"L\u2019orchestre Jonas revient sous la direction du chef Nicolas Jean pour pr\u00E9senter l\u2019une des plus grandes \u0153uvres de tous les temps !"@fr . . . . . . . . . . . "L\u2019orchestre Jonas revient sous la direction du chef Nicolas Jean pour pr\u00E9senter l\u2019une des plus grandes \u0153uvres de tous les temps !"@fr . "The Jonas Orchestra returns under the direction of conductor Nicolas Jean to present one of the greatest works of all time!"@en . "Das Jonas Orchester kehrt unter der Leitung von Dirigent Nicolas Jean zur\u00FCck, um eines der gr\u00F6\u00DFten Werke aller Zeiten zu pr\u00E4sentieren!"@de . "Het Jonas Orchestra keert terug onder leiding van dirigent Nicolas Jean om een van de grootste werken aller tijden te presenteren!"@nl . "La Jonas Orchestra torna sotto la direzione di Nicolas Jean per presentare una delle pi\u00F9 grandi opere di tutti i tempi!"@it . "La Orquesta Jonas regresa bajo la direcci\u00F3n de Nicolas Jean para presentar una de las obras m\u00E1s grandes de todos los tiempos"@es . . "Con la Orquesta JONAS, bajo la direcci\u00F3n de Nicolas Jean y con los solistas:\n\nPamina Bischoff, Pamina\nPaul Gaugler, Tamino\nErwan Piriou, Zarastro\nAna%EFs Yvoz, Myrr%E8ne\nDamien Gastl, Papageno\nElise Duclos, Mona\n\n\nLa Flauta M\u00E1gica, la \u00FAltima \u00F3pera de Mozart, es una obra fant\u00E1stica en la que el compositor pone m\u00FAsica al viaje inici\u00E1tico hacia la sabidur\u00EDa y lo sagrado. Sus arias, que se cuentan entre las m\u00E1s famosas del repertorio, transportan a los espectadores y espectadoras a las aventuras de dos parejas, Pamina/Tamino y Papageno/Papagena, quienes, armados con sus instrumentos m\u00E1gicos, deber\u00E1n enfrentarse a diversas pruebas para realizarse por s\u00ED mismos antes de estar finalmente preparados para encontrarse con sus \u00ABalmas gemelas\u00BB.\nEstrenada en 1801 en la \u00D3pera de Par\u00EDs, Los misterios de Isis es una adaptaci\u00F3n francesa que tuvo un \u00E9xito triunfal en la capital (cerca de 130 representaciones) y en el resto de Francia. Basada en parte en el original de Mozart, la partitura combina la po\u00E9tica fant\u00E1stica alemana con el noble mundo de lo maravilloso de la tragedia l\u00EDrica, pero tambi\u00E9n adapta las particularidades del reparto original a los imp%de la escena parisina (la Reina de la Noche pasa as\u00ED de una soprano coloratura \u2014un registro que no exist\u00EDa en la compa\u00F1\u00EDa de la \u00D3pera en aquella \u00E9poca\u2014 a una mezzosoprano). Si bien en esta versi\u00F3n francesa se reconoce mucho de la \u00ABFlauta\u00BB original, tambi\u00E9n se pueden escuchar momentos que sorprenden\u2026 \u00A1y que no son m\u00E1s que extractos de Don Giovanni, Las bodas de F\u00EDgaro y La clemencia de Tito!\nEl car\u00E1cter casi sagrado de esta \u00F3pera se revelar\u00E1 bajo las b\u00F3vedas de la Abad\u00EDa de Sainte Richarde.\nLa presentaci\u00F3n de esta versi\u00F3n es posible gracias al trabajo y al apoyo del Palazzetto Bru Zane, Centro de M\u00FAsica Rom\u00E1ntica Francesa.%A0\nDurante el intermedio de este concierto, descubre el aperitivo maridado que ofrecen la bodega Domaine Gresser (Andlau) y el restaurante BelleVue (Zellwiller)."@es . "Mit dem JONAS-Orchester unter der Leitung von Nicolas Jean und den Solisten:\n\nPamina Bischoff, Pamina\nPaul Gaugler, Tamino\nErwan Piriou, Sarastro\nAnafs Yvoz, Myrr\u00E8ne\nDamien Gastl, Papageno\nElise Duclos, Mona\n\n\nMozarts letzte Oper, Die Zauberfl\u00F6te, ist ein m\u00E4rchenhaftes Werk, in dem der Komponist den Initiationsweg hin zu Weisheit und Heiligkeit vertont. Seine Arien, die zu den ber\u00FChmtesten des Repertoires z\u00E4hlen, entf\u00FChren die Zuschauerinnen und Zuschauer in die Abenteuer zweier Paare, Pamina/Tamino und Papageno/Papagena, die, bewaffnet mit ihren magischen Instrumenten, verschiedene Pr\u00FCfungen bestehen m\u00FCssen, um sich selbst zu entfalten, bevor sie schlie\u00DFlich bereit sind, ihren Seelenverwandten zu begegnen.\n\u201EDie Mysterien der Isis\u201C, 1801 an der Op\u00E9ra de Paris uraufgef\u00FChrt, ist \u201ELes Myst\u00E8res d\u2019Isis\u201C eine franz\u00F6sische Adaption, die in der Hauptstadt (mit fast 130 Auff\u00FChrungen) und im restlichen Frankreich einen triumphalen Erfolg feierte. Die Partitur, die teilweise auf dem Mozart-Original basiert, verbindet die fantastische deutsche Poetik mit dem edlen Zauber der lyrischen Trag\u00F6die, passt aber auch die Besonderheiten der urspr\u00FCnglichen Besetzung an die Anforderungender Pariser B\u00FChne an (so wurde die Rolle der K\u00F6nigin der Nacht von einer Koloratursopranistin \u2013 deren Stimmlage es in der damaligen Operntruppe nicht gab \u2013 auf eine Mezzosopranistin \u00FCbertragen). Zwar erkennt man in dieser franz\u00F6sischen Fassung vieles von der urspr\u00FCnglichen \u201EFl\u00F6te\u201C, doch h\u00F6rt man darin auch Momente, die \u00FCberraschen \u2026 und die nichts anderes sind als Ausz\u00FCge aus \u201EDon Giovanni\u201C, \u201EDie Hochzeit des Figaro\u201C und \u201ELa Clemenza di Tito\u201C!\nDer fast sakrale Charakter dieser Oper wird sich unter den Gew\u00F6lben der Abteikirche Sainte Richarde offenbaren.\nDie Auff\u00FChrung dieser Fassung wird durch die Arbeit und Unterst\u00FCtzung des Palazzetto Bru Zane, Zentrum f\u00FCr franz\u00F6sische Romantikmusik, erm\u00F6glicht.%A0\nEntdecken Sie in der Pause dieses Konzerts die von der Domaine Gresser (Andlau) und dem Restaurant BelleVue (Zellwiller) angebotene K\u00F6stlichkeit, die perfekt zum Wein passt."@de . "Con l\u2019Orchestra JONAS, diretta da Nicolas Jean e con i solisti:\n\nPamina Bischoff, Pamina\nPaul Gaugler, Tamino\nErwan Piriou, Zarastro\nAna%EFs Yvoz, Myrr%E8ne\nDamien Gastl, Papageno\nElise Duclos, Mona\n\n\nUltima opera di Mozart, Il flauto magico \u00E8 un\u2019opera fiabesca, in cui il compositore mette in musica il percorso iniziatico verso la saggezza e il sacro. Le sue arie, tra le pi\u00F9 celebri del repertorio, accompagnano il pubblico nelle avventure di due coppie, Pamina/Tamino e Papageno/Papagena, che, armati dei loro strumenti magici, dovranno affrontare diverse prove per realizzarsi pienamente prima di essere finalmente pronti a incontrare le loro \u00ABsorelle gemelle\u00BB.\nCreata nel 1801 all\u2019Op\u00E9ra di Parigi, I Misteri di Iside ne \u00E8 un adattamento francese che riscosse un successo trionfale nella capitale (circa 130 rappresentazioni) e nel resto della Francia. Ispirata in parte all\u2019originale mozartiano, la partitura coniuga la poetica fantastica tedesca con il nobile meraviglioso della tragedia lirica, ma adatta anche le peculiarit\u00E0 del cast originale alle esigenzeErativi della scena parigina (la Regina della Notte passa cos\u00EC da un soprano coloratura \u2013 tessitura che all\u2019epoca non esisteva nella compagnia dell\u2019Op\u00E9ra \u2013 a un mezzosoprano). Se in questa versione francese si riconosce molto del Flauto originale, vi si colgono anche momenti che sorprendono\u2026 e che non sono altro che brani tratti da Don Giovanni, Le nozze di Figaro e La clemenza di Tito!\nIl carattere quasi sacro di quest\u2019opera si riveler\u00E0 sotto le volte dell\u2019Abbazia di Sainte Richarde.\nLa presentazione di questa versione \u00E8 resa possibile grazie al lavoro e al sostegno del Palazzetto Bru Zane, Centro di musica romantica francese.%A0\nDurante l\u2019intervallo di questo concerto, scoprite lo stuzzichino abbinato al vino proposto dal Domaine Gresser (Andlau) e dal Ristorante BelleVue (Zellwiller)."@it . "Avec l'Orchestre JONAS, direction Nicolas Jean et solistes :\n\nPamina Bischoff, Pamina\nPaul Gaugler, Tamino\nErwan Piriou, Zarastro\nAna\u00EFs Yvoz, Myrr\u00E8ne\nDamien Gastl, Papageno\nElise Duclos, Mona\n\n\nUltime op\u00E9ra de Mozart, la Fl\u00FBte Enchant\u00E9e est une \u0153uvre f\u00E9\u00E9rique, dans laquelle le compositeur met en musique le parcours initiatique vers la sagesse et le sacr\u00E9. Ses airs, parmi les plus c\u00E9l\u00E8bres du r\u00E9pertoire, conduisent les spectatrices et les spectateurs dans les aventures de deux couples, Pamina/Tamino et Papageno/Papagena, qui, arm\u00E9s leurs instruments magiques, vont devoir affronter diff\u00E9rentes \u00E9preuves pour s\u2019\u00E9panouir par eux-m\u00EAme avant d\u2019enfin \u00EAtre pr\u00EAts \u00E0 rencontrer leurs \u00E2mes-soeurs.\nCr\u00E9\u00E9 en 1801 \u00E0 l\u2019Op\u00E9ra de Paris, Les Myst\u00E8res d\u2019Isis en est une adaptation fran\u00E7aise qui connu un succ\u00E8s triomphal dans la capitale (pr\u00E8s de 130 repr\u00E9sentations) et dans le reste de la France. Tir\u00E9e en partie de l\u2019original mozartien, la partition accommode \u00E0 la fois la po\u00E9tique fantastique allemande au noble merveilleux de la trag\u00E9die lyrique, mais elle adapte aussi les particularit\u00E9s de la distribution d\u2019origine aux imp\u00E9ratifs de la sc\u00E8ne parisienne (la Reine de la Nuit passe ainsi d\u2019une soprano colorature \u2013 tessiture qui n\u2019existe pas dans la troupe de l\u2019Op\u00E9ra \u00E0 l\u2019\u00E9poque \u2013 \u00E0 une mezzo-soprano). Si on reconna\u00EEt beaucoup de la Fl\u00FBte originelle dans cette version fran\u00E7aise, on y entend aussi bien des moments qui surprennent\u2026 et qui ne sont autres que des extraits de Don Giovanni, Les Noces de Figaro et La Cl\u00E9mence de Titus !\nLe caract\u00E8re presque sacr\u00E9 de cet op\u00E9ra se r\u00E9v\u00E9lera sous les voutes de l\u2019Abbatiale Sainte Richarde.\nLa pr\u00E9sentation de cette version est possible gr\u00E2ce au travail et au soutien du Palazzetto Bru Zane, Centre de musique romantique fran\u00E7aise.\u00A0\nLors de l'entracte de ce concert, d\u00E9couvrez la bouch\u00E9e en accord mets-vins propos\u00E9e par le Domaine Gresser (Andlau) et le Restaurant BelleVue (Zellwiller)."@fr . "Met het JONAS-orkest, onder leiding van Nicolas Jean en solisten:\n\nPamina Bischoff, Pamina\nPaul Gaugler, Tamino\nErwan Piriou, Zarastro\nAna%EFs Yvoz, Myrr%E8ne\nDamien Gastl, Papageno\nElise Duclos, Mona\n\n\nDe Toverfluit, Mozarts laatste opera, is een sprookjesachtig werk waarin de componist de inwijdingsreis naar wijsheid en het sacrale op muziek zet. De aria\u2019s, die tot de beroemdste van het repertoire behoren, nemen het publiek mee in de avonturen van twee koppels, Pamina/Tamino en Papageno/Papagena, die, gewapend met hun magische instrumenten, verschillende beproevingen moeten doorstaan om zichzelf te ontplooien, voordat ze eindelijk klaar zijn om hun zielsverwanten te ontmoeten.\nDe opera, die in 1801 in de Op\u00E9ra de Paris in premi\u00E8re ging, is *Les Myst\u00E8res d\u2019Isis* een Franse bewerking die een triomfantelijk succes kende in de hoofdstad (bijna 130 voorstellingen) en in de rest van Frankrijk. De partituur, die deels is ontleend aan het origineel van Mozart, combineert zowel de Duitse fantasiepo\u00EBzie met het nobele wonderbaarlijke van de lyrische tragedie, maar past ook de bijzonderheden van de oorspronkelijke bezetting aan de eisenvan het Parijse toneel (zo wordt de Koningin van de Nacht, wier stembereik destijds in het ensemble van de Op\u00E9ra niet voorkwam, van een coloratuursopraan naar een mezzosopraan omgezet). Hoewel men in deze Franse versie veel van de oorspronkelijke Fl\u00F6te herkent, zijn er ook momenten te horen die verrassen\u2026 en die niets anders zijn dan fragmenten uit Don Giovanni, Le Nozze di Figaro en La Clemenza di Tito!\nHet bijna sacrale karakter van deze opera komt volledig tot zijn recht onder de gewelven van de Abteikerk Sainte Richarde.\nDe uitvoering van deze versie is mogelijk dankzij het werk en de steun van het Palazzetto Bru Zane, Centrum voor Franse romantische muziek.%A0\nOntdek tijdens de pauze van dit concert de hapjes die perfect bij de wijnen passen, aangeboden door Domaine Gresser (Andlau) en Restaurant BelleVue (Zellwiller)."@nl . "Featuring the JONAS Orchestra, conducted by Nicolas Jean, with soloists:\n\nPamina Bischoff, Pamina\nPaul Gaugler, Tamino\nErwan Piriou, Sarastro\nAna%EFs Yvoz, Myrr%E8ne\nDamien Gastl, Papageno\nElise Duclos, Mona\n\n\nMozart\u2019s final opera, *The Magic Flute*, is a magical work in which the composer sets to music the initiatory journey toward wisdom and the sacred. Its arias, among the most famous in the repertoire, take the audience on the adventures of two couples, Pamina and Tamino, and Papageno andPapagena, who, armed with their magical instruments, must face various trials to find fulfillment on their own before finally being ready to meet their soulmates.\nPremiered in 1801 at the Paris Opera, *Les Myst\u00E8res d\u2019Isis* is a French adaptation that enjoyed a triumphant success in the capital (nearly 130 performances) and throughout the rest of France. Drawn in part from Mozart\u2019s original, the score combines both German fantasy poetry with the noble wonder of lyric tragedy, while also adapting the specificities of the original cast to the imp%of the Parisian stage (the Queen of the Night thus shifts from a coloratura soprano\u2014a range that did not exist in the Opera\u2019s troupe at the time\u2014to a mezzo-soprano). While much of the original *Flute* can be recognized in this French version, there are also moments that come as a surprise\u2014and which are none other than excerpts from *Don Giovanni*, *The Marriage of Figaro*, and *La Clemenza di Tito*!\nThe almost sacred character of this opera will be revealed beneath the vaults of the Abbey Church of Sainte-Richarde.\nThis performance is made possible thanks to the work and support of the Palazzetto Bru Zane, Center for French Romantic Music.%A0\nDuring the intermission of this concert, discover the food-and-wine pairing offered by Domaine Gresser (Andlau) and Restaurant BelleVue (Zellwiller)."@en . . .