"Nell'ambito della sua partecipazione al festival AR(t]CHIPEL, il Mus\u00E9e de l'Hospice Saint-Roch ospiter\u00E0 Saint S\u00E9bastien (1935), dell'artista Alfred Courmes (1898-1993), in prestito dal Centre Pompidou (Parigi) nell'autunno 2025."@it . "As part of its participation in the AR(t]CHIPEL festival, the Mus\u00E9e de l?Hospice Saint-Roch will welcome the Saint S\u00E9bastien (1935) by artist Alfred Courmes (1898-1993), on loan from the Centre Pompidou (Paris), in autumn 2025."@en . "In het kader van zijn deelname aan het festival AR(t]CHIPEL zal het Mus\u00E9e de l'Hospice Saint-Roch in de herfst van 2025 Saint S\u00E9bastien (1935) van kunstenaar Alfred Courmes (1898-1993) in bruikleen ontvangen van het Centre Pompidou (Parijs)."@nl . "En el marco de su participaci\u00F3n en el festival AR(t]CHIPEL, el museo del Hospicio Saint-Roch acoger\u00E1 en oto\u00F1o de 2025 Saint S\u00E9bastien (1935), del artista Alfred Courmes (1898-1993), cedido por el Centro Pompidou (Par\u00EDs)."@es . "Im Rahmen seiner Teilnahme am Festival AR(t]CHIPEL beherbergt das Mus\u00E9e de l'Hospice Saint-Roch im Herbst 2025 den Heiligen Sebastian (1935) des K\u00FCnstlers Alfred Courmes (1898-1993), eine Leihgabe des Centre Pompidou (Paris)."@de . "Le mus\u00E9e participe \u00E0 la quatri\u00E8me \u00E9dition du festival AR(t)CHIPEL, organis\u00E9 par la R\u00E9gion Centre - Val de Loire en partenariat avec le Centre Pompidou."@fr . "Nell'ambito della sua partecipazione al festival AR(t]CHIPEL, il Mus\u00E9e de l'Hospice Saint-Roch ospiter\u00E0 Saint S\u00E9bastien (1935), dell'artista Alfred Courmes (1898-1993), in prestito dal Centre Pompidou (Parigi) nell'autunno 2025."@it . "As part of its participation in the AR(t]CHIPEL festival, the Mus\u00E9e de l?Hospice Saint-Roch will welcome the Saint S\u00E9bastien (1935) by artist Alfred Courmes (1898-1993), on loan from the Centre Pompidou (Paris), in autumn 2025."@en . "In het kader van zijn deelname aan het festival AR(t]CHIPEL zal het Mus\u00E9e de l'Hospice Saint-Roch in de herfst van 2025 Saint S\u00E9bastien (1935) van kunstenaar Alfred Courmes (1898-1993) in bruikleen ontvangen van het Centre Pompidou (Parijs)."@nl . "En el marco de su participaci\u00F3n en el festival AR(t]CHIPEL, el museo del Hospicio Saint-Roch acoger\u00E1 en oto\u00F1o de 2025 Saint S\u00E9bastien (1935), del artista Alfred Courmes (1898-1993), cedido por el Centro Pompidou (Par\u00EDs)."@es . "Im Rahmen seiner Teilnahme am Festival AR(t]CHIPEL beherbergt das Mus\u00E9e de l'Hospice Saint-Roch im Herbst 2025 den Heiligen Sebastian (1935) des K\u00FCnstlers Alfred Courmes (1898-1993), eine Leihgabe des Centre Pompidou (Paris)."@de . "Le mus\u00E9e participe \u00E0 la quatri\u00E8me \u00E9dition du festival AR(t)CHIPEL, organis\u00E9 par la R\u00E9gion Centre - Val de Loire en partenariat avec le Centre Pompidou."@fr . . "Este cuadro forma parte de un tr\u00EDptico inacabado, ya que la Sagrada Familia central nunca lleg\u00F3 a pintarse. La obra se expone por primera vez junto a su hom\u00F3loga de Issoudun, Saint Roch de Montpellier (1936-1977), conservada en las colecciones del museo del Hospicio Saint-Roch. Concebidas como dos secciones complementarias, estas pinturas nunca antes se hab\u00EDan expuesto juntas en Issoudun. Su confrontaci\u00F3n revela toda la riqueza de la visi\u00F3n de Courmes, marcada por una iron\u00EDa sorprendente y una audacia que trastoca los c\u00F3digos tradicionales de la iconograf\u00EDa religiosa."@es . "Questo dipinto fa parte di un trittico incompiuto, poich\u00E9 la Sacra Famiglia centrale non \u00E8 mai stata dipinta. L'opera viene esposta per la prima volta insieme al suo omologo di Issoudun, Saint Roch de Montpellier (1936-1977), conservato nelle collezioni del Mus\u00E9e de l'Hospice Saint-Roch. Pensati come due sezioni complementari, questi dipinti non erano mai stati esposti insieme a Issoudun. Il loro confronto rivela tutta la ricchezza della visione di Courmes, caratterizzata da una sorprendente ironia e da un'audacia che ribalta i codici tradizionali dell'iconografia religiosa."@it . "This painting is part of an unfinished triptych, the central Holy Family never having been completed. The work is presented for the first time alongside its Issoudun counterpart: Saint Roch de Montpellier (1936-1977) in the collections of the Mus\u00E9e de l?Hospice Saint-Roch. Thought up as two complementary parts, these paintings had never before been exhibited together in Issoudun. Their confrontation reveals the richness of Courmes? vision, marked by a striking irony and a boldness that overturns the traditional codes of religious iconography."@en . "Dit schilderij maakt deel uit van een onvoltooid drieluik, aangezien de centrale Heilige Familie nooit is geschilderd. Het werk wordt voor het eerst getoond samen met zijn tegenhanger in Issoudun, Saint Roch de Montpellier (1936-1977), dat zich in de collecties van het Mus\u00E9e de l'Hospice Saint-Roch bevindt. Deze schilderijen, opgevat als twee complementaire delen, waren nooit eerder samen tentoongesteld in Issoudun. Hun confrontatie onthult de volle rijkdom van Courmes visie, gekenmerkt door een opvallende ironie en een durf die de traditionele codes van de religieuze iconografie omverwerpt."@nl . "\u00C0 cette occasion, le mus\u00E9e accueille un ensemble exceptionnel de mobiles d'Alexander Calder (1898-1976), figure majeure de la sculpture moderne, dans le cadre du parcours r\u00E9gional \u00AB Calder au c\u0153ur de la France \u00BB, qui c\u00E9l\u00E8bre le centenaire de l'installation de l'artiste en France."@fr . "Dieses Gem\u00E4lde ist ein Teil eines unvollendeten Triptychons, da die Heilige Familie in der Mitte nie fertiggestellt wurde. Das Werk wird zum ersten Mal zusammen mit seinem Gegenst\u00FCck in Issoudun gezeigt: Saint Roch de Montpellier (1936-1977), das in den Sammlungen des Mus\u00E9e de l'Hospice Saint-Roch aufbewahrt wird. Die als zwei sich erg\u00E4nzende Teile gedachten Gem\u00E4lde waren in Issoudun noch nie zusammen ausgestellt worden. Ihre Gegen\u00FCberstellung offenbart den ganzen Reichtum des Blicks von Courmes, der von einer packenden Ironie und einer K\u00FChnheit gepr\u00E4gt ist, die die traditionellen Codes der religi\u00F6sen Ikonografie auf den Kopf stellt."@de . . .