"Venez profiter en famille aux Velluire-sur-Vend\u00E9e !"@fr . . . . . . . . . . . "Venez profiter en famille aux Velluire-sur-Vend\u00E9e !"@fr . "Kommen Sie und genie\u00DFen Sie mit Ihrer Familie in Les Velluire-sur-Vend\u00E9e!"@de . "Portate tutta la famiglia a Les Velluire-sur-Vend\u00E9e!"@it . "Bring the whole family to Les Velluire-sur-Vend\u00E9e!"@en . "\u00A1Traiga a toda la familia a Les Velluire-sur-Vend\u00E9e!"@es . "Neem de hele familie mee naar Les Velluire-sur-Vend\u00E9e!"@nl . . "C\u00E9dric Faure and Adrien (known as Ozguin the Enchanter) each have their own magical world, and once again this year, these two outstanding magicians will come together at the guinguette for an evening that will dazzle you.\nFirst, they\u2019ll be performing table-to-table magic starting at 7:30 p.m.\nThen, starting at 9:00 p.m., they\u2019ll present a new show specially crafted just for you.\nGet ready to be amazed and enchanted!\n\nOn-site: drinks and appetizer platters\nCovered area in case of rain\n\nHow to get there:\n- By car: park at the Velluire church, then walk to the guinguette (accessible parking in front of the open-air caf\u00E9)\n- By bike or canoe: follow the Vend\u00E9e River from L\u2019Ile-d\u2019Elle or Fontenay-le-C.\n- By bus: Al\u00E9op line 17 from La Rochelle and Fontenay-le-C\n\nPRICES\nFree admission with a donation of your choice... Be sure to bring some change for the tip jar!\n\nSCHEDULE\nThe open-air caf\u00E9 opens at 2:00 p.m.\nEntertainment starts at 7:30 p.m.\nShow starts at 9:30 p.m."@en . "C\u00E9dric Faure et Adrien (dit Ozguin le fascinateur) ont chacun leur univers magique et, cette ann\u00E9e encore, ces 2 magiciens hors-pairs se rencontrent \u00E0 la guinguette pour une soir\u00E9e qui va vous \u00E9blouir.\nD'abord en vous proposant de la magie de table en table \u00E0 partir de 19h30.\nPuis \u00E0 partir de 21h, avec un nouveau spectacle sp\u00E9cialement concoct\u00E9 pour vous.\nAttendez-vous \u00E0 \u00EAtre bluff\u00E9.e et \u00E9merveill\u00E9.e !\n\nSur place : boissons et planches ap\u00E9ro\nEspace abrit\u00E9 en cas de pluie\n\nPour venir :\n- En voiture : parking \u00E0 l'\u00E9glise de Velluire, puis \u00E0 pied jusqu'\u00E0 la guinguette (parking PMR devant la guinguette)\n- En v\u00E9lo ou en cano\u00EB : suivez la Vend\u00E9e depuis L'Ile-d'Elle ou Fontenay-le-C.\n- En bus : ligne Al\u00E9op 17 depuis La Rochelle et Fontenay-le-C\n\nTARIFS\nEntr\u00E9e gratuite avec une participation \u00E0 prix libre... Pr\u00E9voyez de la monnaie pour le chapeau !\n\nHORAIRES\nOuverture de la guinguette \u00E0 14h\nAnimations \u00E0 partir de 19h30\nSpectacle \u00E0 partir de 21h30"@fr . "C\u00E9dric Faure en Adrien (ook wel bekend als Ozguin, de betoveraar) hebben elk hun eigen magische wereld en ook dit jaar komen deze twee uitmuntende goochelaars weer bij elkaar in de guinguette voor een avond die u zal betoveren.\nEerst trakteren ze u vanaf 19.30 uur op tafelmagie, waarbij ze van tafel naar tafel gaan.\nVervolgens, vanaf 21.00 uur, is er een nieuwe show die speciaal voor u is samengesteld.\nBereid u voor om versteld te staan en u te laten betoveren!\n\nTer plaatse: drankjes en hapjes\nOverdekte ruimte in geval van regen\n\nHoe kom je er:\n- Met de auto: parkeer bij de kerk van Velluire, daarna te voet naar de guinguette (parkeerplaats voor mindervaliden voor de guinguette)\n- Met de fiets of kano: volg de Vend\u00E9e vanaf L\u2019Ile-d\u2019Elle of Fontenay-le-C.\n- Met de bus: lijn Al\u00E9op 17 vanuit La Rochelle en Fontenay-le-C\n\nTARIEVEN\nGratis toegang met een vrijwillige bijdrage... Zorg voor kleingeld voor de hoed!\n\nOPENINGSTIJDEN\nDe guinguette gaat om 14.00 uur open\nAnimatie vanaf 19.30 uur\nOptreden vanaf 21.30 uur"@nl . "C\u00E9dric Faure y Adrien (conocido como Ozguin, el fascinador) tienen cada uno su propio universo m\u00E1gico y, un a\u00F1o m\u00E1s, estos dos magos excepcionales se dan cita en la guinguette para una velada que os dejar\u00E1 boquiabiertos.\nEn primer lugar, os ofrecer\u00E1n magia de mesa en mesa a partir de las 19:30.\nY luego, a partir de las 21:00, un nuevo espect\u00E1culo creado especialmente para vosotros.\n\u00A1Preparaos para quedar boquiabiertos y maravillados!\n\nEn el recinto: bebidas y tablas de aperitivos.\nEspacio cubierto en caso de lluvia.\n\nC\u00F3mo llegar:\n- En coche: aparcamiento junto a la iglesia de Velluire y, a continuaci\u00F3n, a pie hasta la guinguette (aparcamiento para personas con movilidad reducida frente a la guinguette)\n- En bicicleta o en canoa: sigue el curso del r\u00EDo Vend\u00E9e desde L'\u00CEle-d'Elle o Fontenay-le-C.\n- En autob\u00FAs: l\u00EDnea Al\u00E9op 17 desde La Rochelle y Fontenay-le-C\n\nPRECIOS\nEntrada gratuita con una aportaci\u00F3n voluntaria... \u00A1Trae cambio para el sombrero!\n\nHORARIOS\nApertura de la guinguette a las 14:00 h.\nActividades a partir de las 19:30 h.\nEspect\u00E1culo a partir de las 21:30 h."@es . "C\u00E9dric Faure e Adrien (detto Ozguin il Fascinatore) hanno ciascuno il proprio mondo magico e, anche quest\u2019anno, questi due maghi eccezionali si incontrano alla guinguette per una serata che vi lascer\u00E0 a bocca aperta.\nInizieranno proponendovi spettacoli di magia da tavolo a tavolo a partire dalle 19:30.\nPoi, a partire dalle 21:00, vi presenteranno un nuovo spettacolo ideato appositamente per voi.\nPreparatevi a rimanere a bocca aperta e a stupirvi!\n\nSul posto: bevande e taglieri per l\u2019aperitivo\nSpazio al coperto in caso di pioggia\n\nCome arrivare:\n- In auto: parcheggio presso la chiesa di Velluire, poi a piedi fino alla guinguette (parcheggio per persone con mobilit\u00E0 ridotta davanti alla guinguette)\n- In bicicletta o in canoa: seguite il fiume Vend\u00E9e partendo da L'Ile-d'Elle o da Fontenay-le-C.\n- In autobus: linea Al\u00E9op 17 da La Rochelle e Fontenay-le-C\n\nTARIFFE\nIngresso gratuito con offerta libera... Portatevi degli spiccioli per il cappello!\n\nORARI\nApertura della guinguette alle 14:00\nAnimazioni a partire dalle 19:30\nSpettacolo a partire dalle 21:30"@it . "C\u00E9dric Faure und Adrien (bekannt als \u201EOzguin, der Fasziniere\u201C) haben jeweils ihre eigene magische Welt, und auch in diesem Jahr treffen sich diese beiden herausragenden Zauberer in der Guinguette zu einem Abend, der Sie verzaubern wird.\nZun\u00E4chst bieten sie Ihnen ab 19:30 Uhr Tischzauberei von Tisch zu Tisch.\nAnschlie\u00DFend, ab 21 Uhr, erwartet Sie eine neue Show, die speziell f\u00FCr Sie zusammengestellt wurde.\nMacht euch darauf gefasst, verbl\u00FCfft und verzaubert zu werden!\n\nVor Ort: Getr\u00E4nke und Ap\u00E9ro-Platten\n\u00DCberdachter Bereich bei Regen\n\nAnfahrt:\n- Mit dem Auto: Parkplatz an der Kirche von Velluire, dann zu Fu\u00DF bis zur Guinguette (Behindertenparkplatz vor der Guinguette)\n- Mit dem Fahrrad oder Kanu: Folgen Sie der Vend\u00E9e von L\u2019Ile-d\u2019Elle oder Fontenay-le-C aus.\n- Mit dem Bus: Linie Al\u00E9op 17 ab La Rochelle und Fontenay-le-C\n\nPREISE\nFreier Eintritt mit freiwilligem Beitrag\u2026 Bitte Kleingeld f\u00FCr den Hut mitbringen!\n\nZEITPLAN\nDie Guinguette \u00F6ffnet um 14 Uhr\nUnterhaltungsprogramm ab 19:30 Uhr\nVorstellung ab 21:30 Uhr"@de . . .