data:1a96f96e-6eaa-3c5e-9913-e0ec5a70d008
Description

Espagnol Martine y Bertrand nacieron en Neuviller-la-Roche, el pueblo situado frente a la cantera de Struthof. A lo largo de su juventud y más allá, han escuchado a familiares, amigos y vecinos contar la historia cotidiana del campo y los avatares de la vida en tiempos de guerra. Todas estas valiosas anécdotas y lecciones de vida han sido recogidas de quienes las vivieron en primera persona, y son como una cápsula del tiempo que hay que descubrir a pie.
Salida: a las 10.00 h del aparcamiento de la Grande Carrière du Struthof en Natzwiller. Regreso hacia las 13.00 h.
Exigencias: calzado para caminar, bebidas, ropa y protección adaptadas a las condiciones meteorológicas. Distancia: 0,5 km. Desnivel: 50 m

Français (France) Martine et Bertrand sont tous deux natifs de Neuviller-la-Roche, le village qui fait face à la carrière du Struthof. Tout au long de leur jeunesse et des années au-delà, ils ont écouté parents, amis, voisins raconter l’histoire du camp au quotidien, les aléas d’une vie en temps de guerre ; Autant de précieuses anecdotes et de leçons de vie recueillies auprès de ceux qui l’ont vécu de près et comme une capsule temporelle à découvrir à pied.
Départ : 10h parking de la Grande Carrière du Struthof à Natzwiller. Retour vers 13h.
Conditions : chaussures de marche, boissons, vêtements & protections adaptés à la météo. Distance : 0,5 km. Dénivelé : 50 m

Néerlandais (Pays-Bas) Martine en Bertrand zijn allebei geboren in Neuviller-la-Roche, het dorp tegenover de Struthof-groeve. Tijdens hun jeugd en daarna hebben ze geluisterd naar familieleden, vrienden en buren die vertelden over de dagelijkse geschiedenis van het kamp en de ups en downs van het leven in oorlogstijd. Al deze waardevolle anekdotes en levenslessen zijn verzameld van degenen die het uit de eerste hand hebben meegemaakt en zijn als een tijdcapsule om te voet te ontdekken.
Vertrek: 10 uur vanaf de parkeerplaats Grande Carrière du Struthof in Natzwiller. Terugkeer rond 13.00 uur.
Benodigdheden: wandelschoenen, drinken, kleding en bescherming aangepast aan het weer. Afstand: 0,5 km. Hoogteverschil: 50 m

Allemand (Allemagne) Martine und Bertrand stammen beide aus Neuviller-la-Roche, dem Dorf, das gegenüber dem Steinbruch des Struthofs liegt. Während ihrer Jugend und in den Jahren danach haben sie Verwandten, Freunden und Nachbarn zugehört, die von der Geschichte des Lagers im Alltag und den Unwägbarkeiten eines Lebens in Kriegszeiten erzählten. All diese wertvollen Anekdoten und Lebensweisheiten wurden von denjenigen gesammelt, die das Lager aus nächster Nähe erlebt haben, und sind wie eine Zeitkapsel, die es zu Fuß zu entdecken gilt.
Abfahrt: 10 Uhr Parkplatz der Grande Carrière du Struthof in Natzwiller. Rückkehr gegen 13 Uhr.
Voraussetzungen: Wanderschuhe, Getränke, dem Wetter angepasste Kleidung & Schutzkleidung. Entfernung: 0,5 km. Höhenunterschied: 50 m

Italien (Italie) Martine e Bertrand sono nati entrambi a Neuviller-la-Roche, il villaggio di fronte alla cava di Struthof. Durante la loro giovinezza e oltre, hanno ascoltato parenti, amici e vicini di casa raccontare la storia quotidiana del campo e gli alti e bassi della vita in tempo di guerra. Tutti questi preziosi aneddoti e lezioni di vita sono stati raccolti da chi li ha vissuti in prima persona e sono come una capsula del tempo da scoprire a piedi.
Partenza: ore 10 dal parcheggio della Grande Carrière du Struthof a Natzwiller. Ritorno intorno alle 13.00.
Requisiti: scarpe da trekking, bevande, abbigliamento e protezione adeguati al tempo. Distanza: 0,5 km. Dislivello: 50 m