"Das St\u00E4dtische Museum von ATP bietet das ganze Jahr \u00FCber ein Programm kultureller Veranstaltungen an: gro\u00DF angelegte thematische Ausstellungen, p\u00E4dagogische Workshops f\u00FCr Schulen und Kinder, F\u00FChrungen."@de . "The Municipal Museum of ATP offers a programme of cultural events throughout the year: major thematic exhibitions, educational workshops for schools and children, guided tours."@en . "El Museo Municipal de ATP ofrece un programa de eventos culturales a lo largo del a\u00F1o: grandes exposiciones tem\u00E1ticas, talleres educativos para escuelas y ni\u00F1os, visitas guiadas."@es . "Il Museo Municipale di ATP offre un programma di eventi culturali durante tutto l'anno: grandi mostre tematiche, laboratori didattici per scuole e bambini, visite guidate."@it . "Le Mus\u00E9e Municipal propose un programme de rendez-vous culturels tout au long de l'ann\u00E9e : Expositions th\u00E9matiques d'envergure, ateliers p\u00E9dagogiques pour les scolaires et les enfants, visites guid\u00E9es Ouvert toute l'ann\u00E9e du mercredi au samedi."@fr . . . . . "Das St\u00E4dtische Museum von ATP bietet das ganze Jahr \u00FCber ein Programm kultureller Veranstaltungen an: gro\u00DF angelegte thematische Ausstellungen, p\u00E4dagogische Workshops f\u00FCr Schulen und Kinder, F\u00FChrungen."@de . "The Municipal Museum of ATP offers a programme of cultural events throughout the year: major thematic exhibitions, educational workshops for schools and children, guided tours."@en . "El Museo Municipal de ATP ofrece un programa de eventos culturales a lo largo del a\u00F1o: grandes exposiciones tem\u00E1ticas, talleres educativos para escuelas y ni\u00F1os, visitas guiadas."@es . "Il Museo Municipale di ATP offre un programma di eventi culturali durante tutto l'anno: grandi mostre tematiche, laboratori didattici per scuole e bambini, visite guidate."@it . "Le Mus\u00E9e Municipal propose un programme de rendez-vous culturels tout au long de l'ann\u00E9e : Expositions th\u00E9matiques d'envergure, ateliers p\u00E9dagogiques pour les scolaires et les enfants, visites guid\u00E9es Ouvert toute l'ann\u00E9e du mercredi au samedi."@fr . "Het Gemeentemuseum biedt het hele jaar door een programma van culturele evenementen: grote thematische tentoonstellingen, educatieve workshops voor scholen en kinderen, rondleidingen. Het hele jaar geopend van woensdag tot zaterdag."@nl . . "A un tiro de piedra del puerto, en el coraz\u00F3n de la ciudad, \u00E9ste se encuentra en un antiguo presbiterio de principios del siglo XVII. El edificio es severo, pero el interior, todo encanto y equilibrio, seduce desde la entrada. Las exposiciones permanentes o temporales se suceden. La Navidad se celebra all\u00ED regularmente de forma especial. Sus colecciones de pinturas (el lienzo m\u00E1s antiguo data de 1601), sus restos romanos y sus \u00E1nforas, ofrecen una diversidad que seducir\u00E1 a los visitantes. Un rinc\u00F3n de lectura y una minitienda completan esta parada, que ha sido galardonada en varias ocasiones por las principales gu\u00EDas: BBC, Athena Review, Figaro M\u00E9dit\u00E9rran\u00E9e y varias radios de la regi\u00F3n. \r\nLa entrada es gratuita. Visita guiada de pago para grupos con reserva de 15 d\u00EDas de antelaci\u00F3n\r\nSuperficie de la exposici\u00F3n permanente: 200\r\nSuperficie de la exposici\u00F3n temporal: 100"@es . "A due passi dal porto, nel cuore della citt\u00E0, questo \u00E8 ospitato in una vecchia canonica dell'inizio del XVII secolo. L'edificio \u00E8 severo, ma l'interno, tutto fascino ed equilibrio, seduce fin dall'ingresso. Le mostre permanenti o temporanee si susseguono. L\u00EC il Natale viene celebrato regolarmente in modo speciale. Le sue collezioni di dipinti (la tela pi\u00F9 antica risale al 1601), i suoi resti romani e le sue anfore, offrono una diversit\u00E0 che sedurr\u00E0 i visitatori. Un angolo di lettura e un mini-negozio completano questa sosta, che \u00E8 stata onorata a pi\u00F9 riprese dalle principali guide: BBC, Athena Review, Figaro M\u00E9dit\u00E9rran\u00E9e e varie radio della regione. \r\nIngresso gratuito. Visita guidata a pagamento per gruppi con prenotazione con 15 giorni di anticipo\r\nSuperficie della mostra permanente: 200\r\nSuperficie della mostra temporanea: 100"@it . "Op een steenworp afstand van de haven, in het hart van de stad, is deze gevestigd in een voormalige pastorie uit het begin van de 17e eeuw. Het gebouw is sober, maar het interieur, vol charme en evenwicht, verleidt vanaf het moment dat u binnenkomt. Permanente en tijdelijke tentoonstellingen volgen elkaar op. Kerstmis wordt hier regelmatig op een speciale manier gevierd. Zijn collecties schilderijen (het oudste doek dateert uit 1601), zijn Romeinse overblijfselen en zijn amforen, bieden een diversiteit die de bezoekers zal verleiden. Een leeshoek en een mini-boetiek completeren deze stopplaats, die meermaals is onderscheiden door de belangrijkste gidsen: BBC, Athena Review, Figaro M\u00E9dit\u00E9rran\u00E9e en de verschillende radiostations in de regio\r\nGratis toegang. Rondleiding voor groepen tegen betaling na reservering 15 dagen van tevoren\r\nOppervlakte van de permanente tentoonstelling: 200\r\nTijdelijke tentoonstellingsruimte: 100"@nl . "A deux pas du port, au coeur de la ville, celui-ci est log\u00E9 dans un ancien presbyt\u00E8re du d\u00E9but du XVII. Le b\u00E2timent est s\u00E9v\u00E8re, mais l'int\u00E9rieur, tout de charme et d'\u00E9quilibre, s\u00E9duit d\u00E9s l'entr\u00E9e. Les expositions permanentes ou temporaires s'y succ\u00E8dent. No\u00EBl y est f\u00EAt\u00E9 r\u00E9guli\u00E8rement de fa\u00E7on particuli\u00E8re. Ses collections de peintures (la plus ancienne toile remonte \u00E0 1601), ses vestiges romains et ses amphores, proposent une diversit\u00E9 propre \u00E0 s\u00E9duire les visiteurs. Un coin lecture, une mini-boutique, compl\u00E8tent cette halte honor\u00E9e \u00E0 diff\u00E9rentes reprises par les grands guides: BBC, Ath\u00E9na Review, le Figaro M\u00E9dit\u00E9rran\u00E9e et les diverses radios de la r\u00E9gion. \r\nEntr\u00E9e libre. Visite comment\u00E9e payante pour les groupes sur r\u00E9servation 15 jours \u00E0 l'avance\r\nSurface de l'exposition permanente : 200\r\nSurface de l'exposition temporaire : 100"@fr . "Just a stone's throw from the port, in the heart of the city, this one is housed in a former presbytery from the beginning of the 17th century. The building is austere, but the interior, full of charm and balance, seduces from the moment you enter. Permanent and temporary exhibitions follow one another. Christmas is regularly celebrated here in a special way. Its collections of paintings (the oldest canvas dates back to 1601), its Roman remains and its amphorae, offer a diversity that will seduce visitors. A reading corner and a mini-boutique complete this stopover, which has been honoured on several occasions by the major guides: BBC, Athena Review, Figaro M\u00E9dit\u00E9rran\u00E9e and the various radio stations in the region. \r\nFree admission. Guided tour for groups with a fee upon reservation 15 days in advance\r\nSurface area of the permanent exhibition: 200\r\nTemporary exhibition area: 100"@en . "Nur einen Steinwurf vom Hafen entfernt, im Herzen der Stadt, ist dieses in einem ehemaligen Pfarrhaus vom Anfang des 17. Jahrhunderts untergebracht. Das Geb\u00E4ude ist streng, aber das Innere, ganz Charme und Gleichgewicht, verf\u00FChrt vom Eingang an. Dauer- oder Wechselausstellungen folgen aufeinander. Weihnachten wird dort regelm\u00E4\u00DFig auf besondere Art und Weise gefeiert. Seine Gem\u00E4ldesammlungen (die \u00E4lteste Leinwand stammt aus dem Jahr 1601), seine r\u00F6mischen \u00DCberreste und seine Amphoren bieten eine Vielfalt, die den Besucher verf\u00FChren wird. Eine Leseecke und ein Mini-Shop vervollst\u00E4ndigen diesen Zwischenstopp, der bereits mehrfach von den gro\u00DFen F\u00FChrern ausgezeichnet wurde: BBC, Athena Review, Figaro M\u00E9dit\u00E9rran\u00E9e und verschiedenen Radiosendern der Region. \r\nDer Eintritt ist frei. Gef\u00FChrte Tour gegen Geb\u00FChr f\u00FCr Gruppen mit Reservierung 15 Tage im Voraus\r\nFl\u00E4che der Dauerausstellung: 200\r\nFl\u00E4che der Wechselausstellung: 100"@de . . .