[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/15/4cc82edd-05a0-3018-bed2-77ed2683dbbc", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1b0fa9f3-b046-307d-ad46-e4e03f023deb" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1b0fa9f3-b046-307d-ad46-e4e03f023deb" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1b0fa9f3-b046-307d-ad46-e4e03f023deb", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "L’association Mell’pop et les jeunes organisent une journée\nfestive à l’occasion de la Saint-Fiacre !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/901e04a2-cc1a-3963-a4e7-b56177f9f842" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/481d61cb-0e8e-37f3-88ef-9f9474e05a91" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3f3604b0-ee65-306d-805e-4a88448b0436" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9454a6c6-cae3-3bcc-b415-0af1a8cd5a45" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a42b4c5f-7a06-3718-92df-35339bd1f7e2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73b0a4af-ad39-36bb-82c4-84cf85bba1d0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ee7af87b-dd11-3db1-b22a-b3a2fb3f0253" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae3e5338-f89e-3948-b9ec-f67404725278" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/33455e74-433a-3314-a6c9-4d5f3ca9272d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5f53039e-8e5e-3bb7-8750-a001985cbfb2" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "L’association Mell’pop et les jeunes organisent une journée\nfestive à l’occasion de la Saint-Fiacre !", "@language": "fr" }, { "@value": "De vereniging Mell’pop en de jongeren organiseren een\nfeestelijke dag ter gelegenheid van Saint-Fiacre!", "@language": "nl" }, { "@value": "L'associazione Mell'pop e i giovani organizzano una giornata\nfestiva in occasione della festa di Saint-Fiacre!", "@language": "it" }, { "@value": "¡La asociación Mell’pop y los jóvenes organizan una jornada\nfestiva con motivo de la festividad de San Fiacre!", "@language": "es" }, { "@value": "The Mell'pop Association and local youth are organizing a\nfestive day to celebrate Saint Fiacre's Day!", "@language": "en" }, { "@value": "Der Verein Mell’pop und die Jugendlichen organisieren einen\nfestlichen Tag anlässlich des Saint-Fiacre-Festes!", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Mell'pop and the Youth Group are organizing a full day of festivities for the Village-St. Fiacre Festival on the first Sunday in September. \nOn the schedule: \n- Starting at 9 a.m.: 6-km hike\n- Departure at 9:00 a.m.: The 8th “La Melleroysienne” motorcycle ride; proceeds will be donated to CHAM in honor of healthcare workers (90 km, registration begins at 8:00 a.m. - 4? per helmet and refreshments halfway through the ride) \n- Starting at 2:30 p.m.: Doubles pétanque tournament (10? per pair—registration starting at 1:30 p.m.)\n\nAnd throughout the day, the drivers of Ste-Alpais will offer horse-drawn carriage demonstrations and rides, as well as an art exhibition.\nThere will also be games for children, including a bouncy castle, a carousel, and other activities.\n\nRefreshments and food available on site", "@language": "en" }, { "@value": "Mell'pop e i Giovani organizzano un'intera giornata di festeggiamenti in occasione della Festa del Villaggio di St Fiacre, la prima domenica di settembre. \nIn programma: \n- A partire dalle ore 9:00: Escursione a piedi di 6 km\n- Partenza alle 9:00: l’ottava edizione della passeggiata motociclistica “La Melleroysienne”; il ricavato sarà devoluto al CHAM in omaggio al personale sanitario (90 km, iscrizioni a partire dalle 8:00 - 4? a casco e rifornimento a metà percorso) \n- A partire dalle 14:30: torneo di bocce a coppie (10? a coppia - iscrizioni a partire dalle 13:30)\n\nE per tutta la giornata, i conducenti di Ste-Alpais proporranno dimostrazioni di traino con cavalli e giri in carrozza, oltre a una mostra d’arte.\nCi saranno anche giochi per i bambini con castello gonfiabile, giostra e altre animazioni\n\nBar e ristorazione in loco", "@language": "it" }, { "@value": "Mell'pop en de Jeunes organiseren op de eerste zondag van september een hele dag vol festiviteiten ter gelegenheid van het dorpsfeest van St. Fiacre. \nOp het programma: \n- Vanaf 9.00 uur: wandeltocht van 6 km\n- Vertrek om 9.00 uur: de 8e motortocht „La Melleroysienne“, waarvan de opbrengst ten goede komt aan het CHAM als eerbetoon aan het zorgpersoneel (90 km, inschrijving vanaf 8.00 uur - 4? per helm en versnaperingen halverwege) \n- Vanaf 14.30 uur: petanquewedstrijd in duo’s (10? per duo – inschrijving vanaf 13.30 uur)\n\nEn de hele dag door bieden de menners van Ste-Alpais demonstraties van het mennen en ritjes met de koets aan, evenals een kunsttentoonstelling.\nEr zijn ook spelletjes voor de kinderen met een springkasteel, een draaimolen en andere activiteiten\n\nBar en catering ter plaatse", "@language": "nl" }, { "@value": "Mell'pop und die Jugendgruppe organisieren am ersten Sonntag im September einen ganzen Tag voller Festlichkeiten anlässlich des Dorffestes von St. Fiacre. \nAuf dem Programm stehen: \n- Ab 9 Uhr: 6 km lange Wanderung\n- Start um 9 Uhr: Die 8. Motorradtour „La Melleroysienne“; der Erlös kommt dem CHAM zugute, als Hommage an das Pflegepersonal (90 km, Anmeldung ab 8:00 Uhr - 4? pro Helm und Verpflegung auf halber Strecke) \n- Ab 14:30 Uhr: Pétanque-Wettbewerb im Doppel (10? pro Doppel – Anmeldung ab 13:30 Uhr)\n\nUnd den ganzen Tag über bieten die Kutscher von Ste-Alpais Vorführungen im Gespannfahren und Kutschfahrten sowie eine Kunstausstellung an.\nAußerdem gibt es Spiele für Kinder mit Hüpfburg, Karussell und weiteren Attraktionen.\n\nGetränke- und Imbissstand vor Ort", "@language": "de" }, { "@value": "Mell'pop et les Jeunes organisent toute une journée de festivités pour la Fête du Village-St Fiacre le 1er dimanche de Septembre. \nAu programme : \n- A partir de 9h : Randonnée pédestre de 6km\n- Départ 9h : La 8ème balade de motards La Melleroysienne, les bénéfices seront versés au CHAM en hommage au personnel soignant (90 km, inscription à partir de 8h00 - 4€ par casque et ravitaillement à mi-parcours) \n- A partir de 14h30 : concours de pétanque en doublette (10€ la doublette - inscription à partir de 13h30)\n\nEt toute la journée, Les meneurs de Ste-Alpais vous proposerons des démonstration d'attelage et promenade en calèche, ainsi qu'une exposition d'art.\nIl y aura également des jeux pour les enfants avec château gonflable, carrousel et autres animations\n\nBuvette et restauration sur place", "@language": "fr" }, { "@value": "Mell'pop y los Jóvenes organizan toda una jornada de celebraciones con motivo de la Fiesta del Pueblo de Saint-Fiacre, el primer domingo de septiembre. \nEl programa incluye: \n- A partir de las 9:00 h: Ruta a pie de 6 km\n- Salida a las 9:00 h: la 8.ª ruta motera «La Melleroysienne»; los beneficios se destinarán al CHAM en homenaje al personal sanitario (90 km, inscripción a partir de las 8:00 h - 4? por casco y avituallamiento a mitad de recorrido)\n- A partir de las 14:30 h: concurso de petanca por parejas (10? por pareja; inscripciones a partir de las 13:30 h)\n\nY durante todo el día, los cocheros de Ste-Alpais ofrecerán demostraciones de tiro con caballos y paseos en carruaje, así como una exposición de arte.\nTambién habrá juegos para los niños con castillo hinchable, tiovivo y otras actividades.\n\nBar y servicio de restauración en el recinto.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/33455e74-433a-3314-a6c9-4d5f3ca9272d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3f3604b0-ee65-306d-805e-4a88448b0436" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/481d61cb-0e8e-37f3-88ef-9f9474e05a91" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5f53039e-8e5e-3bb7-8750-a001985cbfb2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73b0a4af-ad39-36bb-82c4-84cf85bba1d0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/901e04a2-cc1a-3963-a4e7-b56177f9f842" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9454a6c6-cae3-3bcc-b415-0af1a8cd5a45" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a42b4c5f-7a06-3718-92df-35339bd1f7e2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae3e5338-f89e-3948-b9ec-f67404725278" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ee7af87b-dd11-3db1-b22a-b3a2fb3f0253" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]