. "Vom Fahrrad auf die B\u00FChne \u2013 eine Flucht zu sich selbst: Dieses Ein-Mann-St\u00FCck erz\u00E4hlt die Geschichte einer beruflichen Neuorientierung, einer unerwarteten Wende. \n\n\u201EL\u2019\u00E9chapp\u00E9e \u2013 R\u00E9cit d\u2019un cycliste\u201C zeichnet in einem Ein-Mann-St\u00FCck, das uns vom Lachen zu den Tr\u00E4nen r\u00FChrt, den Werdegang von Cyril Fragni\u00E8re nach, einem ehemaligen Radrennfahrer, der zum Schauspieler wurde.\n\nMit 15 Jahren ist Cyril ein sch\u00FCchterner und zur\u00FCckhaltender Teenager. Sein Vater schenkt ihm ein Rennrad: Das ist die Offenbarung. Er reiht einen Sieg an den anderen, schafft es bis in die Nachwuchsmannschaft eines renommierten franz\u00F6sischen Teams, doch seine Sch\u00FCchternheit kommt wieder zum Vorschein und hindert ihn daran, seinen Traum zu verwirklichen. Da ver\u00E4ndert eine Begegnung mit einem Regisseur seinen Lebensweg grundlegend.\n\nIn dieser autobiografischen Erz\u00E4hlung schildert uns der ehemalige Radrennfahrer Cyril Fragni\u00E8re seinen Werdegang mit Humor und Emotion. Er zieht Parallelen zwischen K\u00FCnstlern und Sportlern, indem er schillernde Figuren verk\u00F6rpert, die alle das Fahrrad preisen\u2026\n\nDiese Vorstellung wird Ihnen in Zusammenarbeit mit der Stadt Imphy pr\u00E4sentiert.\n\nBesetzung: \nCompagnie Fracas 01\nAutor: Cyril Fragni\u00E8re\nMit: Cyril Fragni\u00E8re\nInszenierung: H\u00E9di Tillette de Clermont-Tonnerre\nLichtgestaltung: Kostas Asmanis"@de . "Du v\u00E9lo \u00E0 la sc\u00E8ne, une \u00E9chapp\u00E9e vers soi : Seul en sc\u00E8ne, ce spectacle est l\u2019histoire d\u2019une reconversion, d\u2019un virage inattendu. \n\n\"L\u2019\u00E9chapp\u00E9e \u2013 R\u00E9cit d\u2019un cycliste\" retrace, dans un seul en sc\u00E8ne qui nous fait passer du rire aux larmes, le parcours de Cyril Fragni\u00E8re, ancien coureur cycliste devenu com\u00E9dien.\n\n\u00C0 15 ans, Cyril est un adolescent timide et r\u00E9serv\u00E9. Son p\u00E8re lui offre un v\u00E9lo de course : c\u2019est la r\u00E9v\u00E9lation. Il encha\u00EEne les victoires, rejoint l\u2019antichambre d\u2019une prestigieuse \u00E9quipe fran\u00E7aise mais sa timidit\u00E9 refait surface et l\u2019emp\u00EAche de r\u00E9aliser son r\u00EAve. C\u2019est alors qu\u2019une rencontre avec un metteur en sc\u00E8ne bouleverse sa trajectoire.\n\nDans ce r\u00E9cit autobiographique, l\u2019ancien cycliste Cyril Fragni\u00E8re nous raconte son parcours avec humour et \u00E9motion. Il fait des parall\u00E8les entre les artistes et les sportifs en incarnant des personnages truculents, faisant tous l\u2019\u00E9loge de la bicyclette\u2026\n\nCe spectacle vous est propos\u00E9 en partenariat avec la Ville d\u2019Imphy.\n\nDistribution : \nCompagnie Fracas 01\nAuteur : Cyril Fragni\u00E8re\nAvec : Cyril Fragni\u00E8re\nMise en sc\u00E8ne : H\u00E9di Tillette de Clermont-Tonnerre\nCr\u00E9ation lumi\u00E8re : Kostas Asmanis"@fr . "From cycling to the stage, a journey of self-discovery: A one-man show, this production tells the story of a career change, an unexpected turn of events. \n\n\u201CL\u2019\u00E9chapp\u00E9e \u2013 R\u00E9cit d\u2019un cycliste\u201D (The Escape \u2013 A Cyclist\u2019s Story) recounts, in a one-man show that takes us from laughter to tears, the journey of Cyril Fragni\u00E8re, a former racing cyclist turned actor.\n\nAt 15, Cyril was a shy and reserved teenager. His father gave him a racing bike: it was a revelation. He racked up victory after victory and made it to the reserve squad of a prestigious French team, but his shyness resurfaced and prevented him from realising his dream. It was then that a meeting with a theatre director completely changed the course of his life.\n\nIn this autobiographical tale, former cyclist Cyril Fragni\u00E8re recounts his journey with humour and emotion. He draws parallels between artists and sportspeople by bringing to life colourful characters, all of whom sing the praises of the bicycle\u2026\n\nThis show is presented in partnership with the Town of Imphy.\n\nCast: \nCompagnie Fracas 01\nWritten by: Cyril Fragni\u00E8re\nStarring: Cyril Fragni\u00E8re\nDirected by: H\u00E9di Tillette de Clermont-Tonnerre\nLighting design: Kostas Asmanis"@en . . .