data:1acd2263-6714-3935-8422-125946be7780
Description

Espagnol Este verano, La Draille ofrece una nueva exposición inmersiva de arte plástico y sonido llamada "seconde nature". La exposición combina arte sonoro e instalación visual con una búsqueda del tesoro abierta a todos.

Anglais This summer, La Draille is offering a new immersive exhibition of plastic and sound art called "Second Nature". An exhibition that combines sound art and plastic installation with a treasure hunt accessible to all.

Néerlandais (Pays-Bas) Deze zomer biedt La Draille een nieuwe meeslepende plastische kunst- en geluidstentoonstelling genaamd "seconde nature". De tentoonstelling combineert geluidskunst en visuele installatie met een schattenjacht voor iedereen.

Allemand (Allemagne) La Draille bietet diesen Sommer eine neue immersive Ausstellung mit plastischer und Klangkunst mit dem Namen "seconde nature". Eine Ausstellung, die Klangkunst und plastische Installationen mit einer für alle zugänglichen Schnitzeljagd verbindet.

Italien (Italie) Quest'estate, La Draille propone una nuova mostra immersiva di arte plastica e sonora chiamata "seconde nature". La mostra combina arte sonora e installazione visiva con una caccia al tesoro aperta a tutti.

Espagnol La visita nos lleva a un viaje entre lo real, lo virtual, lo extraño y lo sobrenatural: sonidos, luces, materiales y movimientos alteran constantemente nuestras percepciones.
¿Investigación?
¿Qué ha ocurrido en este extraño laberinto? ¡Algo nos acecha! Una llamada a comprender, a explorar, a meterse en la piel de un detective.
La búsqueda del tesoro le invita a seguir pistas sonoras y visuales mientras investiga un universo metafórico lleno de sorpresas.
Y la aventura no acaba aquí: durante todo el verano, actuaciones, conciertos y talleres amplían la experiencia de SEGUNDA NATURALEZA.
Instalaciones visuales: Nicolas Marquet y Nicole Maurin
Instalaciones sonoras: Marc Calas y Christophe Szczepanski
Todos los días (excepto miércoles), de 16.00 a 20.00 h. + con cita previa en otros horarios

Néerlandais (Pays-Bas) Het bezoek neemt ons mee op een reis tussen het reële, het virtuele, het vreemde en het bovennatuurlijke: geluiden, lichten, materialen en bewegingen veranderen voortdurend onze waarneming.
Onderzoek?
Wat is er gebeurd in dit vreemde doolhof? Er ligt iets op de loer! Een oproep om te begrijpen, om te verkennen, om in de schoenen van een detective te kruipen.
De speurtocht nodigt je uit om audio- en visuele aanwijzingen te volgen terwijl je een metaforisch universum vol verrassingen onderzoekt.
En daar houdt het avontuur niet op: gedurende de hele zomer breiden voorstellingen, concerten en workshops de SECOND NATURE ervaring uit.
Visuele installaties: Nicolas Marquet en Nicole Maurin
Geluidsinstallaties: Marc Calas en Christophe Szczepanski
Elke dag (behalve woensdag), 16u tot 20u + op afspraak op andere tijdstippen

Italien (Italie) La visita ci porta in un viaggio tra il reale, il virtuale, lo strano e il soprannaturale: suoni, luci, materiali e movimenti alterano costantemente le nostre percezioni.
Indagine?
Cosa è successo in questo strano labirinto? Qualcosa è in agguato! Un invito a capire, a esplorare, a calarsi nei panni del detective.
La caccia al tesoro invita a seguire indizi audio e visivi per indagare in un universo metaforico pieno di sorprese.
E l'avventura non si ferma qui: per tutta l'estate, spettacoli, concerti e laboratori ampliano l'esperienza di SECONDA NATURA.
Installazioni visive: Nicolas Marquet e Nicole Maurin
Installazioni sonore: Marc Calas e Christophe Szczepanski
Tutti i giorni (tranne il mercoledì), dalle 16.00 alle 20.00 + su appuntamento in altri orari

Anglais The visit takes us on a journey between the real, the virtual, the strange and the supernatural: sounds, lights, materials and movements constantly alter our perceptions.
Investigation?
What has happened in this strange maze? Something is latent! A call to understand, to explore, to slip into the shoes of a detective.
The treasure hunt invites you to follow audio and visual clues as you investigate a metaphorical universe full of surprises.
The adventure doesn't stop there: all summer long, performances, concerts and workshops extend the SECOND NATURE experience.
Plastic installations: Nicolas Marquet and Nicole Maurin
Sound installations: Marc Calas and Christophe Szczepanski
Every day (except Wednesday), 4pm-8pm + by appointment at other times

Allemand (Allemagne) Der Besuch führt uns auf eine Reise zwischen dem Realen, dem Virtuellen, dem Seltsamen und dem Übernatürlichen: Klänge, Licht, Materialien und Bewegungen verändern ständig unsere Wahrnehmungen.
Wie sieht die Untersuchung aus?
Was ist in diesem seltsamen Labyrinth passiert? Irgendetwas ist im Verborgenen! Ein Aufruf, zu verstehen, zu erforschen und in die Rolle eines Detektivs zu schlüpfen.
Die Schnitzeljagd lädt dazu ein, akustischen und visuellen Hinweisen zu folgen, um in einem metaphorischen Universum voller Überraschungen zu ermitteln.
Das Abenteuer endet hier nicht: Den ganzen Sommer über finden Performances, Konzerte und Workshops statt, die das Erlebnis SECONDE NATURE verlängern.
Plastische Installationen: Nicolas Marquet und Nicole Maurin
Klanginstallationen: Marc Calas und Christophe Szczepanski
Täglich (außer mittwochs), 16-20 Uhr + auf Anfrage zu anderen Zeiten