"Passer'ailes is a group of performing arts artists who have come together to present their creations to cultural programmers and the public\nEight companies come together over two days to explore theater, storytelling, puppetry, writing, and music."@en . "\u201EPasser'ailes\u201C sind K\u00FCnstler aus dem Bereich der darstellenden K\u00FCnste, die sich zusammengeschlossen haben, um ihre Werke Kulturveranstaltern und dem Publikum vorzustellen.\nEs handelt sich um acht Ensembles, die sich zwei Tage lang rund um die Themen Theater, M\u00E4rchen, Marionetten, Literatur und Musik versammeln."@de . "Passer'ailes bestaat uit podiumkunstenaars die zich hebben verenigd om hun creaties te presenteren aan culturele programmeurs en het publiek\nHet zijn acht gezelschappen die zich gedurende twee dagen verenigen rond theater, verhalen, poppenspel, schrijven en muziek."@nl . "Passer'ailes ce sont des artistes du spectacle vivant qui se sont regroup\u00E9s pour pr\u00E9senter leurs cr\u00E9ations aux programmateurs culturels et au public\nCe sont 8 compagnies qui se rassemblent autour du th\u00E9\u00E2tre, du conte, de la marionnette, de l'\u00E9criture et de la musique sur 2 jours."@fr . "\u00ABPasser'ailes\u00BB es un colectivo de artistas de las artes esc\u00E9nicas que se han unido para presentar sus creaciones a los programadores culturales y al p\u00FAblico\nSe trata de ocho compa\u00F1\u00EDas que se re\u00FAnen en torno al teatro, los cuentos, los t\u00EDteres, la escritura y la m\u00FAsica durante dos d\u00EDas."@es . . . "Passer'ailes is a group of performing arts artists who have come together to present their creations to cultural programmers and the public\nEight companies come together over two days to explore theater, storytelling, puppetry, writing, and music."@en . "\u201EPasser'ailes\u201C sind K\u00FCnstler aus dem Bereich der darstellenden K\u00FCnste, die sich zusammengeschlossen haben, um ihre Werke Kulturveranstaltern und dem Publikum vorzustellen.\nEs handelt sich um acht Ensembles, die sich zwei Tage lang rund um die Themen Theater, M\u00E4rchen, Marionetten, Literatur und Musik versammeln."@de . "Passer'ailes bestaat uit podiumkunstenaars die zich hebben verenigd om hun creaties te presenteren aan culturele programmeurs en het publiek\nHet zijn acht gezelschappen die zich gedurende twee dagen verenigen rond theater, verhalen, poppenspel, schrijven en muziek."@nl . "\"Passer'ailes\" \u00E8 un gruppo di artisti dello spettacolo dal vivo che si sono riuniti per presentare le loro creazioni ai programmatori culturali e al pubblico\nSi tratta di 8 compagnie che si riuniscono per due giorni attorno al teatro, alla narrazione, alle marionette, alla scrittura e alla musica."@it . "Passer'ailes ce sont des artistes du spectacle vivant qui se sont regroup\u00E9s pour pr\u00E9senter leurs cr\u00E9ations aux programmateurs culturels et au public\nCe sont 8 compagnies qui se rassemblent autour du th\u00E9\u00E2tre, du conte, de la marionnette, de l'\u00E9criture et de la musique sur 2 jours."@fr . "\u00ABPasser'ailes\u00BB es un colectivo de artistas de las artes esc\u00E9nicas que se han unido para presentar sus creaciones a los programadores culturales y al p\u00FAblico\nSe trata de ocho compa\u00F1\u00EDas que se re\u00FAnen en torno al teatro, los cuentos, los t\u00EDteres, la escritura y la m\u00FAsica durante dos d\u00EDas."@es . . "\"Passer'ailes\" \u00E8 un gruppo di artisti dello spettacolo dal vivo che si sono riuniti per presentare le loro creazioni ai programmatori culturali e al pubblico\nSi tratta di 8 compagnie che si riuniscono per due giorni attorno al teatro, alla narrazione, alle marionette, alla scrittura e alla musica. \n\nConcerto\nHyperlax Jazz Matter\nJ\u00E9r\u00F4me Antonuccio / Collectif Culture Soud\u00E9e\n\nL\u2019assolo \u00E8 un momento imprescindibile ed estremamente rischioso per tutti i musicisti. Richiede creativit\u00E0, variet\u00E0, coerenza e ancora di pi\u00F9 per i percussionisti, poich\u00E9 essi non dispongono inizialmente di un contributo armonico e melodico nel senso stretto del termine. Ma, grazie alla tecnologia attuale, questa lacuna non esiste pi\u00F9!\nHYPERLAX JAZZ MATTER \u00E8 un incontro tra musica acustica ed elettronica, a cavallo tra jazz, musica contemporanea e world music. Grazie a sensori elettronici, la batteria diventa pianoforte, vibrafono\u2026 sussurra, danza e vi canta tutto un potenziale melodico e armonico che esplora il teatro dell\u2019espressionismo.\nNel corso dell\u2019esibizione, tra tradizione e musica moderna, supera questi confini ed esprime se stessa in molteplici universi sonori dove si creano paesaggi sonori sorprendenti. Al centro della sua performance, vi invita a ballare reinterpretando la sua partitura originale per dare spazio a un nuovo linguaggio.\n\nPubblico: per tutti a partire dagli 8 anni\nDurata: 45 min"@it . "Passer'ailes bestaat uit podiumkunstenaars die zich hebben verenigd om hun creaties te presenteren aan culturele programmeurs en het publiek\nHet zijn 8 gezelschappen die zich gedurende 2 dagen verenigen rond theater, verhalenvertelling, poppenspel, schrijven en muziek. \n\nConcert\nHyperlax Jazz Matter\nJ\u00E9r\u00F4me Antonuccio / Collectif Culture Soud\u00E9e\n\nDe solo is een onvermijdelijk en uiterst riskant onderdeel voor alle muzikanten. Het vereist creativiteit, afwisseling, samenhang en nog meer voor percussionisten, omdat zij in de letterlijke zin van het woord aanvankelijk geen harmonische en melodische inbreng hebben. Maar dankzij de huidige technologie is dit tekort niet meer van toepassing!\nHYPERLAX JAZZ MATTER is een ontmoeting tussen akoestische en elektronische muziek op het snijvlak van jazz, hedendaagse muziek en wereldmuziek. Met behulp van elektronische sensoren verandert het drumstel in een piano, een vibrafoon\u2026 het fluistert, danst en zingt u een heel melodisch en harmonisch potentieel voor, waarbij het theater van het expressionisme wordt verkend.\nTijdens het spel, tussen traditie en moderne muziek, overschrijdt ze deze grenzen en drukt ze zich uit in veelzijdige klankwerelden waar verbazingwekkende klanklandschappen ontstaan. Centraal in haar spel nodigt ze je uit om te dansen door haar originele partituur opnieuw te interpreteren en zo ruimte te maken voor een nieuwe taal.\n\nDoelgroep: voor iedereen vanaf 8 jaar\nDuur: 45 min"@nl . "Passer'ailes ce sont des artistes du spectacle vivant qui se sont regroup\u00E9s pour pr\u00E9senter leurs cr\u00E9ations aux programmateurs culturels et au public\nCe sont 8 compagnies qui se rassemblent autour du th\u00E9\u00E2tre, du conte, de la marionnette, de l'\u00E9criture et de la musique sur 2 jours. \n\nConcert\nHyperlax Jazz Matter\nJ\u00E9r\u00F4me Antonuccio / Collectif Culture Soud\u00E9e\n\nLe solo est un passage incontournable et extr\u00EAmement p\u00E9rilleux pour tous les musiciens. Il demande de la cr\u00E9ativit\u00E9, du changement, de la coh\u00E9rence et encore plus pour les percussionnistes car ils n'ont pas au d\u00E9part d'apport harmonique et m\u00E9lodique au sens propre du terme. Mais, gr\u00E2ce \u00E0 la technologie actuelle, ce manquement n\u2019existe plus !\nHYPERLAX JAZZ MATTER est une rencontre entre la musique acoustique et \u00E9lectronique \u00E0 la crois\u00E9e du jazz, de la musique contemporaine et de la musique du monde. \u00C0 l\u2019aide de capteurs \u00E9lectroniques, la batterie devient piano, vibraphone\u2026 elle murmure, elle danse et vous chante tout un potentiel m\u00E9lodique et harmonique explorant le th\u00E9\u00E2tre de l'expressionnisme.\nAu fil du jeu, entre tradition et musique moderne, elle d\u00E9passe ces fronti\u00E8res et s'exprime dans des univers sonores multiples o\u00F9 se cr\u00E9ent des paysages sonores \u00E9tonnants. Au centre du jeu, elle vous invite \u00E0 la danse en r\u00E9interpr\u00E9tant sa partition originale pour laisser place \u00E0 un nouveau langage.\n\nPublic : tout public d\u00E8s 8 ans\nDur\u00E9e : 45 min"@fr . "\u201EPasser'ailes\u201C sind K\u00FCnstler aus dem Bereich der darstellenden K\u00FCnste, die sich zusammengeschlossen haben, um ihre Werke Kulturveranstaltern und dem Publikum vorzustellen.\nAcht Ensembles kommen zwei Tage lang zusammen, um sich den Themen Theater, M\u00E4rchen, Puppenspiel, Literatur und Musik zu widmen. \n\nKonzert\nHyperlax Jazz Matter\nJ\u00E9r\u00F4me Antonuccio / Collectif Culture Soud\u00E9e\n\nDas Solo ist f\u00FCr alle Musiker ein unverzichtbarer und \u00E4u\u00DFerst riskanter Moment. Es erfordert Kreativit\u00E4t, Abwechslung, Koh\u00E4renz und f\u00FCr Perkussionisten sogar noch mehr, da ihnen im wahrsten Sinne des Wortes zun\u00E4chst jeglicher harmonischer und melodischer Beitrag fehlt. Doch dank der heutigen Technologie ist dieser Mangel pass\u00E9!\nHYPERLAX JAZZ MATTER ist eine Begegnung zwischen akustischer und elektronischer Musik an der Schnittstelle von Jazz, zeitgen\u00F6ssischer Musik und Weltmusik. Mithilfe elektronischer Sensoren verwandelt sich das Schlagzeug in ein Klavier, ein Vibraphon \u2026 es fl\u00FCstert, es tanzt und singt Ihnen ein ganzes melodisches und harmonisches Potenzial vor, das das Theater des Expressionismus erkundet.\nIm Laufe des Spiels, zwischen Tradition und moderner Musik, \u00FCberschreitet sie diese Grenzen und dr\u00FCckt sich in vielf\u00E4ltigen Klangwelten aus, in denen erstaunliche Klanglandschaften entstehen. Im Mittelpunkt ihres Spiels l\u00E4dt sie Sie zum Tanz ein, indem sie ihre urspr\u00FCngliche Partitur neu interpretiert, um einer neuen Sprache Raum zu geben.\n\nZielgruppe: f\u00FCr alle ab 8 Jahren\nDauer: 45 Min."@de . "Passer'ailes is a group of performing arts artists who have come together to present their creations to cultural programmers and the public\nEight companies come together over two days to explore theater, storytelling, puppetry, writing, and music. \n\nConcert\nHyperlax Jazz Matter\nJ\u00E9r\u00F4me Antonuccio / Collectif Culture Soud\u00E9e\n\nThe solo is an essential\u2014and extremely perilous\u2014moment for all musicians. It requires creativity, variation, and coherence\u2014and even more so for percussionists, since they do not initially contribute to the harmony or melody in the strict sense of the term. But thanks to today\u2019s technology, this limitation no longer exists!\nHYPERLAX JAZZ MATTER is a fusion of acoustic and electronic music at the crossroads of jazz, contemporary music, and world music. With the help of electronic sensors, the drum set becomes a piano, a vibraphone\u2026 it whispers, it dances, and it sings to you, revealing a wealth of melodic and harmonic potential that explores the realm of expressionism.\nAs the performance unfolds, straddling tradition and modern music, it transcends these boundaries and expresses itself through multiple sonic universes where astonishing soundscapes are created. At the heart of her performance, she invites you to dance by reinterpreting her original score to make way for a new language.\n\nAudience: All ages 8 and up\nDuration: 45 min"@en . "\u00ABPasser'ailes\u00BB es un colectivo de artistas de las artes esc\u00E9nicas que se han unido para presentar sus creaciones a los programadores culturales y al p\u00FAblico\nSe trata de ocho compa\u00F1\u00EDas que se re\u00FAnen en torno al teatro, los cuentos, los t\u00EDteres, la escritura y la m\u00FAsica durante dos d\u00EDas. \n\nConcierto\nHyperlax Jazz Matter\nJ\u00E9r\u00F4me Antonuccio / Colectivo Culture Soud\u00E9e\n\nEl solo es un momento ineludible y extremadamente arriesgado para todos los m\u00FAsicos. Exige creatividad, variaci\u00F3n, coherencia y a\u00FAn m\u00E1s a los percusionistas, ya que, en un principio, carecen de aportaci\u00F3n arm\u00F3nica y mel\u00F3dica en el sentido estricto del t\u00E9rmino. Pero, gracias a la tecnolog\u00EDa actual, \u00A1esa carencia ya no existe!\nHYPERLAX JAZZ MATTER es un encuentro entre la m\u00FAsica ac\u00FAstica y la electr\u00F3nica, en la encrucijada del jazz, la m\u00FAsica contempor\u00E1nea y la m\u00FAsica del mundo. Con la ayuda de sensores electr\u00F3nicos, la bater\u00EDa se convierte en piano, en vibr\u00E1fono\u2026 susurra, baila y te canta todo un potencial mel\u00F3dico y arm\u00F3nico que explora el teatro del expresionismo.\nA lo largo de la interpretaci\u00F3n, entre la tradici\u00F3n y la m\u00FAsica moderna, traspasa esas fronteras y se expresa en m\u00FAltiples universos sonoros donde se crean sorprendentes paisajes sonoros. En el centro de su interpretaci\u00F3n, te invita a bailar reinterpretando su partitura original para dar paso a un nuevo lenguaje.\n\nP\u00FAblico: para todos los p\u00FAblicos a partir de 8 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 45 min"@es . . .