kind-zijn %BB opnieuw uitgevonden. In deze unieke vorm, die het midden houdt tussen multidisciplinair cabaret en een intieme documentairevoorstelling, zet de vereniging Rions noiR haar streven voort om de kritische geest en de vrije wil van iedereen – zowel tieners als volwassenen – te prikkelen. Misschien zullen er trouwens %E0 keuzes moeten worden gemaakt?
Italien (Italie) DUO FIGLIO / PADRE? 40 MIN / A PARTIRE DA 10 ANNI / TARIFFA PER I PIÙ PICCOLI 6 ?
Questo spettacolo avrebbe potuto benissimo intitolarsi "Mettere i denti", "Non raccontare la mia vita" o "Sorridere a più non posso". E a ragione, visto che riunisce in pista Eliot, 20 anni, studente di cinema, e suo padre, Maxime, artista circense e insegnante di educazione fisica. Insieme conversano, si pongono domande e ne pongono a noi: «È possibile un amore non carnale? Cosa significa diventare adulti? Chi sostiene chi? Chi sopporta cosa dell’altro?». Coniugando mimetismo e indipendenza, alternano portate in bicicletta acrobatica e canzoni (Eliot ha creato nella «vita reale» il proprio gruppo rap con il suo migliore amico), regalandoci molto di sé stessi: fino agli album di foto di famiglia che circolano tra il pubblico! Una corrispondenza tramite messaggi vocali in cui ciascuno parla per l’altro è stata avviata prima della creazione, rivelando loro i propri legami sotto una nuova luce. Qui, il bambino diventa adulto, ma soprattutto diventa soggetto: al fianco del concetto di «genitorialità», quello di «infanzia» si reinventa. In questa forma inedita, a metà strada tra il cabaret multidisciplinare e lo spettacolo-documentario intimo, l’associazione Rions noiR persegue il proprio desiderio di stimolare lo spirito critico e il libero arbitrio di tutti, adolescenti e adulti. E forse ci sarà anche %E0 da fare delle scelte?
Questo spettacolo avrebbe potuto benissimo intitolarsi "Mettere i denti", "Non raccontare la mia vita" o "Sorridere a più non posso". E a ragione, visto che riunisce in pista Eliot, 20 anni, studente di cinema, e suo padre, Maxime, artista circense e insegnante di educazione fisica. Insieme conversano, si pongono domande e ne pongono a noi: «È possibile un amore non carnale? Cosa significa diventare adulti? Chi sostiene chi? Chi sopporta cosa dell’altro?». Coniugando mimetismo e indipendenza, alternano portate in bicicletta acrobatica e canzoni (Eliot ha creato nella «vita reale» il proprio gruppo rap con il suo migliore amico), regalandoci molto di sé stessi: fino agli album di foto di famiglia che circolano tra il pubblico! Una corrispondenza tramite messaggi vocali in cui ciascuno parla per l’altro è stata avviata prima della creazione, rivelando loro i propri legami sotto una nuova luce. Qui, il bambino diventa adulto, ma soprattutto diventa soggetto: al fianco del concetto di «genitorialità», quello di «infanzia» si reinventa. In questa forma inedita, a metà strada tra il cabaret multidisciplinare e lo spettacolo-documentario intimo, l’associazione Rions noiR persegue il proprio desiderio di stimolare lo spirito critico e il libero arbitrio di tutti, adolescenti e adulti. E forse ci sarà anche %E0 da fare delle scelte?
Espagnol ¿DUO HIJO / PADRE? 40 MIN / A PARTIR DE 10 AÑOS / TARIFA PARA PÚBLICO JOVEN 6 ?
Este espectáculo bien podría haberse titulado «Salir los dientes», «No cuentes mi vida» o «Sonreír a lo grande». Y con razón, ya que reúne en la pista a Eliot, de 20 años, estudiante de cine, y a su padre, Maxime, artista de circo y profesor de educación física. Juntos conversan, se hacen preguntas y nos las plantean: «¿Es posible un amor no carnal? ¿Qué significa convertirse en adulto? ¿Quién lleva a quién? ¿Quién soporta qué del otro?». Combinando mimetismo e independencia, alternan acrobacias en bicicleta con canciones (Eliot ha creado en la «vida real» su propio grupo de rap con su mejor amigo), y nos ofrecen mucho de sí mismos: ¡hasta álbumes de fotos familiares que circulan entre el público! Antes de la creación, se inició una correspondencia a través de mensajes de voz en los que cada uno hablaba en nombre del otro, lo que les reveló sus vínculos desde una nueva perspectiva. Aquí, el niño se convierte en adulto, pero, sobre todo, se convierte en sujeto: al lado del concepto de «paternidad», el de «infancia» se reinventa. En este formato inédito, a medio camino entre el cabaret multidisciplinar y el espectáculo documental íntimo, la asociación Rions noiR sigue con su deseo de estimular el espíritu crítico y el libre albedrío de todos y todas, tanto de adolescentes como de adultos. ¿Quizás haya que tomar decisiones?
Este espectáculo bien podría haberse titulado «Salir los dientes», «No cuentes mi vida» o «Sonreír a lo grande». Y con razón, ya que reúne en la pista a Eliot, de 20 años, estudiante de cine, y a su padre, Maxime, artista de circo y profesor de educación física. Juntos conversan, se hacen preguntas y nos las plantean: «¿Es posible un amor no carnal? ¿Qué significa convertirse en adulto? ¿Quién lleva a quién? ¿Quién soporta qué del otro?». Combinando mimetismo e independencia, alternan acrobacias en bicicleta con canciones (Eliot ha creado en la «vida real» su propio grupo de rap con su mejor amigo), y nos ofrecen mucho de sí mismos: ¡hasta álbumes de fotos familiares que circulan entre el público! Antes de la creación, se inició una correspondencia a través de mensajes de voz en los que cada uno hablaba en nombre del otro, lo que les reveló sus vínculos desde una nueva perspectiva. Aquí, el niño se convierte en adulto, pero, sobre todo, se convierte en sujeto: al lado del concepto de «paternidad», el de «infancia» se reinventa. En este formato inédito, a medio camino entre el cabaret multidisciplinar y el espectáculo documental íntimo, la asociación Rions noiR sigue con su deseo de estimular el espíritu crítico y el libre albedrío de todos y todas, tanto de adolescentes como de adultos. ¿Quizás haya que tomar decisiones?
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty