"Ann\u00E9e d'obtention de la 1\u00E8re et 2\u00E8me Fleur: 2003 et 2005La commune de Signy-l'Abbaye se situe \u00E0 22 km de Rethel et \u00E0 33 km de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res.Ses 1400 habitants sont appel\u00E9s les \"Signaciens\"Le village est travers\u00E9 par la Vaux, affluent de l'Aisne.A voir en passant: Eglise Saint Michel, style n\u00E9o-gothique (termin\u00E9e en 1903) dont les portes et cand\u00E9labres (XVIII\u00E8me si\u00E8cle) proviennent de l'ancienne abbaye.Ch\u00E2teau de Montaubois : chambres d'h\u00F4tes, g\u00EEte de charme et de prestige - www.chateaudemontaubois.com Cadran solaire.Personnages ayant marqu\u00E9 le village: Andr\u00E9 Velter, voyageur, \u00E9crivain et po\u00E8te, est n\u00E9 dans le village.Yves Coppens, c\u00E9l\u00E8bre pal\u00E9ontologue, est le parrain de la m\u00E9diath\u00E8que municipale.H\u00E9bergements et Restauration: Restaurant: Auberge de l'Abbaye, 2 place Aristide Briand 03 24 52 81 27.G\u00EEtes de France: - Le Ch\u00E2teau de Montaubois - Jean Fran\u00E7ois Monteil :G\u00EEte au ch\u00E2teau\u00A010 pers - 4 chambres et chambres d'h\u00F4tes Possibilit\u00E9 de visiter ce domaine d'exception R\u00E9servation au 03 24 52 87 85Plus de renseignements: Office de Tourisme des Cr\u00EAtes Pr\u00E9ardennaises1 rue C\u00E9cilia Gazani\u00E8re08430 LAUNOIS SUR VENCETel : 03 24 35 02 69www.sud-ardennes-tourisme.com"@fr . "Situ\u00E9e \u00E0 22km de Rethel, la commune \u0153uvre activement \u00E0 offrir un cadre de vie propre et fleuri \u00E0 ses quelques 1 400 Signaciens. Saint-Bernard y fonda une abbaye cistercienne en 1135 (aujourd'hui d\u00E9truite)Le ch\u00E2teau construit en 1724 fut d\u00E9moli et reconstruit \u00E0 Rethel sur le m\u00EAme plan. En vous y promenant vous pourrez y d\u00E9couvrir les anciens communs du ch\u00E2teau abbatial (enclos, moulins, forges, \u00E9tangs, vergers), l'\u00E9glise Saint Michel de style n\u00E9o-gothique (termin\u00E9e en 1903) dont les portes et cand\u00E9labres (XVIII\u00E8me si\u00E8cle) proviennent de l'ancienne abbaye, le Ch\u00E2teau de Montaubois : chambres d'h\u00F4tes, g\u00EEte de charme et de prestige - www.chateaudemontaubois.com , la halle de l'H\u00F4tel de Ville (19\u00E8me si\u00E8cle) et quelques maisons de ma\u00EEtres...Deux hommes ont marqu\u00E9 la vie du village, Andr\u00E9 Velter, voyageur, \u00E9crivain et po\u00E8te, n\u00E9 \u00E0 Signy-l'Abbaye et Yves Coppens, c\u00E9l\u00E8bre pal\u00E9ontologue, qui est le parrain de la m\u00E9diath\u00E8que municipale.Signy-l'Abbaye insolite .... : une nuit dans les arbres, \u00E7a vous dit ??? ... C'est possible avec Le Ch\u00EAne Perch\u00E9 www.lecheneperche.com Office de Tourisme des Cr\u00EAtes Pr\u00E9ardennaises1 rue C\u00E9cilia Gazani\u00E8re08430 LAUNOIS SUR VENCET\u00E9l: 03 24 35 02 69www.sud-ardennes-tourisme.comot.cretes@wanadoo.fr"@fr . . . . . . . . . . . "Situato a 22 km da Rethel, il comune lavora attivamente per fornire un ambiente pulito e fiorito ai suoi circa 1.400 abitanti. Nel 1135 San Bernardo vi fond\u00F2 un'abbazia cistercense (oggi distrutta). Il castello costruito nel 1724 fu demolito e ricostruito a Rethel sullo stesso piano. Il castello, costruito nel 1724, fu demolito e ricostruito a Rethel sullo stesso progetto. Passeggiando, si possono scoprire gli antichi annessi del castello abbaziale (recinti, mulini, fucine, stagni, frutteti), la chiesa neogotica di Saint Michel (completata nel 1903) le cui porte e candelabri (XVIII secolo) provengono dall'antica abbazia, lo Ch\u00E2teau de Montaubois: bed and breakfast, g\u00EEte di charme e prestigio - www.due uomini hanno segnato la vita del villaggio: Andr\u00E9 Velter, viaggiatore, scrittore e poeta, nato a Signy-l'Abbaye, e Yves Coppens, famoso paleontologo, patrono della mediateca comunale.Signy-l'Abbaye insolite .... una notte tra gli alberi, vi va? ... \u00C8 possibile con Le Ch\u00EAne Perch\u00E9 www.lecheneperche.com Office de Tourisme des Cr\u00EAtes Pr\u00E9ardennaises1 rue C\u00E9cilia Gazani\u00E8re08430 LAUNOIS SUR VENCETel: 03 24 35 02 69www.sud-ardennes-tourisme.comot.cretes@wanadoo.fr"@it . "Il villaggio di Signy-l'Abbaye si trova a 22 km da Rethel e a 33 km da Charleville-M\u00E9zi\u00E8res e conta 1400 abitanti chiamati \"Signaciens\".Da vedere di passaggio: Chiesa di Saint Michel, in stile neogotico (terminata nel 1903), le cui porte e candelabri (XVIII secolo) provengono dall'antica abbazia.Ch\u00E2teau de Montaubois: camere per gli ospiti, g\u00EEte di charme e di prestigio - www.chateaudemontaubois.com Meridiana.Personaggi che hanno lasciato un segno nel villaggio: Andr\u00E9 Velter, viaggiatore, scrittore e poeta, \u00E8 nato nel villaggio.Yves Coppens, famoso paleontologo, \u00E8 il patrono della mediateca comunale.Alloggio e ristorazione: Ristorante: Auberge de l'Abbaye, 2 place Aristide Briand 03 24 52 81 27.G\u00EEtes de France: - Le Ch\u00E2teau de Montaubois - Jean Fran\u00E7ois Monteil :G\u00EEte au ch\u00E2teau 10 pers - 4 camere e camere per gli ospiti Possibilit\u00E0 di visitare questa tenuta eccezionale Prenotazione allo 03 24 52 87 85Pi\u00F9 informazioni: Office de Tourisme des Cr\u00EAtes Pr\u00E9ardennaises1 rue C\u00E9cilia Gazani\u00E8re08430 LAUNOIS SUR VENCETel : 03 24 35 02 69www.sud-ardennes-tourisme.com"@it . "Ann\u00E9e d'obtention de la 1\u00E8re et 2\u00E8me Fleur: 2003 et 2005La commune de Signy-l'Abbaye se situe \u00E0 22 km de Rethel et \u00E0 33 km de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res.Ses 1400 habitants sont appel\u00E9s les \"Signaciens\"Le village est travers\u00E9 par la Vaux, affluent de l'Aisne.A voir en passant: Eglise Saint Michel, style n\u00E9o-gothique (termin\u00E9e en 1903) dont les portes et cand\u00E9labres (XVIII\u00E8me si\u00E8cle) proviennent de l'ancienne abbaye.Ch\u00E2teau de Montaubois : chambres d'h\u00F4tes, g\u00EEte de charme et de prestige - www.chateaudemontaubois.com Cadran solaire.Personnages ayant marqu\u00E9 le village: Andr\u00E9 Velter, voyageur, \u00E9crivain et po\u00E8te, est n\u00E9 dans le village.Yves Coppens, c\u00E9l\u00E8bre pal\u00E9ontologue, est le parrain de la m\u00E9diath\u00E8que municipale.H\u00E9bergements et Restauration: Restaurant: Auberge de l'Abbaye, 2 place Aristide Briand 03 24 52 81 27.G\u00EEtes de France: - Le Ch\u00E2teau de Montaubois - Jean Fran\u00E7ois Monteil :G\u00EEte au ch\u00E2teau\u00A010 pers - 4 chambres et chambres d'h\u00F4tes Possibilit\u00E9 de visiter ce domaine d'exception R\u00E9servation au 03 24 52 87 85Plus de renseignements: Office de Tourisme des Cr\u00EAtes Pr\u00E9ardennaises1 rue C\u00E9cilia Gazani\u00E8re08430 LAUNOIS SUR VENCETel : 03 24 35 02 69www.sud-ardennes-tourisme.com"@fr . "Situado a 22 km de Rethel, el municipio trabaja activamente para proporcionar un entorno limpio y florido a sus cerca de 1.400 habitantes. San Bernardo fund\u00F3 aqu\u00ED una abad\u00EDa cisterciense en 1135 (actualmente destruida). El castillo construido en 1724 fue demolido y reconstruido en Rethel sobre el mismo plano. El castillo, construido en 1724, fue demolido y reconstruido en Rethel sobre el mismo plano. Paseando, podr\u00E1 descubrir las antiguas dependencias del castillo abacial (recintos, molinos, fraguas, estanques, huertos), la iglesia neog\u00F3tica de Saint Michel (terminada en 1903) cuyas puertas y candelabros (siglo XVIII) proceden de la antigua abad\u00EDa, el Castillo de Montaubois: alojamiento y desayuno, casa rural con encanto y prestigio - www.dos hombres han dejado su huella en la vida del pueblo, Andr\u00E9 Velter, viajero, escritor y poeta, nacido en Signy-l'Abbaye, e Yves Coppens, famoso paleont\u00F3logo, mecenas de la mediateca municipal.Signy-l'Abbaye insolite .... una noche en los \u00E1rboles, \u00BFte apetece? ... Es posible con Le Ch\u00EAne Perch\u00E9 www.lecheneperche.com Office de Tourisme des Cr\u00EAtes Pr\u00E9ardennaises1 rue C\u00E9cilia Gazani\u00E8re08430 LAUNOIS SUR VENCETel: 03 24 35 02 69www.sud-ardennes-tourisme.comot.cretes@wanadoo.fr"@es . "Situ\u00E9e \u00E0 22km de Rethel, la commune \u0153uvre activement \u00E0 offrir un cadre de vie propre et fleuri \u00E0 ses quelques 1 400 Signaciens. Saint-Bernard y fonda une abbaye cistercienne en 1135 (aujourd'hui d\u00E9truite)Le ch\u00E2teau construit en 1724 fut d\u00E9moli et reconstruit \u00E0 Rethel sur le m\u00EAme plan. En vous y promenant vous pourrez y d\u00E9couvrir les anciens communs du ch\u00E2teau abbatial (enclos, moulins, forges, \u00E9tangs, vergers), l'\u00E9glise Saint Michel de style n\u00E9o-gothique (termin\u00E9e en 1903) dont les portes et cand\u00E9labres (XVIII\u00E8me si\u00E8cle) proviennent de l'ancienne abbaye, le Ch\u00E2teau de Montaubois : chambres d'h\u00F4tes, g\u00EEte de charme et de prestige - www.chateaudemontaubois.com , la halle de l'H\u00F4tel de Ville (19\u00E8me si\u00E8cle) et quelques maisons de ma\u00EEtres...Deux hommes ont marqu\u00E9 la vie du village, Andr\u00E9 Velter, voyageur, \u00E9crivain et po\u00E8te, n\u00E9 \u00E0 Signy-l'Abbaye et Yves Coppens, c\u00E9l\u00E8bre pal\u00E9ontologue, qui est le parrain de la m\u00E9diath\u00E8que municipale.Signy-l'Abbaye insolite .... : une nuit dans les arbres, \u00E7a vous dit ??? ... C'est possible avec Le Ch\u00EAne Perch\u00E9 www.lecheneperche.com Office de Tourisme des Cr\u00EAtes Pr\u00E9ardennaises1 rue C\u00E9cilia Gazani\u00E8re08430 LAUNOIS SUR VENCET\u00E9l: 03 24 35 02 69www.sud-ardennes-tourisme.comot.cretes@wanadoo.fr"@fr . "Op 22 km van Rethel werkt de gemeente actief aan een schone en bloemrijke omgeving voor haar ongeveer 1400 inwoners. Sint Bernardus stichtte hier in 1135 een cisterci\u00EBnzerabdij (nu verwoest). Het in 1724 gebouwde kasteel werd afgebroken en in Rethel volgens hetzelfde plan herbouwd. Het kasteel werd gebouwd in 1724 en werd afgebroken en herbouwd in Rethel volgens hetzelfde plan. Tijdens een wandeling kunt u de voormalige bijgebouwen van het abdijkasteel ontdekken (omheiningen, molens, smederijen, vijvers, boomgaarden), de neogotische Saint-Michelkerk (voltooid in 1903) waarvan de deuren en kandelaars (18e eeuw) afkomstig zijn van de voormalige abdij, het Ch\u00E2teau de Montaubois: bed and breakfast, charmante en prestigieuze g\u00EEte - www.twee mannen hebben hun stempel gedrukt op het leven van het dorp: Andr\u00E9 Velter, reiziger, schrijver en dichter, die in Signy-l'Abbaye is geboren, en Yves Coppens, beroemd paleontoloog, die beschermheer is van de gemeentelijke mediatheek.Signy-l'Abbaye insolite .... een nacht in de bomen, heb je zin? ... Het is mogelijk met Le Ch\u00EAne Perch\u00E9 www.lecheneperche.com Office de Tourisme des Cr\u00EAtes Pr\u00E9ardennaises1 rue C\u00E9cilia Gazani\u00E8re08430 LAUNOIS SUR VENCETel: 03 24 35 02 69www.sud-ardennes-tourisme.comot.cretes@wanadoo.fr"@nl . "Het dorp Signy-l'Abbaye ligt op 22 km van Rethel en 33 km van Charleville-M\u00E9zi\u00E8res en telt 1400 inwoners, bekend als \"Signaciens\".Te zien in het voorbijgaan: Kerk Saint Michel, neogotische stijl (voltooid in 1903) waarvan de deuren en kandelabers (18e eeuw) afkomstig zijn uit de oude abdij.Ch\u00E2teau de Montaubois: gastenkamers, charmante en prestigieuze g\u00EEte - www.chateaudemontaubois.com Sundial.Mensen die hun stempel hebben gedrukt op het dorp: Andr\u00E9 Velter, reiziger, schrijver en dichter, is geboren in het dorp.Yves Coppens, beroemd paleontoloog, is de beschermheer van de gemeentelijke mediatheek.Accommodatie en eten: Restaurant: Auberge de l'Abbaye, 2 place Aristide Briand 03 24 52 81 27.G\u00EEtes de France: - Le Ch\u00E2teau de Montaubois - Jean Fran\u00E7ois Monteil :G\u00EEte au ch\u00E2teau 10 pers - 4 kamers en gastenkamers Mogelijkheid om dit uitzonderlijke landgoed te bezoeken Reservering op 03 24 52 87 85Meer informatie: Office de Tourisme des Cr\u00EAtes Pr\u00E9ardennaises1 rue C\u00E9cilia Gazani\u00E8re08430 LAUNOIS SUR VENCETel : 03 24 35 02 69www.sud-ardennes-tourisme.com"@nl . "Die Gemeinde Signy-l'Abbaye liegt 22 km von Rethel und 33 km von Charleville-M\u00E9zi\u00E8res entfernt und hat 1400 Einwohner, die \"Signaciens\" genannt werden. Das Dorf wird vom Fluss Vaux durchquert, einem Nebenfluss der Aisne.Sehensw\u00FCrdigkeiten: Kirche Saint Michel im neugotischen Stil (1903 fertiggestellt), deren T\u00FCren und Kandelaber (18. Jh.) aus der ehemaligen Abtei stammen.Ch\u00E2teau de Montaubois: G\u00E4stezimmer, Charme- und Prestigeunterk\u00FCnfte - www.chateaudemontaubois.com Sonnenuhr.Pers\u00F6nlichkeiten, die das Dorf gepr\u00E4gt haben: Andr\u00E9 Velter, Reisender, Schriftsteller und Dichter, wurde im Dorf geboren.Yves Coppens, der ber\u00FChmte Pal\u00E4ontologe, ist der Pate der Mediathek der Gemeinde.Unterk\u00FCnfte und Restaurants: Restaurant: Auberge de l'Abbaye, 2 place Aristide Briand 03 24 52 81 27.G\u00EEtes de France: - Le Ch\u00E2teau de Montaubois - Jean Fran\u00E7ois Monteil :G\u00EEte au ch\u00E2teau 10 pers - 4 chambres et chambres d'h\u00F4tes M\u00F6glichkeit, dieses au\u00DFergew\u00F6hnliche Anwesen zu besichtigen Reservierung unter 03 24 52 87 85Mehr Informationen: Office de Tourisme des Cr\u00EAtes Pr\u00E9ardennaises1 rue C\u00E9cilia Gazani\u00E8re08430 LAUNOIS SUR VENCETel: 03 24 35 02 69www.sud-ardennes-tourisme.com"@de . "Die Gemeinde liegt 22 km von Rethel entfernt und setzt sich aktiv daf\u00FCr ein, ihren etwa 1400 Signaciens ein sauberes und bl\u00FChendes Lebensumfeld zu bieten. Saint-Bernard gr\u00FCndete hier 1135 eine Zisterzienserabtei (heute zerst\u00F6rt)Das 1724 erbaute Schloss wurde abgerissen und in Rethel auf demselben Plan wieder aufgebaut. Bei einem Spaziergang k\u00F6nnen Sie die ehemaligen Wirtschaftsgeb\u00E4ude des Abteischlosses (Gehege, M\u00FChlen, Schmieden, Teiche, Obstg\u00E4rten), die Kirche Saint Michel im neugotischen Stil (1903 fertiggestellt), deren T\u00FCren und Kandelaber (18. Jh.) aus der ehemaligen Abtei stammen, das Ch\u00E2teau de Montaubois: G\u00E4stezimmer, Charme- und Prestigeunterkunft - www.chateaudemontaubois.com , die Rathaushalle (19. Jh.) und einige Herrenh\u00E4user...Zwei M\u00E4nner haben das Leben des Dorfes gepr\u00E4gt: Andr\u00E9 Velter, Reisender, Schriftsteller und Dichter, der in Signy-l'Abbaye geboren wurde, und Yves Coppens, der ber\u00FChmte Pal\u00E4ontologe, der Pate der st\u00E4dtischen Mediathek ist.Signy-l'Abbaye insolite .... : Wie w\u00E4re es mit einer Nacht in den B\u00E4umen? ... Das ist m\u00F6glich mit Le Ch\u00EAne Perch\u00E9 www.lecheneperche.com Office de Tourisme des Cr\u00EAtes Pr\u00E9ardennaises1 rue C\u00E9cilia Gazani\u00E8re08430 LAUNOIS SUR VENCET\u00E9l: 03 24 35 02 69www.sud-ardennes-tourisme.comot.cretes@wanadoo.fr"@de . "Year of obtaining the 1st and 2nd Flower: 2003 and 2005The commune of Signy-l'Abbaye is located 22 km from Rethel and 33 km from Charleville-M\u00E9zi\u00E8res. 1400 inhabitants are called the \"Signaciens\". The village is crossed by the Vaux, a tributary of the Aisne.To see in passing: Saint Michel's church, neo-gothic style (finished in 1903) whose doors and candelabra (18th century) come from the old abbey.Ch\u00E2teau de Montaubois : guest rooms, charming and prestigious g\u00EEte - www.chateaudemontaubois.com Sundial.Characters who have marked the village: Andr\u00E9 Velter, traveller, writer and poet, was born in the village.Yves Coppens, famous palaeontologist, is the godfather of the municipal media library. Accommodation and restaurants: Restaurant: Auberge de l'Abbaye, 2 place Aristide Briand 03 24 52 81 27.G\u00EEtes de France: - Le Ch\u00E2teau de Montaubois - Jean Fran\u00E7ois Monteil :G\u00EEte au ch\u00E2teau 10 pers - 4 rooms and guest rooms Possibility to visit this exceptional domain Reservation at 03 24 52 87 85More information: Office de Tourisme des Cr\u00EAtes Pr\u00E9ardennaises1 rue C\u00E9cilia Gazani\u00E8re08430 LAUNOIS SUR VENCETel : 03 24 35 02 69www.sud-ardennes-tourisme.com"@en . "El pueblo de Signy-l'Abbaye est\u00E1 situado a 22 km de Rethel y a 33 km de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res y cuenta con 1400 habitantes llamados \"Signaciens\".Para ver de paso: Iglesia de Saint Michel, de estilo neog\u00F3tico (terminada en 1903) cuyas puertas y candelabros (siglo XVIII) proceden de la antigua abad\u00EDa.Ch\u00E2teau de Montaubois: habitaciones de hu\u00E9spedes, casa rural con encanto y prestigio - www.chateaudemontaubois.com Sundial.Personas que han dejado su huella en el pueblo: Andr\u00E9 Velter, viajero, escritor y poeta, naci\u00F3 en el pueblo.Yves Coppens, famoso paleont\u00F3logo, es el mecenas de la mediateca municipal.Alojamiento y comida: Restaurante: Auberge de l'Abbaye, 2 place Aristide Briand 03 24 52 81 27.G\u00EEtes de France: - Le Ch\u00E2teau de Montaubois - Jean Fran\u00E7ois Monteil :G\u00EEte au ch\u00E2teau 10 pers - 4 habitaciones y cuartos de hu\u00E9spedes Posibilidad de visitar esta finca excepcional Reservar al 03 24 52 87 85M\u00E1s informaci\u00F3n: Office de Tourisme des Cr\u00EAtes Pr\u00E9ardennaises1 rue C\u00E9cilia Gazani\u00E8re08430 LAUNOIS SUR VENCETel : 03 24 35 02 69www.sud-ardennes-tourisme.com"@es . "Situated 22km from Rethel, the commune actively works to offer a clean and flowery living environment to its 1,400 or so Signacians. Saint-Bernard founded a Cistercian abbey there in 1135 (now destroyed). The castle built in 1724 was demolished and rebuilt in Rethel on the same plan. While walking there you can discover the old communal areas of the abbey castle (enclosures, mills, forges, ponds, orchards), the neo-gothic style church of Saint Michel (finished in 1903) whose doors and candelabra (18th century) come from the former abbey, the Ch\u00E2teau de Montaubois: guest rooms, charming and prestigious g\u00EEte - www.chateaudemontaubois.com , the Town Hall (19th century) and some mansions...Two men have marked the life of the village, Andr\u00E9 Velter, traveller, writer and poet, born in Signy-l'Abbaye and Yves Coppens, famous palaeontologist, who is the godfather of the municipal media library.Signy-l'Abbaye insolite .... A night in the trees, do you fancy a night in the trees???? ... It is possible with Le Ch\u00EAne Perch\u00E9 www.lecheneperche.com Office de Tourisme des Cr\u00EAtes Pr\u00E9ardennaises1 rue C\u00E9cilia Gazani\u00E8re08430 LAUNOIS SUR VENCET\u00E9l: 03 24 35 02 69_COPY4@wanadoo.fr"@en . . . .