. . . . "On Wednesdays during the school holidays, the craftspeople at the Atelier des Savoir-Faire invite children to discover their trades through manual workshops, where everyone leaves with their own creation. These creative workshops take place at the Atelier des Savoir-Faire in Ravilloles, over a range of slots to suit all ages.\n\nFriday 7 August 2026\nWith Camille GRIS\n\n7/12 years - 2pm to 3.30pm: Self-hardening clays - Each child will be able to create their own decorative bowls or plates, learning basic modelling techniques.\n\nAges 4/6 - 4pm to 5pm: Clay games: children will discover the material through moulding. An opportunity to manipulate, model and give free rein to their imagination!\n\n--\nPrice: \u20AC10/workshop\nBookings: 03 84 42 65 06\ncontact.asf@hautjurasaintclaude.fr"@en . "Elke woensdag tijdens de schoolvakanties nodigen de ambachtslieden van het Atelier des savoir-faire kinderen uit om hun ambachten te ontdekken via creatieve workshops, waar iedereen naar huis gaat met een zelfgemaakt werkstuk. Deze creatieve workshops vinden plaats in het Atelier des Savoir-Faire in Ravilloles, op verschillende tijdstippen die zijn afgestemd op elke leeftijdsgroep.\n\nVrijdag 7 augustus 2026\nMet Camille GRIS\n\n7-12 jaar - van 14.00 tot 15.30 uur: Zelfhardende klei - Elk kind kan zijn eigen schaal of decoratief bord maken en leert daarbij de basistechnieken van het boetseren.\n\n4/6 jaar - van 16.00 tot 17.00 uur: Spelletjes met klei: de kinderen maken kennis met het materiaal door middel van afgietsels. Een kans om te kneden, te boetseren en de fantasie de vrije loop te laten!\n\n--\nPrijs: 10 \u20AC per workshop\nReserveren: 03 84 42 65 06\ncontact.asf@hautjurasaintclaude.fr"@nl . "Ogni mercoled\u00EC durante le vacanze scolastiche, gli artigiani dell\u2019Atelier des savoir-faire invitano i bambini a scoprire i loro mestieri attraverso laboratori manuali, dove ognuno torna a casa con il proprio lavoro. Questi laboratori creativi si svolgono all'Atelier des Savoir-Faire a Ravilloles, in diverse fasce orarie adatte a ogni et\u00E0.\n\nVenerd\u00EC 7 agosto 2026\nCon Camille GRIS\n\n7/12 anni - dalle 14:00 alle 15:30: Argilla autoindurente - Ogni bambino potr\u00E0 creare le proprie ciotoline o piattini decorativi, imparando le tecniche di base della modellazione.\n\n4/6 anni - dalle 16:00 alle 17:00: Giochi con l'argilla: i bambini scopriranno il materiale attraverso la modellatura. Un'occasione per manipolare, modellare e dare libero sfogo alla fantasia!\n\n--\nTariffa: 10 \u20AC / laboratorio\nPrenotazioni: 03 84 42 65 06\ncontact.asf@hautjurasaintclaude.fr"@it . "Les mercredis pendant les vacances scolaires, les artisans de l\u2019Atelier des savoir-faire invitent les enfants \u00E0 d\u00E9couvrir leurs m\u00E9tiers \u00E0 travers des ateliers manuels, o\u00F9 chacun repart avec sa propre r\u00E9alisation. Ces ateliers cr\u00E9atifs ont lieu \u00E0 l\u2019Atelier des Savoir-Faire \u00E0 Ravilloles, sur plusieurs cr\u00E9neaux adapt\u00E9s \u00E0 chaque \u00E2ge.\n\nVendredi 7 ao\u00FBt 2026\nAvec Camille GRIS\n\n7/12 ans - de 14h \u00E0 15h30 : Argiles autodurcissantes - Chaque enfant pourra cr\u00E9er ses propres coupelles ou assiettes d\u00E9coratives, en apprenant les techniques de base du modelage.\n\n4/ 6 ans - de 16h \u00E0 17h : Jeux d\u2019argile : les enfants d\u00E9couvriront la mati\u00E8re \u00E0 travers des moulages. L\u2019occasion de manipuler, modeler et laisser libre cours \u00E0 l\u2019imagination !\n\n--\nTarif : 10\u20AC/atelier\nR\u00E9servation : 03 84 42 65 06\ncontact.asf@hautjurasaintclaude.fr"@fr . "W\u00E4hrend der Schulferien laden die Handwerker des Atelier des savoir-faire mittwochs Kinder ein, ihre Berufe in handwerklichen Workshops zu entdecken, bei denen jeder mit seinem eigenen Werk nach Hause geht. Diese kreativen Workshops finden im Atelier des Savoir-Faire in Ravilloles statt und umfassen mehrere Zeitfenster, die f\u00FCr jedes Alter geeignet sind.\n\nFreitag, 7. August 2026\nMit Camille GRIS\n\n7/12 Jahre - von 14:00 bis 15:30 Uhr: Selbsth\u00E4rtender Ton - Jedes Kind kann seine eigenen dekorativen Schalen oder Teller herstellen, indem es die grundlegenden Techniken des Modellierens erlernt.\n\n4/6 Jahre - 16.00-17.00 Uhr: Spiele mit Ton: Die Kinder entdecken die Materie durch das Abformen. Die Gelegenheit, zu manipulieren, zu formen und der Fantasie freien Lauf zu lassen!\n\n--\nPreis: 10\u20AC/Workshop.\nReservierung: 03 84 42 65 06\ncontact.asf@hautjurasaintclaude.fr"@de . "Los mi\u00E9rcoles durante las vacaciones escolares, los artesanos del Atelier des savoir-faire invitan a los ni\u00F1os a descubrir sus oficios a trav\u00E9s de talleres manuales, en los que cada uno se lleva a casa su propia creaci\u00F3n. Estos talleres creativos tienen lugar en el Atelier des Savoir-Faire de Ravilloles, en varios horarios adaptados a cada edad.\n\nViernes 7 de agosto de 2026\nCon Camille GRIS\n\nDe 7 a 12 a\u00F1os - de 14:00 a 15:30: Arcillas autohardentes: cada ni\u00F1o podr\u00E1 crear sus propios cuencos o platos decorativos, aprendiendo las t\u00E9cnicas b\u00E1sicas del modelado.\n\n4-6 a\u00F1os - de 16:00 a 17:00: Juegos con arcilla: los ni\u00F1os descubrir\u00E1n el material a trav\u00E9s de moldes. \u00A1Una oportunidad para manipular, modelar y dar rienda suelta a la imaginaci\u00F3n!\n\n--\nPrecio: 10 \u20AC por taller\nReservas: 03 84 42 65 06\ncontact.asf@hautjurasaintclaude.fr"@es . . .