data:1a92073d-1b19-3cec-ac92-430b6c81ce59
Description

Espagnol Acabar con nuestras melancolías: ¡ese es el reto de este nuevo álbum! Explorar en él cómo la música se nutre de nuestras angustias, cómo las transforma y cómo las contrarresta.

Anglais Putting an end to our melancholy: that’s the challenge of this new album! It explores how music draws on our distress, how it transforms it, and how it thwarts it.

Allemand (Allemagne) Unseren Melancholien den Garaus machen: Das ist die Herausforderung dieses neuen Albums! Darin geht es darum zu ergründen, wie Musik sich aus unseren Nöten nährt, wie sie diese verwandelt und wie sie ihnen zuvorkommt.

Néerlandais (Pays-Bas) Onze melancholie de kop indrukken: dat is de uitdaging van dit nieuwe album! We onderzoeken hoe muziek zich voedt met onze verdrietige gevoelens, hoe ze die transformeert en hoe ze ze omzeilt.

Italien (Italie) Sconfiggere le nostre malinconie: ecco la sfida di questo nuovo album! Esplorare come la musica si nutra delle nostre angosce, come le trasformi, come le sventi.

Néerlandais (Pays-Bas) Van Monteverdi tot de Braziliaanse samba, via nieuwe composities, vullen de stem van Chloé Lacan en het accordeon van Richard Posselt elkaar aan. Ze roepen hun ‘muzikale remedies’ en dwalen, met poëzie en lichtheid, door deze plek van weemoedige vreugde die alleen de muziek kan uitdrukken en die ons ertoe aanzet om tegelijkertijd te dansen, te lachen en te huilen.

Allemand (Allemagne) Von Monteverdi über neue Kompositionen bis hin zum brasilianischen Samba – die Stimme von Chloé Lacan und das Akkordeon von Richard Posselt harmonieren miteinander. Sie lassen ihre „Melodien“ und bewegen sich voller Poesie und Leichtigkeit durch diesen Ort trauriger Heiterkeit, den nur die Musik vermitteln kann und der uns dazu bringt, gleichzeitig zu tanzen, zu lachen und zu weinen.

Anglais From Monteverdi to Brazilian samba, including new compositions, Chloé Lacan’s voice and Richard Posselt’s accordion harmonize. They summon their “musical remedies” and wander, with poetry and lightness, through that place of bittersweet joy that only music can convey—a place that compels us to dance, laugh, and cry all at once.

Italien (Italie) Da Monteverdi alla samba brasiliana, passando per nuove composizioni, la voce di Chloé Lacan e la fisarmonica di Richard Posselt si rispondono a vicenda. Evocano i loro “rimedi” e vagano, con poesia e leggerezza, in quel luogo di triste allegria che solo la musica sa tradurre e che ci spinge a ballare, ridere e piangere allo stesso tempo.

Français (France) De Monteverdi à la samba brésilienne, en passant par de nouvelles compositions, la voix de Chloé Lacan et l'accordéon de Richard Posselt se répondent. Ils convoquent leurs “remèdes“ musicaux et se promènent, avec poésie et légèreté, dans cet endroit de triste allégresse que seule la musique peut traduire et qui nous pousse à danser, rire et pleurer à la fois.